Interviu Alin Rus – Monica Heintz<\/p>\n
\n
„AR. Stimat\u0103 doamn\u0103 Monica Heintz, sunte\u021bi unul c\u0103 dintre autorii care a\u021bi publicat deja dou\u0103 c\u0103r\u021bi la Editura Curtea Veche. Sunt convins c\u0103 v\u0103 leag\u0103 o str\u00e2ns\u0103 rela\u021bie de colaborare cu aceast\u0103 editur\u0103 \u0219i cu redactorii ei. Pute\u021bi s\u0103 ne spune\u021bi \u00een c\u00e2teva cuvinte cum a\u021bi \u00eenceput aceast\u0103 colaborare c\u00e2t \u0219i despre istoria apari\u021biei celor dou\u0103 volume?<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Colaborarea a \u00eenceput \u00een 2004 prin trimiterea unui manuscris doamnei Doina Jela, coordonator al colectiei Actual la editura Curtea Veche. Dumneaei \u0219i direc\u021biei de la editura le datorez faptul c\u0103 acel manuscris a devenit o carte (Etica muncii la rom\u00e2nii de azi<\/em>), pentru c\u0103 eram pe atunci un autor debutant \u0219i nu beneficiam de nici un credit pe pia\u021ba cultural\u0103. Consider \u00eenc\u0103 c\u0103 a fost o \u0219ans\u0103 extraordinar\u0103 s\u0103 mi se acorde dreptul la cuv\u00e2nt prin publicare \u0219i, \u00een aprilie 2006 c\u00e2nd cartea a obtinut premiul de debut Romania literar\u0103<\/em> \u0219i vizibilitatea ei a crescut. Ulterior am avut \u0219i \u0219ansa la dezbateri \u00een jurul ideilor pe care le expuneam. Publicarea unei a doua c\u0103r\u021bi, un volum coordonat despre Republica Moldova \u00een 2007 (Stat slab, cet\u0103\u021benie incert\u0103: Republica Moldova<\/em>), a fost \u00eenso\u021bit\u0103 de aceea\u0219i aten\u021bie fa\u021b\u0103 de ideile exprimate, gra\u021bie lans\u0103rilor de carte organizate de editur\u0103, ceea ce a \u00eent\u0103rit de fiecare dat\u0103 sentimentul c\u0103 apari\u021bia unei c\u0103r\u021bi este un eveniment cultural, ba chiar un eveniment de societate, \u0219i nu doar concluzia muncii individuale \u0219i uneori ingrate de ani de zile a unui cercet\u0103tor obsedat de tematici obscure.<\/p>\n <\/em><\/p>\n A.R. \u021ain\u00e2nd cont de aceast\u0103 colaborare fructuoas\u0103 \u0219i benefic\u0103 a\u0219 putea spune, at\u00e2t pentru editur\u0103 c\u00e2t \u0219i pentru dumneavoastr\u0103 \u0219i p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 pentru cultura rom\u00e2n\u0103, cum comenta\u021bi evenimentele din ultimele zile petrecute la sediul editurii, \u0219i m\u0103 refer aici la sechestrarea abuziv\u0103 a cl\u0103dirii petrecut\u0103 s\u00e2mb\u0103t\u0103 diminea\u0163\u0103 de c\u0103tre firma de bodiguarzi Civis Paz\u0103, \u015fi faptele de dup\u0103.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Problema acestor evenimente este c\u0103 sunt reale! Altfel incredibilul situa\u021biei constituie un excelent subiect de film de fic\u021biune \u0219i sper c\u0103 cineva va sesiza \u00een ce m\u0103sur\u0103 aceast\u0103 \u201danecdot\u0103\u201d surprinde esen\u021bialul postsocialismului rom\u00e2nesc. \u00cemi imaginez \u00eens\u0103 c\u0103 pe angaja\u021bii editurii sechestrarea patrimoniului editurii nu \u00eei face s\u0103 r\u00e2d\u0103, c\u0103 sunt \u00eensp\u0103im\u00e2nta\u021bi de fragilitatea cadrului \u00een care traiesc, de lipsa de autoritate a oamenilor legii \u0219i de indiferen\u021ba lor \u00een fa\u021ba unei \u00eenc\u0103lc\u0103ri flagrante a drepturilor cet\u0103\u021bene\u0219ti. \u00cen orice \u021bar\u0103 liber\u0103 un locatar are drepturi asupra bunurilor