{"id":6761,"date":"2012-12-04T15:39:17","date_gmt":"2012-12-04T13:39:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=6761"},"modified":"2012-12-04T16:02:38","modified_gmt":"2012-12-04T14:02:38","slug":"scrisorar-3-oglinda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/scrisorar-3-oglinda\/","title":{"rendered":"Scrisorar #3 – Oglinda"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n

 <\/p>\n

Draga mea Sa\u015fa,<\/p>\n

Dragul meu Volodia,<\/p>\n

M-am codit mult\u0103 vreme p\u00e2n\u0103 m-am a\u015fternut pe scris. M-am g\u00e2ndit, desigur, c\u0103 nu se cade ca altcineva s\u0103 se pun\u0103 \u00eentre voi. Dar, dragii mei, mi-am dat seama \u00een cele din urm\u0103 c\u0103 oricum \u00eentre voi s-au a\u015fternut cuvintele. E adev\u0103rat, sunt cuvinte care despart \u015fi cuvinte care unesc. \u015ei la un moment dat, ele se amestec\u0103, de nu mai \u015ftii dac\u0103 e\u015fti desp\u0103r\u0163it de oameni sau unit cu ei. Uneori, cuvintele te despart \u015fi de tine \u00eensu\u0163i. Dar despre asta poate c\u0103 o s\u0103 v\u0103 scriu \u00eentr-o alt\u0103 scrisoare. P\u00e2n\u0103 una-alta, recurg \u015fi eu la cuvinte pentru a ad\u0103sta pu\u0163in al\u0103turi de voi.<\/p>\n

Dar s\u0103 \u00eencep cu \u00eenceputul: scrisorile voastre au ajuns la mine. Cineva le-a adunat \u00eentr-o carte \u015fi le-a trimis \u00een lume. A\u0163i devenit o carte. Nu \u015ftiu dac\u0103 asta voia\u0163i. \u015etiu doar c\u0103 v\u0103 dorea\u0163i s\u0103 fi\u0163i \u00eempreun\u0103. \u015ei uite c\u0103 sunte\u0163i. Sunte\u0163i \u00eentr-o carte. \u00cen cartea voastr\u0103. \u015ei, v\u0103 m\u0103rturisesc, este o carte foarte frumoas\u0103. Acum stau \u015fi m\u0103 g\u00e2ndesc ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 o carte este frumoas\u0103. Nu \u015ftiu, v\u0103 m\u0103rturisesc sincer. \u015ei nici nu \u015ftiu dac\u0103 are vreo \u00eensemn\u0103tate pentru voi. Doar at\u00e2t vreau s\u0103 v\u0103 spun: cartea voastr\u0103 este frumoas\u0103 pentru c\u0103 voi sunte\u0163i frumo\u015fi. Nu, s\u0103 nu crede\u0163i c\u0103 v\u0103 lingu\u015fesc. Nu de-asta v\u0103 scriu. A\u0163i fost prea \u00eencerca\u0163i de soart\u0103, ca s\u0103 v\u0103 \u00een\u015fir eu acum baliverne despre c\u0103r\u0163i frumoase. V-am spus-o a\u015fa, \u00een treac\u0103t.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Drag\u0103 Sa\u015fa, drag\u0103 Volodia, v\u0103 spun deschis: sunte\u0163i ni\u015fte personaje pe cinste. Tu, Volodia, care e\u015fti un literat \u2013 doar voiai s\u0103 predai literatur\u0103 la \u00eentoarcerea din r\u0103zboi, nu? \u2013, \u00een\u0163elegi prea bine ce vreau s\u0103 spun. Sunte\u0163i dou\u0103 personaje at\u00e2t de ruse\u015fti, c\u0103-i mul\u0163ume\u015fti Domnului c\u0103 s-a g\u0103sit un scriitor rus pe m\u0103sura voastr\u0103. \u00cen cartea asta, pe care o \u0163in acum \u00een m\u00e2n\u0103, sunte\u0163i, da, ni\u015fte personaje. Numai c\u0103 eu vreau s\u0103 v\u0103 \u00eent\u00e2lnesc. Asta-i toat\u0103 treaba! V-am citit scrisorile \u015fi cumva cuvintele au c\u0103p\u0103tat oase, pe ele s-a depus carne \u2013 chinuit\u0103, ce-i drept \u2013 \u015fi iat\u0103 c\u0103 acum m\u0103 uit pe fereastr\u0103 dup\u0103 voi, a\u015ftept\u00e2nd s\u0103 v\u0103 \u00eentoarce\u0163i \u0163in\u00e2ndu-v\u0103 de m\u00e2n\u0103. Cum \u00eemi ve\u0163i scrie c\u0103 veni\u0163i, o s\u0103 pun de un ceai, o s\u0103 a\u015fez ni\u015fte pesme\u0163i buni pe-o t\u0103vicioar\u0103 \u015fi o s\u0103 st\u0103m de vorb\u0103 toat\u0103 noaptea. Iat\u0103 cum au f\u0103cut cuvintele din voi ni\u015fte oameni reali, ele v-au salvat de uitare, s-au f\u0103cut luntre \u015fi punte \u015fi v-au adus la mine.<\/p>\n

