{"id":8148,"date":"2013-03-18T19:25:48","date_gmt":"2013-03-18T17:25:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=8148"},"modified":"2013-03-19T15:16:52","modified_gmt":"2013-03-19T13:16:52","slug":"post-eveniment-juan-pablo-villalobos-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/post-eveniment-juan-pablo-villalobos-in-romania\/","title":{"rendered":"Post-eveniment: Juan Pablo Villalobos \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"

Scriitorul de origine mexican\u0103 Juan Pablo Villalobos s-a aflat \u00eentre 13 \u015fi 15 martie \u00een Rom\u00e2nia, la invita\u0163ia Curtea Veche Publishing. Vizita sa a inclus dou\u0103 evenimente de promovare a c\u0103r\u0163ii sale \u00een Bucure\u015fti \u015fi unul \u00een Timi\u015foara. „Fiesta in b\u00e2rlog”, romanul s\u0103u de debut, a cunoscut pe plan international un succes aproape instantaneu, ajung\u00e2nd direct pe lista scurt\u0103 pentru Guardian First Book Award \u015fi la pu\u0163in peste un an de la apari\u0163ie fiind deja tradus\u0103 \u00een 15 tari. Autorul s-a aflat \u00eentr-un turneu de promovare a c\u0103r\u0163ii \u00een Europa, \u00eenainte de vizita \u00een Rom\u00e2nia fiind invitat \u00een Fran\u0163a \u015fi \u00een Bulgaria.<\/span><\/p>\n

Miercuri, 13 martie, de la ora 19.00, bucure\u015ftenii l-au putut\u00a0 \u00eent\u00e2lni pe autor \u00eentr-un cadru informal, \u00een Energiea, unde acesta a r\u0103spuns \u00eentreb\u0103rilor lui Sorin Tudor, fondator Webcultura \u015fi specialist \u00een comunicare online \u015fi a discutat degajat cu cititorii s\u0103i despre drumul romancierului la \u00eenceput de carier\u0103,\u00a0 despre c\u0103utarea unei voci narative autentice, dar \u015fi despre fotbal \u015fi familie. „Avem nevoie de cititori care sa nu-si doreasca sa fie scriitori (\u2026). Ca cititor, \u00eemi doresc s\u0103 gasesc o voce narativ\u0103 care s\u0103 m\u0103 captiveze. Asta am vrut sa fac \u00een <<Fiesta \u00een b\u00e2rlog>>\u201d, a povestit autorul.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Joi, 14 martie, programul autorului a inclus dou\u0103\u00a0<\/span>evenimente \u00een Bucure\u015fti. Ziua a \u00eenceput cu o conferin\u0163\u0103 de pres\u0103, la care reprezentan\u0163ii mass-media au aflat informa\u0163ii noi despre \u201cFiesta \u00een b\u00e2rlog\u201d Autorul a notat c\u0103 \u201c\u00eentr-un sens, \u00een <<Fiesta \u00een b\u00e2rlog>> sunt dou\u0103 c\u0103r\u0163i diferite, sau exist\u0103 dou\u0103 maniere diferite de a citi aceast\u0103 carte \u2013 una este mai personal\u0103, universal\u0103, povestea unui tat\u0103 \u015fi a fiului s\u0103u. Aceast\u0103 carte vorbe\u015fte despre codurile de loialitate dintr-o familie, despre singur\u0103tate \u015fi despre cum ta\u0163ii transmit fiilor un set de valori sau de antivalori. Aceast\u0103 lectur\u0103 nu depinde de niciun cadru geografic, temporal sau politic, este una universal\u0103. Exist\u0103 \u00eens\u0103 o a doua lectur\u0103, de context, care vorbe\u015fte despre violen\u0163a trafican\u0163ilor de droguri \u00een Mexic. \u00cen acest sens, am putea spune c\u0103 este o carte foarte mexican\u0103, sau cel pu\u0163in asta credeam eu, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 c\u0103l\u0103toresc cu prezentarea c\u0103r\u0163ii \u00een multe locuri unde mi s-a spus c\u0103 exist\u0103 situa\u0163ii similare. (\u2026) Este \u00eentr-un anume fel vorba despre violen\u0163a globalizat\u0103, pentru c\u0103 realitatea traficului de droguri nu mai are frontiere.\u201d<\/span><\/p>\n

