{"id":9337,"date":"2013-09-30T12:45:11","date_gmt":"2013-09-30T10:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=9337"},"modified":"2013-10-22T14:11:24","modified_gmt":"2013-10-22T12:11:24","slug":"mihail-siskin-cel-mai-important-scriitor-rus-contemporan-vine-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/mihail-siskin-cel-mai-important-scriitor-rus-contemporan-vine-in-romania\/","title":{"rendered":"Mihail \u0218i\u0219kin, cel mai important scriitor rus contemporan, vine \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"

Vineri, 4 octombrie 2013, \u00eencep\u00e2nd cu ora 18.30, celebrul scriitor Mihail \u0218i\u0219kin, considerat cel mai mare autor rus al momentului \u0219i cel mai important candidat rus la Premiul Nobel pentru literatur\u0103, se va \u00eent\u00e2lni cu publicul din Bucure\u0219ti la invita\u021bia Curtea Veche Publishing. Evenimentul va fi g\u0103zduit de Galeriile Artmark<\/a> (Palatul Cesianu-Racovi\u021b\u0103, Strada C.A. Rosetti, nr. 5, etaj I) \u0219i va marca lansarea volumului \u201cP<\/strong>\u0103<\/strong>rul Venerei\u201d, opera autorului cea mai apreciat\u0103 de critica interna\u021bional\u0103.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/strong>\u00cen Rom\u00e2nia, scriitorul este foarte cunoscut \u0219i \u00eendr\u0103git pentru volumul \u201cScrisorar<\/a>\u201d, ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2012 \u00een traducerea doamnei Antoaneta Olteanu<\/a> – o poveste de dragoste<\/a> \u201cde o frumuse\u021be ce \u00ee\u021bi taie r\u0103suflarea\u201d (Le Figaro), c\u00e2\u0219tig\u0103toare a celui mai important premiu al literaturii ruse, Marea carte<\/em> (Bolshaja Kniga<\/em>). Debutul scriitorului pe pia\u021ba rom\u00e2neasc\u0103 a devenit \u0219i unul dintre cele mai bine v\u00e2ndute titluri de beletristic\u0103 de la Curtea Veche Publishing din ultimii ani, editura fiind cunoscut\u0103 pentru impresionantul portofoliu de mari autori ru\u0219i contemporani, printre care Vladimir Sorokin \u0219i Andrei Kurkov.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Mihail \u015ei\u015fkin este singurul scriitor ce a c\u00e2\u015ftigat toate cele trei mari premii literare ruse\u015fti \u2013 Premiul Booker Rusesc<\/em> (Russkii Buker<\/em>, 2000), Marea carte<\/em> (Bolshaja Kniga<\/em>, 2006, 2011) \u015fi Premiul Na\u0163ional pentru Bestseller<\/em> (Nacionalnyi Bestseller<\/em>, 2005). <\/em>Evit\u00e2nd limba nou\u0103, Mihail \u0218i\u0219kin scrie \u00een rus\u0103 a\u015fa cum nimeni din Rusia nu mai scrie. Este o limb\u0103 foarte liric\u0103, iar gra\u0163ia nara\u0163iunii \u015fi for\u0163a ideilor \u00eel situeaz\u0103 pe \u015ei\u015fkin \u00een r\u00e2ndul galeriei de scriitori clasici de anvergur\u0103 precum Tolstoi, Cehov, Joyce, Nabokov \u015fi Sa\u015fa Sokolov.<\/p>\n

De\u0219i scrie \u00een limba rus\u0103 \u0219i volumele sale \u00eenregistreaz\u0103 v\u00e2nz\u0103ri foarte bune \u00een \u021bara natal\u0103, Mihail \u0218i\u0219kin este \u00een rela\u021bii tensionate cu puterea de la Kremlin. Autorul tr\u0103ie\u0219te \u00een Elve\u021bia de mai mul\u021bi ani, iar \u00een luna martie a acestui an a refuzat s\u0103 reprezinte Rusia la un eveniment literar major ce avea loc \u00een Statele Unite ale Americii, motiv\u00e2nd c\u0103 nu dore\u0219te s\u0103 fie vocea \u201cunei \u021b\u0103ri unde puterea a fost preluat\u0103 de un regim corupt \u0219i criminal.\u201d (The Guardian<\/a>)<\/p>\n