Nu v\u0103 speria\u0163i! M-am lungit la vorb\u0103 \u015fi am uitat s\u0103 v\u0103 spun esen\u0163ialul: iubirea asta a voastr\u0103 m-a tulburat tare mult. V-a\u0163i iubit cu disperare, c\u0103ci era singurul lucru care v\u0103 \u0163inea \u00een via\u0163\u0103. \u015ei at\u00e2ta vreme c\u00e2t v\u0103 scria\u0163i \u015fi v\u0103 m\u0103rturisea\u0163i iubirea, \u00eensemna c\u0103 sunte\u0163i vii. A\u015fa cum spui \u015fi tu, Volodia, \u00eentr-o scrisoare de-a ta: \u201eDe ce scriu oamenii? C\u00e2t scriu, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 \u00eenc\u0103 sunt vii. Odat\u0103 ce-ai citit r\u00e2ndurile acestea, moartea s-a tras \u00eenapoi\u201d. Te ag\u0103\u0163ai de Sa\u015fa, ca s\u0103 sim\u0163i c\u0103 e\u015fti viu. Nu spuneai tot tu: \u201eTrebuie s\u0103 m\u0103 ag\u0103\u0163 de ceva real, \u015fi m\u0103 ag\u0103\u0163 de tine. Odat\u0103 ce-\u0163i scriu, \u00eenseamn\u0103 c\u0103 totul e bine, sunt \u00eenc\u0103 viu. Scriu, sunt viu\u201d? \u00cen r\u0103zboiul acela inuman, numai iubirea te f\u0103cea s\u0103 redevii om. \u015ei \u00een timpul \u0103sta, Sa\u015fa ducea propriul ei r\u0103zboi. R\u0103zboiul cu absen\u0163a ta. Tu ai v\u0103zut oameni murind, la fel ca \u015fi ea. Moartea v-a \u00eenv\u0103\u0163at pe am\u00e2ndoi s\u0103 pre\u0163ui\u0163i \u00eenzecit, \u00eenmiit via\u0163a. \u00centre voi, se a\u015fezau \u015firuri de mor\u0163i peste care trecea\u0163i arunc\u00e2nd o punte de cuvinte \u00eempachetate \u00een scrisori. De unde at\u00e2ta iubire, Sa\u015fa? De unde at\u00e2ta r\u0103bdare, Volodia? Mereu exista primejdia de a v\u0103 pierde unul de cel\u0103lalt \u015fi mereu venea o scrisoare, care m\u0103rturisea c\u0103 singur\u0103tatea nu este real\u0103, c\u0103 oamenii nu s-au n\u0103scut singuri, ci au fost cu to\u0163ii \u00een punctul acela de \u00eent\u00e2lnire ini\u0163ial, dup\u0103 care au fost \u00eempr\u0103\u015ftia\u0163i \u00een Univers de un bum. Apoi, merg \u00eenapoi ghid\u00e2ndu-se, ca Theseus, dup\u0103 firele care-i leag\u0103 de origine. A\u0163i fost \u00eempreun\u0103, Sa\u015fa \u015fi Volodia, \u00een momentul cre\u0103rii Universului \u015fi-n tot restul vie\u0163ii voastre n-a\u0163i f\u0103cut dec\u00e2t s\u0103 v\u0103 \u0163ine\u0163i privirea \u00eendreptat\u0103 \u00eenapoi, spre \u00eenceput, merg\u00e2nd asemenea \u015finelor de tramvai, care, undeva, tot se vor \u00eent\u00e2lni.<\/p>\n

Stau aici, \u00een camera mea, \u00eenconjurat de scrisorile voastre \u015fi \u00eencerc s\u0103 le pun cap la cap. Nu \u015ftiu c\u00e2nd a fost scris\u0103 fiecare, nu \u015ftiu care este \u00eentrebare \u015fi care este r\u0103spuns, dar una se cheam\u0103 pe cealalt\u0103, pentru c\u0103 iubirea asta face: traseaz\u0103 o leg\u0103tur\u0103 \u00eentre \u00eentrebare \u015fi r\u0103spuns, duce o linie de la un om la cel\u0103lat \u015fi ob\u0163ine o figur\u0103 cu sens chiar \u015fi atunci c\u00e2nd totul \u00een jur pare nonsens.<\/p>\n

