{"id":9202,"date":"2013-08-23T11:38:19","date_gmt":"2013-08-23T09:38:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=9202"},"modified":"2013-08-23T11:41:13","modified_gmt":"2013-08-23T09:41:13","slug":"fluturi-sarutandu-se-de-carmen-sylva-cugetarile-si-poeziile-unei-regine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/fluturi-sarutandu-se-de-carmen-sylva-cugetarile-si-poeziile-unei-regine\/","title":{"rendered":"\u201cFluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se\u201d de Carmen Sylva, cuget\u0103rile \u0219i poeziile unei regine"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 mar<\/strong>\u021bi, 3 septembrie, \u00eencep\u00e2nd cu ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Verona (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, Bucure\u0219ti), la evenimentul de lansare a volumului <\/strong>\u201c<\/strong>Fluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se. Cuget\u0103ri \u015fi poezii\u201d de Carmen Sylva. Lansarea va avea loc \u00een prezen\u021ba ASR Principelui Radu, alturi de care vor lua cuv\u00e2ntul Iren Arsene (Manager Curtea Veche Publishing), Gabriel Badea-P\u0103un (\u00eengrijitorul edi\u021biei), Georgeta Filitti (istoric), Adrian-Silvan Ionescu (istoric \u0219i critic de art\u0103) \u0219i Irina Margareta Nistor (critic de film).<\/strong><\/p>\n

Cartea, a c\u0103rei prefa\u021b\u0103 este semnat\u0103 de ASR Principele Radu al Rom\u00e2niei, cuprinde cuget\u0103ri pline de profunzime \u0219i delicate\u021be ale scriitoarei Carmen Sylva despre teme precum via\u0163a, iubirea, fericirea, arta sau politica, al\u0103turi de 24 de poeme. O surpriz\u0103 pl\u0103cut\u0103 pentru cititori va fi descoperirea faptului c\u0103 majoritatea poemelor sunt traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de George Co\u015fbuc \u0219i \u015et.O. Iosif. Cuget\u0103rile au fost publicate ini\u0163ial \u00een volumul \u201cLes Pens\u00e9es d\u2019une Reine\u201d (Paris, Calmann-L\u00e9vy, 1888), iar poemele au fost selectate din mai multe volume de versuri.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Volumul \u201cFluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se\u201d \u00eemprumut\u0103 numele unei frumoase poezii de dragoste semnate de Carmen Sylva \u0219i traduse de George Co\u0219buc. Cartea este bogat ilustrat\u0103 cu fotografii din arhiva domnului Gabriel Badea-P\u0103un, \u00eengrijitorului edi\u021biei, \u015fi din cea a Casei Princiare de Wied, precum \u015fi din alte surse, realizate de fotografi cunoscu\u0163i contemporani cu Regina Elisabeta, care este \u00eenf\u0103\u0163i\u015fat\u0103 \u00een diversele etape ale vie\u0163ii, ca t\u00e2n\u0103r\u0103 principes\u0103 \u015fi apoi ca regin\u0103, \u00een saloanele Castelului Pele\u015f sau ale Palatului Cotroceni, \u00een portrete sau imagini de familie, \u00een ipostaze regale sau artistice. Cronologia se constituie \u00eentr-un studiu despre evolu\u0163ia Elisabetei de Wied ca principes\u0103 \u015fi regin\u0103 \u015fi a autoarei Carmen Sylva \u00een contextul literar rom\u00e2nesc \u015fi european.<\/p>\n

Carmen Sylva<\/strong> este pseudonimul adoptat de Regina Elisabeta, \u00eent\u00e2ia regin\u0103 a Rom\u00e2niei, so\u021bia Regelui Carol I, \u00een calitate de patroan\u0103 a artelor. Poet\u0103 \u0219i prozatoare, Majestatea Sa Regina Elisabeta a Rom\u00e2niei a fost profund influen\u0163at\u0103 \u00een scrierile sale de propria biografie.<\/p>\n

