{"id":668,"date":"2010-02-19T11:07:09","date_gmt":"2010-02-19T09:07:09","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=668"},"modified":"2010-02-19T11:07:09","modified_gmt":"2010-02-19T09:07:09","slug":"growing-up-behind-the-iron-curtain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/growing-up-behind-the-iron-curtain\/","title":{"rendered":"Growing Up Behind the Iron Curtain"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \"\"<\/a><\/a><\/p>\n

Curtea Veche Publishing \u015fi Centrul Ceh au deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 invita la lansarea volumului<\/strong><\/span><\/span> Zidul <\/strong><\/em><\/span><\/span>al autorului Petr S\u00eds, \u00een data de 24 februarie, la Sala Centrului Ceh<\/strong><\/span><\/span> (Str. Ion Ghica nr.11), \u00eencep\u00e2nd cu ora 17.00. La eveniment vor participa: Petr Dokladal (Ambasadorul Republicii Cehe), <\/span><\/span>Vit Prudil (Directorul adjunct al Centrului Ceh),<\/span><\/span><\/span> <\/span><\/span><\/span>Helliana Ianculescu (traduc\u0103toarea volumului) \u015fi Doina Jela (redactor Curtea Veche Publishing)<\/span><\/span><\/p>\n

Lansarea volumului<\/span> Zidul<\/em><\/span> face parte dintr-o serie de evenimente ini\u0163iate de Centru Ceh, printre care \u015fi expozi\u0163ia documentar\u0103 <\/span>The Wall<\/em><\/span>, realizat\u0103 pornind de la <\/span>Zidul.<\/em><\/span> <\/span>Expozi\u0163ia are loc la UNAgaleria (Str. General Budi\u015fteanu nr.10), \u00een perioada 4 februarie – 2 martie \u015fi este alc\u0103tuit\u0103 din zece vitrine care recompun copil\u0103ria \u015fi adolescen\u0163a artistului \u00een spa\u0163iul bine delimitat al Cortinei de Fier. <\/span>La ini<\/span><\/span>\u0163<\/span>iativa Centrului Ceh, Curtea Veche Publishing lanseaz<\/span><\/span>\u0103<\/span><\/span> versiunea <\/span><\/span>\u00ee<\/span><\/span>n limba rom<\/span><\/span>\u00e2<\/span><\/span>n<\/span><\/span>\u0103 <\/span><\/span>a car<\/span><\/span>\u0163<\/span>ii lui Petr S\u00eds.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Zidul<\/em><\/span><\/span> <\/em><\/span><\/span>este cea mai recent\u0103 carte a lui Peter S\u00eds, artist plastic \u015fi scriitor ceh care tr\u0103ie\u015fte \u00een America. A ap\u0103rut \u00een limba englez\u0103 (<\/span><\/span>The Wall<\/em><\/span><\/span>), la New York, \u00een toamna lui 2007 \u015fi a cucerit imediat aten\u0163ia criticii \u015fi a cititorilor. A ob\u0163inut distinc\u0163ii importante precum: Medalia Caldecott, Medalia Robert Silbert, premiul decernat de <\/span><\/span>New York Times<\/span><\/span> pentru cea mai bun\u0103 carte ilustrat\u0103 pentru copii a anului. La t\u00e2rgul de carte de la Bologna volumul a fost distins cu medalia de aur Ragazzi Award pentru cea mai bun\u0103 carte de nonfic\u0163iune pentru copii, precum \u015fi cu medalia de aur a reprezentan\u0163ei din Cehia a IBBY.<\/span><\/span><\/p>\n

Trecutul nostru r\u0103m\u00e2ne \u00eens\u0103 \u00een noi \u015fi continu\u0103 s\u0103 fie viu. <\/span><\/span>Zidul<\/span><\/span> este o carte unic\u0103 prin intermediul c\u0103reia cititorii, fie ei copii sau p\u0103rin\u0163i, cunosc evenimentele petrecute \u00eentre anii 1948 \u015fi 1989, epoca socialismului \u015fi a comunismului, c\u00e2nd, \u00een spatele Cortinei de Fier, \u00een Cehoslovacia au tr\u0103it, au muncit \u015fi au visat oameni obi\u015fnui\u0163i. Este o poveste autobiografic\u0103 despre pasiunea pentru muzic\u0103 \u015fi desen, controlul ideologiei, povara istoriei \u015fi nevoia de libertate. O carte despre speran\u0163a \u00een care nu trebuie s\u0103 \u00eencet\u0103m a crede.<\/span><\/span><\/p>\n

Peter S\u00eds este autorul a 22 de c\u0103r\u0163i pentru copii, a ilustrat aproape 50 de c\u0103r\u0163i, a turnat 26 de filme animate, se ocup\u0103 de afi\u015fe de film, obiecte plastice \u015fi pictur\u0103 mural\u0103 (de exemplu, a creat mozaicul pentru metroul din New York). Pentru crea\u0163ia sa a ob\u0163inut numeroase premii \u00een \u00eentreaga lume \u2014 de la Ursul de Aur la Festivalul de film de la Berlin (\u00een 1980, pentru filmul de scurtmetraj <\/span><\/span>Capete<\/em><\/span><\/span>), p\u00e2n\u0103 la Ragazzi Award la T\u00e2rgul interna\u0163ional al c\u0103r\u0163ii pentru copii de la Bologna (2004 pentru Arborele vie\u0163ii \u2014 Charles Darwin).<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Curtea Veche Publishing \u015fi Centrul Ceh au deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 invita la lansarea volumului Zidul al autorului Petr S\u00eds, \u00een data de 24 februarie, la Sala Centrului Ceh (Str. Ion Ghica nr.11), \u00eencep\u00e2nd cu ora 17.00. La eveniment vor participa: Petr Dokladal (Ambasadorul Republicii Cehe), Vit Prudil (Directorul adjunct al Centrului Ceh),… Growing Up Behind the Iron Curtain<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[312,4491,1208,1556,1692],"class_list":["post-668","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events","tag-centru-ceh","tag-curtea-veche-publishing","tag-petr-sis","tag-the-wall","tag-zidul"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/668\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}