Trei dintre romanele lui \u015ei\u015fkin au fost dramatizate \u015fi puse \u00een scen\u0103: Scrisorar<\/em> la Teatrul de Art\u0103 Cehov din Moscova, Vziatie Izmaila<\/em> la Teatrul MOST, iar P\u0103rul Venerei<\/em> la Atelierul Piotr Fomenko.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u201eP\u0103rul Venerei\u201c de Mihail \u015ei\u015fkin, <\/strong>volumul ce va fi lansat \u00een seara de 4 octombrie, este publicat la editura Curtea Veche \u00een traducerea doamnei Antoaneta Olteanu<\/a>, una dintre cele mai apreciate traduc\u0103toare de limba rus\u0103 din Rom\u00e2nia. Un roman str\u0103lucitor, ce poate fi invocat ca un argument ultim al ideii c\u0103 literatur\u0103 rus\u0103 nu a murit. Credin\u0163\u0103 \u015fi spiritualitate, importan\u0163a de-a vibra la frumuse\u0163ea lucrurilor efemere sub amenin\u0163area mor\u0163ii, c\u0103utarea iubirii, dialoguri filosofice, referin\u0163e mitologice \u015fi reflec\u0163ii pline de miez, toate se \u00eentrep\u0103trund \u00een \u201eP\u0103rul Venerei\u201c. <\/strong><\/p>\n

Un interpret din limba rus\u0103 la un birou elve\u0163ian pentru azilan\u0163i, str\u0103duindu-se s\u0103 se adapteze la cea mai bun\u0103 dintre lumile posibile, este b\u00e2ntuit de toate pove\u015ftile pe care le aude. Transcrierile interviurilor la care particip\u0103 se insinueaz\u0103 \u00een roman tot a\u015fa cum se insinueaz\u0103 \u00een via\u0163a lui interioar\u0103. Interpretul este firul care leag\u0103 numeroasele pove\u015fti \u00een poveste: c\u0103l\u0103toriile interpretului \u00een Italia, \u00een c\u0103utarea originii iubirii, sau poate doar a adev\u0103rului despre ea; \u00eendep\u0103rtarea de so\u0163ie \u015fi de fiu; suferin\u0163ele cuplului \u00een criz\u0103; scrisorile trimise fiului \u015fi adresate unui anume Nabucodonosaurus, st\u0103p\u00e2nitor al unei magice \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ii insulare; buc\u0103\u0163i din jurnalul Isabellei, o faimoas\u0103 c\u00e2nt\u0103rea\u0163\u0103 de la \u00eenceputul secolului XX, a c\u0103rei biografie interpretul ar fi vrut c\u00e2ndva s\u0103 o scrie. \u201eGolurile\u201c dintre aceste pove\u015fti sunt umplute cu fragmente din lecturile interpretului despre r\u0103zboaie antice nu mai pu\u0163in civilizatoare dec\u00e2t cele moderne.<\/p>\n

Pentru a-l cita chiar pe \u015ei\u015fkin,<\/em> \u201cP\u0103rul Venerei<\/em> nu este un roman care trebuie \u00een\u0163eles\u201d. Realitatea rezid\u0103 \u00een limbaj, indentitatea personajelor e incert\u0103, sus\u0163inut\u0103 de o tram\u0103 ampl\u0103, \u00eennebunitoare.<\/p>\n