pe care le poseda \u0219i asupra exclusivit\u0103\u021bii intr\u0103rilor \u0219i ie\u0219irilor din locuin\u021ba pe care o \u00eenchiriaz\u0103, pe toata durata contractului, dac\u0103 respect\u0103 termenii acelui contract (dac\u0103 pl\u0103te\u0219te chiria, nu degradeaz\u0103 bunurile). Un proprietar nu are mai multe drepturi decat locatarul doar pentru ca este proprietar, atata vreme c\u00e2t contractul de \u00eenchiriere este legal. Nu \u00een\u021beleg deci cum poate exista cel mai mic dubiu din partea firmei de paz\u0103 care \u00eei face dreptate proprietarului (presupus) sau din partea autorit\u0103\u021bilor care nu evacueaz\u0103 firma de bodyguarzi din perimetrul acelei cl\u0103diri. Dreptul de locatar al editurii se situeaz\u0103 deasupra dreptului oricarui proprietar. M\u0103 \u00eencap\u0103\u021b\u00e2nez \u00eenc\u0103 s\u0103 cred c\u0103 aceste \u00eemprejurari indic\u0103 prostia \u0219i indolen\u021ba oamenilor legii, dar \u00eencep s\u0103 m\u0103 \u00eentreb unde \u00eencepe reaua voin\u021b\u0103 \u0219i corup\u021bia.<\/p>\n <\/em><\/p>\n A.R. Tr\u0103i\u021bi \u00een Fra\u021ba de mai mult\u0103 vreme. Cu to\u021bii \u0219tim c\u0103 Fran\u021ba este o \u021bar\u0103 faimoas\u0103 pentru standardele sale culturale \u00eenalte. Crede\u021bi c\u0103 ar fi posibil un fapt similar \u00een aceast\u0103 \u021bar\u0103?<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Franta este un caz aparte: chiar dac\u0103 un locatar nu \u00ee\u0219i respecta drepturile contractuale, el nu poate fi dat afar\u0103 de c\u0103tre proprietar, \u00een numele asisten\u021bei sociale acordate celor nevoia\u0219i. Atunci va da\u021bi seama c\u0103 un locatar care \u00een plus presteaz\u0103 activit\u0103\u021bi de interes general nu ar putea fi niciodata dat afar\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 i se propun\u0103 o cazare alternativa. \u0218i in nici un caz prin for\u021b\u0103 \u0219i f\u0103r\u0103 avertisment! Faptul c\u0103 nu este vorba aici despre un oarecare locatar, ci de o editura prestigioas\u0103, care prin publica\u021biile sale afirm\u0103 \u0219i ia pozitie \u00een probleme de societate, ar fi cert considerat ca fiind o lovitur\u0103 politic\u0103. Desigur asta pentru c\u0103 \u00een Fran\u021ba o neinterven\u021bie a autorit\u0103\u021bilor nu ar avea niciodata scuza de a fi pur \u0219i simplu indolent\u0103.<\/p>\n <\/em><\/p>\n A.R. Dac\u0103 editura Curtea Veche va r\u0103m\u00e2ne \u00een imposibilitatea de a-\u0219i exercita activitatea, cum crede\u021bi c\u0103 se va reflecta acest fapt asupra cititorilor \u0219i \u00een final \u0219i asupra culturii rom\u00e2ne?<\/em><\/p>\n \n \u00cen contextul economic actual din Romania este deja extrem de dificil pentru o editur\u0103 s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103. Ca pentru orice societate comercial\u0103, imposibilitatea de a-\u0219i presta activitatea o zi, dou\u0103, o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 duce la pierderi, care, \u021bin\u00e2nd cont de echilibristica financiar\u0103 pe care institu\u021biile culturale rom\u00e2ne trebuie s\u0103 o fac\u0103 pentru a supravie\u021bui, pot s\u0103-i fie fatale. M\u0103 g\u00e2ndesc \u00een plus la riscul ca editura s\u0103 nu \u00ee\u0219i recupereze patrimoniul \u00een aceea\u0219i stare \u00een care l-a l\u0103sat (scenariul catastrofal al unui autor \u0219i nu numai este s\u0103 \u201d\u00eei