{"id":9385,"date":"2013-10-03T21:24:12","date_gmt":"2013-10-03T19:24:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=9385"},"modified":"2014-04-03T17:47:57","modified_gmt":"2014-04-03T15:47:57","slug":"mihail-siskin-in-romania-conferinta-de-presa-misiunea-scriitorului-este-sa-transmita-cititorilor-caldura-sufleteasca-si-lumina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/mihail-siskin-in-romania-conferinta-de-presa-misiunea-scriitorului-este-sa-transmita-cititorilor-caldura-sufleteasca-si-lumina\/","title":{"rendered":"Mihail \u015ei\u015fkin \u00een Rom\u00e2nia – conferin\u0163a de pres\u0103: Misiunea scriitorului este s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103"},"content":{"rendered":"

Conferin\u0163\u0103 de pres\u0103 Mihail \u015ei\u015fkin:<\/strong><\/p>\n

Misiunea scriitorului este s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103<\/strong><\/p>\n

Un text de R\u0103zvan N\u0103stase\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Zi friguroas\u0103 de \u00eenceput de octombrie. \u00cen ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti, la orele 12 trecute fix, lumea a\u015fteapt\u0103 cu ner\u0103bdare \u00eent\u00e2lnirea cu Mihail \u015ei\u015fkin, autorul volumelor Scrisorar<\/i> \u015fi P\u0103rul Venerei<\/i>, publicate \u00een colec\u0163ia Byblos. Scriitorul sose\u015fte, salut\u0103 politicos, prive\u015fte \u00een jur. Curios, amabil, bonom, jovial, empatic, simpatic, inteligent, ironic, elegant, rafinat \u2013 adjective care descriu perfect \u015fi omul \u015ei\u015fkin \u015fi felul lui de a vorbi. Conferin\u0163a de pres\u0103 a durat ceva mai mult de o or\u0103, cu \u00eentreb\u0103ri mai lungi sau mai scurte \u015fi r\u0103spunsuri pe m\u0103sur\u0103. \u00cen cele ce urmeaz\u0103, pute\u0163i citi c\u00e2teva din vorbele autorului. Numai bune de pus \u00een ram\u0103 & pe ran\u0103. Enjoy!<\/p>\n

\u00a0\"DSC_0069\"<\/a><\/b><\/p>\n

Despre traduceri \u015fi traduc\u0103tori<\/b><\/p>\n

Editura care a publicat Scrisorar<\/i> \u00een englez\u0103 m-a contactat s\u0103-mi prezinte trei variante de traducere, venite din partea a trei traduc\u0103tori diferi\u0163i. Era vorba de o prob\u0103 de c\u00e2teva pagini, \u015fi spre surprinderea mea nici m\u0103car o fraz\u0103 nu era la fel. Erau trei texte complet diferite. Dac\u0103 to\u0163i cei trei traduc\u0103tori ar fi fost contracta\u0163i, acum aveam trei c\u0103r\u0163i traduse \u00een englez\u0103, nu doar una.<\/p>\n

A\u015fadar cititorilor mei rom\u00e2ni le-a\u015f spune a\u015fa: dac\u0103 v\u0103 place cartea, e romanul meu, copilul meu. Dac\u0103 nu, e cartea Antoanetei Olteanu, nu-i a mea!<\/p>\n

V\u0103 da\u0163i seama c\u0103 glumesc. Dar totu\u015fi, am doi copii rom\u00e2ni \u015fi \u00eel a\u015ftept pe-al treilea. Dup\u0103 cum vede\u0163i, \u00eemi plac foarte mult copiii!<\/p>\n

\"DSC_0062\"<\/a><\/p>\n

Iubirea poate fi sufocant\u0103? Despre stat, istorie, politic\u0103<\/b><\/p>\n

E dureros ca un stat s\u0103-\u015fi iubeasc\u0103 propriul popor.<\/p>\n

Norocul Rom\u00e2niei e c\u0103 nu a avut lideri comuni\u015fti scriitori.<\/p>\n

Sarcina mea \u2013 s\u0103 iau literatura rus\u0103, s\u0103 o scot din contextul foarte concret al realit\u0103\u0163ilor contemporane \u015fi s\u0103 o aduc la un nivel universal.<\/p>\n

Scriitorul nu trebuie s\u0103 scrie despre politic\u0103, ci despre om \u00een general. Politica e pentru jurnali\u015fti.<\/p>\n

