{"id":9447,"date":"2013-10-14T17:40:07","date_gmt":"2013-10-14T15:40:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=9447"},"modified":"2013-10-14T18:01:12","modified_gmt":"2013-10-14T16:01:12","slug":"mihail-sikin-in-romania-faptul-ca-sunt-bine-primite-cartile-mele-este-un-compliment-pentru-cititorii-din-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/mihail-sikin-in-romania-faptul-ca-sunt-bine-primite-cartile-mele-este-un-compliment-pentru-cititorii-din-romania\/","title":{"rendered":"Mihail \u0218ikin \u00een Rom\u00e2nia: \u201cfaptul c\u0103 sunt bine primite c\u0103r\u021bile mele este un compliment pentru cititorii din Rom\u00e2nia\u201d"},"content":{"rendered":"

\"_P4A4244\"<\/a><\/p>\n

Mihail \u0218i\u0219kin, cel mai important scriitor rus contemporan \u0219i principalul candidat al Rusiei pentru premiul Nobel a fost \u00een Bucure\u0219ti la invita\u021bia Curtea Veche Publishing. <\/b>\u00cen Rom\u00e2nia, scriitorul este foarte cunoscut \u0219i \u00eendr\u0103git pentru volumul \u201cScrisorar\u201d, ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2012. Vineri, 4 octombrie a avut loc lansarea celui de-al doilea volum publicat \u00een Rom\u00e2nia, \u201cP\u0103rul Venerei\u201d, opera autorului cea mai apreciat\u0103 de critica interna\u021bional\u0103.<\/b><\/i><\/b><\/p>\n

La evenimentul de lansare a romanului <\/i>\u201cP\u0103rul Venerei\u201d, Mihail \u0218i\u0219kin a m\u0103rturisit c\u0103 povestea romanului a \u00eenceput cu mul\u0163i ani \u00een urm\u0103, c\u00e2nd mama sa, bolnav\u0103 de cancer, i-a dat s\u0103 citesc\u0103 jurnalul ei din tinere\u0163e, o tinere\u0163e petrecut\u0103 \u00een anii \u201940, \u201950, adic\u0103 \u00een cea mai neagr\u0103 perioad\u0103 a istoriei ruse \u00een veacul trecut. \u201cM\u0103 a\u015fteptam s\u0103 v\u0103d ap\u0103sare, triste\u0163e, c\u00e2nd colo \u00eens\u0103, paradoxal, era un jurnal fericit, al unei fete cu bucurii m\u0103runte de zi cu zi, care caut\u0103 iubirea. Marile \u00eentreb\u0103ri pe care \u015fi le pune orice om sau orice scriitor sunt acelea\u015fi, dintotdeauna. Difer\u0103 doar r\u0103spunsurile pe care le d\u0103m. Iar c\u0103r\u0163ile mele sunt de fapt \u00eencerc\u0103ri de a r\u0103spunde aceleia\u015fi \u00eentreb\u0103ri fundamentale: Cum po\u0163i tr\u0103i c\u00e2nd \u015ftii c\u0103 asupra ta, ca om, planeaz\u0103 perspectiva mor\u0163ii?\u201d<\/i><\/p>\n

Mihail \u0218i\u0219kin a vorbit deschis despre rolul scriitorului, care, \u00een opinia sa, absoarbe oroarea lumii, \u00eens\u0103 are ca misiune s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103. C\u0103r\u0163ile lui Mihail \u0218i\u0219kin sunt pline de cruzimi \u015fi suferin\u0163\u0103, dar nu acestea reprezint\u0103 subiectul lor central: sunt c\u0103r\u0163i \u201cdespre cum pot fi dep\u0103\u015fite cruzimile \u015fi suferin\u0163a\u201d, a\u0219a cum le descrie chiar scriitorul.<\/p>\n

Continu\u00e2nd medita\u021bia asupra scrisului, Mihail \u0218i\u0219kin le-a m\u0103rturisit cititorilor c\u0103, \u00een opinia sa, exist\u0103 dou\u0103 feluri de scriitori: st\u0103p\u00e2n al romanului \u015fi sclav al romanului. \u201cC\u00e2nd e\u015fti tu sluga romanului, romanul se \u00eembrac\u0103 \u00een halat, \u00ee\u015fi bea cafeaua \u015fi te cheam\u0103 din clopo\u0163el. Tu dai fuga \u015fi-l \u00eentrebi: Despre ce scriem azi? Eu unul fac parte din aceast\u0103 categorie, iar momentele \u00een care m\u0103 sperii sunt atunci c\u00e2nd a\u015ftept \u0219i-a\u015ftept. \u015ei-a\u015ftept. Iar clopo\u0163elul nu sun\u0103.<\/i>\u201d<\/p>\n