Despre Mihail <\/a><\/strong>\u0218i\u0219kin<\/strong><\/a><\/p>\n

Scriitorul s-a n\u0103scut \u00een 1961 la Moscova \u0219i a studiat la Institutul Pedagogic din capital\u0103. Dup\u0103 absolvire a lucrat ca jurnalist \u0219i apoi ca profesor de englez\u0103 \u0219i german\u0103. \u00cen 1995 s-a mutat \u00een Elve\u021bia, unde locuie\u0219te \u0219i ast\u0103zi. \u00cen prezent, \u0218i\u0219kin lucreaz\u0103 ca interpret asist\u00e2nd autorit\u0103\u021bile elve\u021biene \u00een intervievarea persoanelor din Rusia sau din alte p\u0103r\u021bi ale fostei Uniuni Sovietice care cer azil. Multe dintre pove\u0219tile \u0219i descrierile pe care le-a tradus \u0219i-au g\u0103sit loc \u00een romanele sale. \u0218i-a f\u0103cut debutul literar \u00een 1993 cu volumul de scurte povestiri \u201eUrok Kalligrafii\u201d (\u0423\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438). \u00cen continuare, \u00a0\u0218i\u0219kin a publicat romanele: Zapiski Larionova (Larionov\u2019s Reminiscences), \u00een 1994, \u201eVzjatie Izmaila\u201d (\u0412\u0437\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0418\u0437\u043c\u0430\u0438\u043b\u0430, 1999) care a c\u00e2\u0219tigat Russkii Buker \u00een 2000, \u201eVenerin Volos\u201d (\u0412\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0412\u043e\u043b\u043e\u0441, 2005) premiat cu Nacionalnyi Bestseller \u00een 2005 \u0219i premiul \u201eMarea Carte\u201d \u00een 2006 \u0219i \u201eScrisorar\u201d (2010). Pe l\u00e2ng\u0103 rus\u0103, \u0218i\u0219kin scrie \u0219i \u00een german\u0103.<\/p>\n

\u00cen afara premiilor na\u0163ionale men\u021bionate mai sus, a fost recompensat \u015fi cu prestigioase premii interna\u0163ionale: Premiul Cantonului Z\u00fcrich \u00een 2000, Prix Du Meilleur Livre \u00c9tranger (sec\u0163iunea eseu) \u00een 2005, Premiul Grinzane Cavour \u00een 2007, Premiul interna\u0163ional pentru literatur\u0103 Haus der Kulturen der Welt\u00een 2011.<\/p>\n

\u00a0\u201eCei mai mul\u0163i critici literari vor fi de acord c\u0103 anul 2005 va fi \u0163inut minte ca anul \u00een care a ap\u0103rut P\u0103rul Venerei <\/em>(\u2026).\u201c (Literaturnaia Rossiia)<\/em><\/p>\n

\u00a0\u201eJoyce a afirmat la un moment dat c\u0103 le-a dat criticilor de lucru pentru trei sute de ani. Cu \u015ei\u015fkin, ace\u015ftia vor fi cu siguran\u0163\u0103 ocupa\u0163i o sut\u0103 de ani.\u201c (Sigmund Jensen)<\/p>\n

\u00a0\u201eCinci sute de pagini de pl\u0103cere pur\u0103.\u201c (NRK)<\/p>\n

MUL\u021aUMIM PARTENERILOR NO\u0218TRI:<\/strong><\/p>\n

\u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"radio<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vineri, 4 octombrie 2013, \u00eencep\u00e2nd cu ora 18.30, celebrul scriitor Mihail \u0218i\u0219kin, considerat cel mai mare autor rus al momentului \u0219i cel mai important candidat rus la Premiul Nobel pentru literatur\u0103, se va \u00eent\u00e2lni cu publicul din Bucure\u0219ti la invita\u021bia Curtea Veche Publishing. Evenimentul va fi g\u0103zduit de Galeriile Artmark (Palatul Cesianu-Racovi\u021b\u0103, Strada C.A. Rosetti,… Mihail \u0218i\u0219kin, cel mai important scriitor rus contemporan, vine \u00een Rom\u00e2nia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9345,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[1986,4489,1990,464,4491,577,2460,614,2993,893,2991,1984,1985,2457,1995,1365,2000,1989,1983,2992,1664],"class_list":["post-9337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-lansari","tag-autor-rus","tag-carte","tag-cel-mai-bun-scriitor-rus","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-editura","tag-elvetia","tag-eveniment","tag-galeriile-artmark","tag-lansare","tag-literatura-rusa-conttemporana","tag-mihail-siskin","tag-mikhail-shishkin","tag-parul-venerei","tag-pismovnik","tag-romania","tag-rusia","tag-scriitor-rus","tag-scrisorar","tag-venerin-volos","tag-volum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9337"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9337\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}