Azi, a\u015ftept cu ner\u0103bdare s\u0103 vin\u0103 po\u015fta\u015ful. Se spune c\u0103 sun\u0103 \u00eentotdeauna de dou\u0103 ori. Dar eu nu vreau s\u0103-l las s\u0103 sune. Vreau s\u0103-i deschid u\u015fa \u00eenainte de a suna. C\u0103ci asta \u00eenseamn\u0103 a a\u015ftepta. S\u0103 o iei \u00eenaintea a\u015ftept\u0103rii, s\u0103 fii deja acolo unde trebuia s\u0103 fii. Cum spuneam, a\u015ftept s\u0103 vin\u0103 po\u015fta\u015ful. E scrisoarea zilnic\u0103 pe care o primesc. Con\u0163ine un singur r\u00e2nd: \u201eScrie, pentru a fi viu\u201d. \u00cendat\u0103 ce o primesc, m\u0103 a\u015fez la masa de la buc\u0103t\u0103rie \u015fi preg\u0103tesc r\u0103spunsul. Apoi, dau fuga la po\u015ft\u0103 \u015fi las plicul s\u0103 cad\u0103 \u00eencet \u00een cutia de scrisori. \u00centotdeauna sunt sigur c\u0103 va ajunge la cineva. De altfel, nu exist\u0103 scrisori care s\u0103 se piard\u0103. Numai cele nescrise se pierd.<\/p>\n

V\u0103 las, a\u015fadar, dragii mei! Trebuie s\u0103 ajung c\u00e2t mai repede la po\u015ft\u0103. Se \u00eenchide devreme. Oamenii nu \u00een\u0163eleg asta de obicei \u015fi ajung la \u00eencheierea programului. \u015ei r\u0103m\u00e2n tare descump\u0103ni\u0163i dinaintea bile\u0163elului pe care scrie: \u201e\u00cenchis\u201d. Nu mai spun c\u0103 a\u015fa fac \u015fi \u00een via\u0163\u0103, l\u0103s\u00e2nd lucrurile pentru ultima clip\u0103. \u015ei atunci e prea t\u00e2rziu. Dar voi v-a\u0163i gr\u0103bit, iar scrisorile au ajuns. Sunt la mine, \u00een siguran\u0163\u0103.<\/p>\n

V\u0103 a\u015ftept la ceai. Oric\u00e2nd ve\u0163i dori. Dar scrie\u0163i-mi, mai \u00eent\u00e2i, o scrisoare! O voi pune al\u0103turi de celelalte, \u00een scrisorarul vie\u0163ii mele.<\/p>\n

P.S.<\/em>\u00a0Saluta\u0163i-l pe popa Ioan din partea mea!<\/p>\n

 <\/p>\n

Acest articol a fost preluat de pe blogul\u00a0Memoriile unui uituc<\/a>. \u00cen fotografie sunt Sa\u0219a \u0219i Volodia, a\u0219a cum au fost ei interpreta\u021bi \u00een dramatizarea volumului \u201eScrisorar\u201d ce s-a jucat pe scena Teatrului de Art\u0103 din Moscova.\u00a0Sursa<\/a>\u00a0fotografiei.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 pe 15 decembrie, ne pute\u021bi trimite scrisorile dumneavoastra de dragoste \u0219i pute\u021bi c\u00e2\u0219tiga o colec\u021bie de c\u0103r\u021bi de iubire. Detalii aici<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alte articole:<\/p>\n

Scrisorar#1 \u2013 Dor<\/a><\/p>\n

Scrisorar#2 – Amurg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Draga mea Sa\u015fa, Dragul meu Volodia, M-am codit mult\u0103 vreme p\u00e2n\u0103 m-am a\u015fternut pe scris. M-am g\u00e2ndit, desigur, c\u0103 nu se cade ca altcineva s\u0103 se pun\u0103 \u00eentre voi. Dar, dragii mei, mi-am dat seama \u00een cele din urm\u0103 c\u0103 oricum \u00eentre voi s-au a\u015fternut cuvintele. E adev\u0103rat, sunt cuvinte care despart \u015fi cuvinte… Scrisorar #3 – Oglinda<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[2068,5],"tags":[1986,2267,2255,4491,2013,2268,1984,1985,2269,1995,2254,1983,2262],"class_list":["post-6761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citate-2","category-guest-posts","tag-autor-rus","tag-carte-de-dragoste","tag-carte-rusa","tag-curtea-veche-publishing","tag-dramatizare","tag-liteatura-rusa","tag-mihail-siskin","tag-mikhail-shishkin","tag-piesa-de-teatru","tag-pismovnik","tag-roman-rus","tag-scrisorar","tag-scrisori-de-dragoste"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}