moar\u0103<\/em>\u201d calculatorul f\u0103r\u0103 s\u0103 fi salvat fi\u0219ierele pe care lucrase, uneori este vorba de luni \u00eentregi de munc\u0103 pierdute) \u0219i la pierderea \u00eencrederii \u0219i credibilit\u0103\u021bii fa\u021b\u0103 de diver\u0219i autori \u0219i colaboratori datorat\u0103 \u00eent\u00e2rzierii trimiterii unor materiale. \u00cen condi\u021biile \u00een care \u00een Rom\u00e2nia pu\u021bine sunt institu\u021biile culturale care fac fa\u021b\u0103 crizei, nu cred c\u0103 statul \u00ee\u0219i poate permite s\u0103 pericliteze existen\u021ba uneia dintre ele din nep\u0103sare.<\/p>\n <\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n A.R. S\u0103 presupunem c\u0103 Editura Curtea Veche \u0219i-ar \u00eenceta activitatea \u00een urma acestor evenimente. Ce ar \u00eensemna aceasta pentru dumneavoastr\u0103 ca autor, antropolog, om de cultur\u0103?<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n Refuz s\u0103 \u00eemi imaginez acest scenariu \u0219i nu cred c\u0103 o editura ai c\u0103rei angaja\u021bi, colaboratori, cititori, autori, traduc\u0103tori, etc se lupt\u0103 pentru a o sus\u021bine poate disp\u0103rea peste noapte. Cu asemenea for\u021be \u00een jurul ei cred c\u0103 \u0219i \u00een ilegalitate ar supravie\u021bui!”<\/p>\n <\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n -sfarsitul interviului-<\/p>\n \n \n „Curtea veche” a fost t\u00e2r\u00e2t\u0103 \u00een preistorie!<\/strong><\/p>\n \n „Ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acum cu editura Curtea Veche este nu numai o ofens\u0103 adus\u0103 unei instutu\u0163ii private de cultur\u0103, dar mai ales un atentat la \u00eens\u0103\u015fi ideea de justi\u0163ie \u00een Rom\u00e2nia. De ani de zile se vorbe\u015fte despre existen\u0163a unei mafii a retroced\u0103rilor imobiliare cu o cifr\u0103 de afaceri de sute de milioane de euro \u015fi, cu toate acestea, institu\u0163iile \u00een drept s\u0103 ac\u0163ioneze nu o fac. Din c\u00e2te se pare, Poli\u0163ia (vecin\u0103, printr-o sec\u0163ie a sa,\u00a0cu editura!) s-a comportat cu totul discutabil \u00een acest incident, de parc\u0103 singura lec\u0163ie pe care ar trebui s-o tragem din acest episod ar fi c\u0103 trebuie s\u0103 ne facem dreptate singuri, ca \u00een preistorie, \u015fi c\u0103 singurul lucru care conteaz\u0103 \u00eentr-adev\u0103r \u00een realitatea noastr\u0103 este care dintre noi are b\u00e2ta mai mare! Pentru abuzurile comise, vina\u00a0este a celor de\u00a0care depinde rezolvarea pe cale legal\u0103 a acestui litigiu \u015fi care, dintr-un motiv sau altul, n-o fac!”<\/p>\n Adrian Cioroianu,<\/strong><\/p>\n Dr. \u00een Istorie, prof. univ. Universitatea Bucure\u015fti<\/p>\n \n „Este inadmisibil! Un act de barbarie impotriva culturii. In nici o tara civilizata nu se poate imagina un asemenea act nu numai ilegal dar si barbar. Far-West taliban???”<\/p>\n Basarab Nicolescu<\/strong><\/p>\n \n „Aflat de cateva zile intr-o vacanta de vis la Montreal, alaturi de ramura canadiana a familiei mele, credeam ca voi reusi sa ma desprind cumva de realitatile dramatice din Romania.<\/p>\n Nu a fost sa fie asa, ele au dat buzna in viata mea interioara cu o virulenta\u00a0 nemaintalnita atunci cand am aflat de intamplarile de cosmar prin care trec acum niste intelectuali de exceptie, editorii mei de la Curtea Veche, victime<\/p>\n ale unei veritabile mineriade a crimei organizate. Incalcari flagrante ale legii, abuzuri in serie care pun in pericol o parte consistenta a patrimoniului culturii scrise sunt actiuni de neimaginat intr-o tara democratica, membra a Uniunii Europene.