\u00cencep\u00e2nd cu ora 18.30, \u00een seara zilei de 14\u00a0martie, la Institutul Cervantes a avut loc lansarea oficial\u0103 a volumului \u201cFiesta \u00een b\u00e2rlog\u201d, \u00een prezen\u0163a autorului \u015fi a invita\u0163ilor s\u0103i: ES Maria Cristina de la Garza Sandoval, Ambasadoarea Mexicului \u00een Rom\u00e2nia; Juan Carlos Vidal, Directorul Institutului Cervantes; \u015etefania Nalbant, Rights Director Curtea Veche Publishing \u015fi Horia Barna, traduc\u0103torul c\u0103r\u0163ii. Cu aceast\u0103 ocazie, autorul \u015fi invita\u0163ii s\u0103i au dezb\u0103tut c\u00e2teva dintre temele prezente \u00een volum, iar autorul a detaliat situa\u0163ia din Mexic, unde traficul de droguri afecteaz\u0103 libertatea de expresie a presei, numero\u015fi jurnali\u015fti care au scris despre acest subiect pierz\u00e2ndu-\u015fi via\u0163a.<\/span><\/p>\n

Juan Pablo Villalobos a notat c\u0103 a dorit ca \u201cFiesta \u00een b\u00e2rlog\u201d, carte dedicat\u0103 fiului s\u0103u Mateo, s\u0103 reprezinte o\u00a0 lec\u0163ie pentru acesta, ar\u0103t\u00e2ndu-i c\u0103 nu putem ob\u0163ine tot ceea ce ne dorim \u00een via\u0163\u0103. \u201cAm \u00eenceput s\u0103 scriu cartea \u00een 2006, c\u00e2nd am aflat c\u0103 urmeaz\u0103 s\u0103 devin tat\u0103 \u015fi, de aceea, cartea este o reflec\u0163ie asupra paternit\u0103\u0163ii. (\u2026) C\u00e2nd am g\u00e2ndit povestea lui Tochtli, personajul principal al romanului, ideea original\u0103 era de a povesti despre un copil care are o dorin\u0163\u0103 extrem de absurd\u0103 \u2013 \u00een cazul acesta, s\u0103 aib\u0103 un hipopotam la el acas\u0103, pe care evident c\u0103 nu putea s\u0103 \u00eel aib\u0103. (\u2026) C\u00e2nd am \u00eencep<\/span>ut s\u0103 scriu mi-am dat seama c\u0103 ar fi mai atractiv ca acest copil chiar s\u0103 reu\u015feasc\u0103 s\u0103 aib\u0103 hipopotamul. M-am \u00eentrebat cine ar putea fi un copil at\u00e2t de puternic, care ar putea ob\u0163ine tot ceea ce \u00ee\u015fi dore\u015fte. Din cauza contextului politic al momentului din 2006, care a fost un an deosebit de violent in Mexic, m-am g\u00e2ndit c\u0103 ar putea fi fiul unui traficant de droguri.\u201c<\/span><\/p>\n

\n

Vineri, 15 martie, Juan Pablo Villalobos a c\u0103l\u0103torit spre Timi\u015foara, unde, \u00a0\u00eencep\u00e2nd cu ora 18.00, s-a \u00eent\u00e2lnit cu publicul Salonului de Carte Bookfest Timi\u015foara, \u00een cadrul unui eveniment moderat de Br\u00eendu\u015fa Armanca. Astfel, scriitorul mexican care a f\u0103cut din Eugen Ionescu un erou personal \u015fi a reu\u015fit s\u0103 impresioneze \u00eentregul mapamond cu volumul s\u0103u de debut \u015fi-a l\u0103sat \u00een mod cert amprenta \u015fi asupra cititorilor din Rom\u00e2nia, cu stilul s\u0103u cald \u015fi personal de a povesti despre personajele din cartea sa, despre pove\u015ftile care i-au marcat cariera \u015fi curentele literare care i-au format vocea narativ\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n


\n<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00cenc\u0103 \u00eenainte de vizita autorului, volumul de nici 100 de pagini ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2012, \u00een traducerea lui Horia Barna, a c\u00e2\u015ftigat simpatia cititorilor rom\u00e2ni, unii dintre ace\u015ftia reu\u015find s\u0103 intre \u00een contact direct cu scriitorul prin re\u0163elele de socializare. Multe citate din carte, red\u00e2nd vocea candid\u0103, amuzant\u0103 \u015fi plin\u0103 de autenticitate a personajului principal, sunt deja cunoscute pe internet. \u201eDar eu nu sunt bolnav de minte, pe mine nu m-a durut niciodat\u0103 creierul\u201d sau \u201eMemoria mea e aproape fulminant\u0103\u201d sunt doar dou\u0103 dintre acestea<\/a>.<\/p>\n