\u201cP\u0103rul Venerei\u201d <\/b>este povestea unui interpret din limba rus\u0103 la un birou elve\u0163ian pentru azilan\u0163i care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 se adapteze la cea mai bun\u0103 dintre lumile posibile, b\u00e2ntuit fiind de toate pove\u015ftile pe care le aude. Transcrierile interviurilor la care particip\u0103 se insinueaz\u0103 \u00een roman tot a\u015fa cum se insinueaz\u0103 \u00een via\u0163a lui interioar\u0103. Interpretul este firul care leag\u0103 numeroasele pove\u015fti \u00een poveste: c\u0103l\u0103toriile interpretului \u00een Italia, \u00een c\u0103utarea originii iubirii, sau poate doar a adev\u0103rului despre ea; \u00eendep\u0103rtarea de so\u0163ie \u015fi de fiu; suferin\u0163ele cuplului \u00een criz\u0103; scrisorile trimise fiului \u015fi adresate unui anume Nabucodonosaurus, st\u0103p\u00e2nitor al unei magice \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ii insulare; buc\u0103\u0163i din jurnalul Isabellei, o faimoas\u0103 c\u00e2nt\u0103rea\u0163\u0103 de la \u00eenceputul secolului XX, a c\u0103rei biografie interpretul ar fi vrut c\u00e2ndva s\u0103 o scrie. \u201eGolurile\u201c dintre aceste pove\u015fti sunt umplute cu fragmente din lecturile interpretului despre r\u0103zboaie antice nu mai pu\u0163in civilizatoare dec\u00e2t cele moderne. Pentru a-l cita chiar pe \u015ei\u015fkin,\u00a0P\u0103rul Venerei<\/i>\u00a0nu este un roman care trebuie \u00een\u0163eles. Realitatea rezid\u0103 \u00een limbaj, identitatea personajelor e incert\u0103, sus\u0163inut\u0103 de o tram\u0103 ampl\u0103, \u00eennebunitoare.<\/p>\n

Mihail \u0218i\u0219kin<\/b> s-a n\u0103scut \u00een 1961 la Moscova \u0219i a studiat la Institutul Pedagogic din capital\u0103. Dup\u0103 absolvire a lucrat ca jurnalist \u0219i apoi ca profesor de englez\u0103 \u0219i german\u0103. \u00cen 1995 s-a mutat \u00een Elve\u021bia, unde locuie\u0219te \u0219i ast\u0103zi. \u00cen prezent, \u0218i\u0219kin lucreaz\u0103 ca interpret asist\u00e2nd autorit\u0103\u021bile elve\u021biene \u00een intervievarea persoanelor din Rusia sau din alte p\u0103r\u021bi ale fostei Uniuni Sovietice care cer azil. Multe dintre pove\u0219tile \u0219i descrierile pe care le-a tradus \u0219i-au g\u0103sit loc \u00een romanele sale. \u0218i-a f\u0103cut debutul literar \u00een 1993 cu volumul de scurte povestiri \u201eUrok Kalligrafii\u201d (\u0423\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438). \u00cen continuare, \u00a0\u0218i\u0219kin a publicat romanele: Zapiski Larionova (Larionov\u2019s Reminiscences), \u00een 1994, \u201eVzjatie Izmaila\u201d (\u0412\u0437\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0418\u0437\u043c\u0430\u0438\u043b\u0430, 1999) care a c\u00e2\u0219tigat Russkii Buker \u00een 2000, \u201eVenerin Volos\u201d (\u0412\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0412\u043e\u043b\u043e\u0441, 2005) premiat cu Nacionalnyi Bestseller \u00een 2005 \u0219i premiul \u201eMarea Carte\u201d \u00een 2006 \u0219i \u201eScrisorar\u201d (2010). Pe l\u00e2ng\u0103 rus\u0103, \u0218i\u0219kin scrie \u0219i \u00een german\u0103.<\/p>\n

\u00cen afara premiilor na\u0163ionale men\u021bionate mai sus, a fost recompensat \u015fi cu prestigioase premii interna\u0163ionale: Premiul Cantonului Z\u00fcrich \u00een 2000, Prix Du Meilleur Livre \u00c9tranger (sec\u0163iunea eseu) \u00een 2005, Premiul Grinzane Cavour \u00een 2007, Premiul interna\u0163ional pentru literatur\u0103 Haus der Kulturen der Welt\u00een 2011.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mihail \u0218i\u0219kin, cel mai important scriitor rus contemporan \u0219i principalul candidat al Rusiei pentru premiul Nobel a fost \u00een Bucure\u0219ti la invita\u021bia Curtea Veche Publishing. \u00cen Rom\u00e2nia, scriitorul este foarte cunoscut \u0219i \u00eendr\u0103git pentru volumul \u201cScrisorar\u201d, ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2012. Vineri, 4 octombrie a avut loc lansarea celui de-al doilea volum publicat… Mihail \u0218ikin \u00een Rom\u00e2nia: \u201cfaptul c\u0103 sunt bine primite c\u0103r\u021bile mele este un compliment pentru cititorii din Rom\u00e2nia\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1807,8,2348],"tags":[1984,2996],"class_list":["post-9447","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interviu-2","category-lansari","category-stiri","tag-mihail-siskin","tag-mihail-siskin-in-romania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9447\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}