\"DSC_0166\"<\/a><\/p>\n

Despre scrisul la un singur roman sau la mai multe<\/b><\/p>\n

Scriitorii sunt de dou\u0103 feluri: st\u0103p\u00e2n al romanului \u015fi sclav al romanului. C\u00e2nd e\u015fti st\u0103p\u00e2n al romanului, te treze\u015fti \u00een zori, \u00ee\u0163i bei cafeaua, te \u00eembraci \u00een halat \u015fi suni dintr-un clopo\u0163el. Romanul vine \u00eentr-un suflet \u015fi te-ntreab\u0103: Despre ce scriem azi, st\u0103p\u00e2ne?<\/p>\n

C\u00e2nd e\u015fti tu sluga romanului, romanul se \u00eembrac\u0103 \u00een halat, \u00ee\u015fi bea cafeaua \u015fi te cheam\u0103 din clopo\u0163el. Tu dai fuga \u015fi-l \u00eentrebi: Despre ce scriem azi? Eu unul fac parte din aceast\u0103 categorie, iar momentele \u00een care m\u0103 sperii sunt atunci c\u00e2nd a\u015ftept \u015ei-a\u015ftept. \u015ei-a\u015ftept. Iar clopo\u0163elul nu sun\u0103.<\/p>\n

\"DSC_0093\"<\/a><\/p>\n

Despre noul roman tradus \u00een rom\u00e2n\u0103, P\u0103rul Venerei<\/i> \u015fi despre c\u0103r\u0163ile lui \u00een general<\/b><\/p>\n

\u00a0<\/b>P\u0103rul Venerei<\/i> a \u00eenceput cu mul\u0163i ani \u00een urm\u0103, c\u00e2nd mama, bolnav\u0103 de cancer, mi-a dat s\u0103 citesc jurnalul ei din tinere\u0163e, o tinere\u0163e petrecut\u0103 \u00een anii \u201940, \u201950, adic\u0103 \u00een cea mai neagr\u0103 perioad\u0103 a istoriei ruse \u00een veacul trecut. M\u0103 a\u015fteptam s\u0103 v\u0103d ap\u0103sare, triste\u0163e, c\u00e2nd colo \u00eens\u0103, paradoxal, era un jurnal fericit, al unei fete cu bucurii m\u0103runte de zi cu zi, care caut\u0103 iubirea.<\/p>\n

Marile \u00eentreb\u0103ri pe care \u015fi le pune orice om sau orice scriitor sunt acelea\u015fi, dintotdeauna. Difer\u0103 doar r\u0103spunsurile pe care le d\u0103m. Iar c\u0103r\u0163ile mele sunt de fapt \u00eencerc\u0103ri de a r\u0103spunde aceleia\u015fi \u00eentreb\u0103ri fundamentale: Cum po\u0163i tr\u0103i c\u00e2nd \u015ftii c\u0103 asupra ta, ca om, planeaz\u0103 perspectiva mor\u0163ii?<\/p>\n

Scriitorul absoarbe oroarea lumii, dar misiunea lui este s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103. C\u0103r\u0163ile mele sunt pline de cruzimi \u015fi suferin\u0163\u0103, dar nu acestea reprezint\u0103 subiectul lor central. Sunt c\u0103r\u0163i despre cum pot fi dep\u0103\u015fite cruzimile \u015fi suferin\u0163a.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conferin\u0163\u0103 de pres\u0103 Mihail \u015ei\u015fkin: Misiunea scriitorului este s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103 Un text de R\u0103zvan N\u0103stase\u00a0   Zi friguroas\u0103 de \u00eenceput de octombrie. \u00cen ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti, la orele 12 trecute fix, lumea a\u015fteapt\u0103 cu ner\u0103bdare \u00eent\u00e2lnirea cu Mihail \u015ei\u015fkin, autorul volumelor Scrisorar \u015fi P\u0103rul Venerei, publicate \u00een colec\u0163ia Byblos. Scriitorul sose\u015fte,… Mihail \u015ei\u015fkin \u00een Rom\u00e2nia – conferin\u0163a de pres\u0103: Misiunea scriitorului este s\u0103 transmit\u0103 cititorilor c\u0103ldur\u0103 sufleteasc\u0103 \u015fi lumin\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9394,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,7,8,1952,9,2348],"tags":[2997,2995,2994,2999,1984,2996,2457,3000,1989,2998,1983,2857],"class_list":["post-9385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-events","category-lansari","category-parteneri-2","category-proiecte","category-stiri","tag-cel-mai-important-scriitor-rus","tag-lansare-parul-venerei","tag-lansare-scrisorar","tag-literatura-contamporana","tag-mihail-siskin","tag-mihail-siskin-in-romania","tag-parul-venerei","tag-roman-contemporan","tag-scriitor-rus","tag-scriitori-rusi","tag-scrisorar","tag-siskin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9385\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}