<\/p>\n Sper sa mai existe in Romania autoritati independente de mafia care pune in pericol existenta noastra ca stat, care sa impuna respectarea legii si pedepsirea celor vinovati de aceste atrocitati.”<\/p>\n Constantin Severin<\/strong><\/p>\n \n Mesaj de solidaritate din partea revistei Contrafort (Chi\u015fin\u0103u) \u015fi a PEN Centrului din Moldova<\/strong><\/p>\n \n „Am aflat cu surprindere \u015fi indignare despre f\u0103r\u0103delegile pe care le suport\u0103 Editura Curtea Veche \u2013 o prestigioas\u0103 institu\u0163ie de cultur\u0103, care \u015fi-a c\u00e2\u015ftigat respectul \u015fi simpatia cititorilor, public\u00e2nd \u00een doar c\u00e2\u0163iva ani de la fondare un num\u0103r impresionant de autori rom\u00e2ni de valoare \u015fi aduc\u00e2nd \u00een circuitul rom\u00e2nesc nume ilustre din literatura universal\u0103 contemporan\u0103. Sechestrarea patrimoniului editurii de c\u0103tre un grup interlop \u2013 cum afirm\u0103 colectivul editurii \u2013 sub privirea impasibil\u0103 \u015fi chiar complice a for\u0163elor de ordine reprezint\u0103 un abuz la care nu am crezut c\u0103 vom asista \u00eentr-o \u0163ar\u0103 ce aspir\u0103 s\u0103 demonstreze c\u0103 admiterea ei \u00een lumea bun\u0103<\/em> a Occidentului nu a fost o \u00eent\u00e2mplare. Am crezut c\u0103 o asemenea barbarie este specific\u0103 mai degrab\u0103 spa\u0163iului estic \u2013 inepuizabil \u00een orori \u2013 \u015fi nu unei \u0163\u0103ri, Rom\u00e2nia, la care privesc cu speran\u0163\u0103 at\u00e2\u0163ia cona\u0163ionali de-ai no\u015ftri din afara grani\u0163elor, inclusiv rom\u00e2nii din Basarabia, afla\u0163i \u00eentr-o complicat\u0103 tranzi\u0163ie de la un sistem politic corupt, de tip mafiot, mo\u015ftenit de la guvern\u0103rile neocomuniste, spre o societate de factur\u0103 european\u0103.<\/p>\n Chem\u0103m scriitorii rom\u00e2ni \u015fi str\u0103ini, ata\u015fa\u0163i de literatura rom\u00e2n\u0103, presa cultural\u0103, editurile din \u00eentreg spa\u0163iul rom\u00e2nesc s\u0103 se solidarizeze \u00een fa\u0163a acestei nedrept\u0103\u0163i strig\u0103toare la cer. Editura Curtea Veche trebuie s\u0103 reintre \u00een posesia sediului \u015fi a bunurilor sale, spre a-\u015fi putea continua activitatea \u00een condi\u0163ii normale. R\u0103ul, l\u0103sat \u00een voia lui, are prostul obicei s\u0103 se extind\u0103 \u015fi asupra celor care \u00eel trateaz\u0103 cu indiferen\u0163\u0103.”<\/p>\n Vasile G\u00e2rne\u0163<\/em>, scriitor, director revista \u201eContrafort\u201d, Chi\u015fin\u0103u<\/strong><\/p>\n Vitalie Ciobanu<\/em>, scriitor, pre\u015fedinte Moldova PEN Centru<\/strong><\/p>\n <\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Interviu Alin Rus – Monica Heintz „AR. Stimat\u0103 doamn\u0103 Monica Heintz, sunte\u021bi unul c\u0103 dintre autorii care a\u021bi publicat deja dou\u0103 c\u0103r\u021bi la Editura Curtea Veche. Sunt convins c\u0103 v\u0103 leag\u0103 o str\u00e2ns\u0103 rela\u021bie de colaborare cu aceast\u0103 editur\u0103 \u0219i cu redactorii ei. Pute\u021bi s\u0103 ne spune\u021bi \u00een c\u00e2teva cuvinte cum a\u021bi \u00eenceput aceast\u0103 colaborare… <\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/992\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}