\u201eFiesta \u00een b\u00e2rlog\u201d, a c\u0103rei copert\u0103 a fost realizat\u0103 de agen\u0163ia Griffon&Swans, a fost premiat\u0103 \u00een cadrul galei \u201eCele mai frumoase c\u0103r\u0163i din Rom\u00e2nia 2012\u201d, organizat\u0103 de Asocia\u0163ia pentru Performan\u0163\u0103 \u015fi Cultur\u0103.<\/p>\n

\u201c<\/strong><\/em>Fiesta \u00een b\u00e2rlog<\/a>\u201d<\/em><\/strong> este povestea lui Tochtli, fiul unui temut mafiot mexican, care locuie\u015fte \u00eempreun\u0103 cu tat\u0103l s\u0103u \u015fi cu o suit\u0103 de servitori \u00eentr-un palat izolat de restul lumii, frecventat de politicieni corup\u0163i, de prostituate \u015fi de oameni de afaceri dubio\u015fi. Pentru \u201cprotec\u0163ie\u201d, Tochtli este privat de contactul cu lumea exterioar\u0103, dar asta nu conteaz\u0103, pentru c\u0103 palatul este el \u00eensu\u015fi o reproducere \u00een miniatur\u0103 a Mexicului. Dorin\u0163a sa cea mai aprig\u0103 este aceea de a avea un hipopotam pitic din Liberia.<\/p>\n

Juan Pablo Villalobos<\/strong> <\/strong>(n. 1973, Guadalajara) este unul dintre scriitorii contemporani \u00een plin\u0103 ascensiune. Prozator, eseist \u015fi critic literar, obi\u015fnuie\u015fte s\u0103 abordeze \u00een textele sale teme surprinz\u0103tor de diverse, de la influen\u021ba avangardei asupra operei lui C\u00e9sar Aira, la \u201ctangologie\u201d, ejaculare precoce \u015fi literatura latinoamerican\u0103 \u00een prima jum\u0103tate a secolului XX.\u00a0 A fost bursier al programului Al\u00dfan, finan\u0163at de Uniunea European\u0103, \u015fi a ob\u0163inut un doctorat \u00een teoria literaturii \u015fi \u00een literatur\u0103 comparat\u0103 la Universitatea Autonom\u0103 din Barcelona. \u00a0De origine mexican\u0103, tr\u0103ie\u015fte de c\u00e2\u0163iva ani \u00een Brazilia, \u00een S\u00e3o Paulo, dup\u0103 ce, p\u00e2n\u0103 \u00een 2011, a locuit timp de opt ani \u00een Barcelona.<\/p>\n

Mul\u0163umim partenerilor no\u015ftri: Ambasada Mexicului \u00een Rom\u00e2nia, Institutul Cervantes, Ramada Plaza Bucharest, Tarom, Restaurant El Torito, Cora Rom\u00e2nia, Energiea Pub, Libr\u0103ria C\u0103rture\u015fti Verona, Universitatea din Bucure\u015fti, Agen<\/em>\u0163ia <\/em>Griffon&Swans, Bookfest Timi\u015foara.<\/em><\/p>\n

Parteneri media: Radio Guerrilla, realitatea.net, IQads, ring, Evenimentul Zilei, \u015eapte Seri, Accente, Revista Cultura, hotnews.ro.<\/em>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Scriitorul de origine mexican\u0103 Juan Pablo Villalobos s-a aflat \u00eentre 13 \u015fi 15 martie \u00een Rom\u00e2nia, la invita\u0163ia Curtea Veche Publishing. Vizita sa a inclus dou\u0103 evenimente de promovare a c\u0103r\u0163ii sale \u00een Bucure\u015fti \u015fi unul \u00een Timi\u015foara. „Fiesta in b\u00e2rlog”, romanul s\u0103u de debut, a cunoscut pe plan international un succes aproape instantaneu, ajung\u00e2nd… Post-eveniment: Juan Pablo Villalobos \u00een Rom\u00e2nia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8148\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}