Gabriel Badea-P\u0103un<\/strong>, autorul selec\u0163iei \u015fi al cronologiei, este un istoric de art\u0103 \u015fi eseist rom\u00e2n stabilit la Paris. A publicat mai multe volume dedicate reginei Carmen Sylva, al\u0103turi de multe c\u0103r\u0163i \u015fi numeroase articole de istoria artei, a organizat trei expozi\u0163ii consacrate unor personaje din Familia Regal\u0103 a Rom\u00e2niei, iar la \u00eenceputul anului 2009 a fost decorat cu ordinul Meritul Cultural \u00een grad de Cavaler \u015fi, \u00een 2010, de c\u0103tre M.S. Regele Mihai I cu Medalia pentru Loialitate \u201eRegele Mihai\u201c.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

C\u00e2teva cuget\u0103ri din volumul \u201c<\/strong>Fluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se. Cuget\u0103ri \u015fi poezii\u201d de Carmen Sylva:<\/strong><\/p>\n

\u201cLa miezul nop\u0163ii, cei care umbl\u0103 pe str\u0103zi sunt oamenii ferici\u0163i; la ora patru diminea\u0163a, cei neferici\u0163i; poate c\u0103, \u00eentre miezul nop\u0163ii \u015fi patru diminea\u0163a, fericirea a trecut \u00een mare grab\u0103.\u201d<\/p>\n

\u201eExist\u0103 o bun\u0103tate care te respinge \u015fi o r\u0103utate atr\u0103g\u0103toare.\u201d<\/p>\n

\u00a0\u201eNu putem fi spirituali dec\u00e2t atunci c\u00e2nd cei
\ncare ne \u00eenconjoar\u0103 sunt \u015fi ei spirituali.\u201d<\/p>\n

\u201e\u00a0\u00cen art\u0103, nu trebuie s\u0103 spui un adev\u0103r, ci adev\u0103rul. Iar asta e tot at\u00e2t de greu ca \u015fi \u00een via\u0163\u0103.\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

„Fluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se” <\/strong>de Carmen Sylva<\/p>\n

Cu gene \u00eencins-a ochii t\u0103i
\nCel ce a creat din veci iubirea,
\nIar ei sclipiri de soare au prins
\n\u015ei un fulger umed le e privirea.<\/p>\n

Cu drag eu genele-\u0163i ating
\nCu genele-mi de tremur pline,
\nDin ochi clipesc aprins \u015fi des \u2014
\n\u015ei astfel te s\u0103rut pe tine.<\/p>\n

B\u0103t\u00e2nd din aripi, c\u00e2nd ne sunt
\nUnite aprinsele pleoape,
\nE parc\u0103 soarele ar luci
\n\u015ei \u00eentr-\u00eensul ne-am uni de-aproape.<\/p>\n

Atunci eu sorb \u00een ochii mei
\nPrivirea ta, \u015fi m\u0103-mpresoar\u0103
\nSc\u00e2ntei, un r\u00e2u ad\u00e2nc de foc,
\nIar genele mi se scoboar\u0103.<\/p>\n

Se face noapte-n jurul meu!
\nEu pier \u00een str\u00e2ngerea clipirii,
\nB\u0103t\u00e2nd din ostenite aripi,
\nTopit de flac\u0103ra iubirii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 mar\u021bi, 3 septembrie, \u00eencep\u00e2nd cu ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u0219ti Verona (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, Bucure\u0219ti), la evenimentul de lansare a volumului \u201cFluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se. Cuget\u0103ri \u015fi poezii\u201d de Carmen Sylva. Lansarea va avea loc \u00een prezen\u021ba ASR Principelui Radu, alturi de care vor lua cuv\u00e2ntul Iren Arsene (Manager Curtea… \u201cFluturi s\u0103rut\u00e2ndu-se\u201d de Carmen Sylva, cuget\u0103rile \u0219i poeziile unei regine<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9207,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,7,8],"tags":[48,2281,282,2545,635,2901,2903,2904,2902],"class_list":["post-9202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-events","category-lansari","tag-aforisme","tag-carmen-sylva","tag-casa-regala-a-romaniei","tag-colectia-casa-regala","tag-familia-regala","tag-fluturi-sarutandu-se","tag-gabriel-badea-paun","tag-georgeta-filitti","tag-poezii-carmen-sylva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9202"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9207"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}