{"id":661,"date":"2010-02-16T12:57:12","date_gmt":"2010-02-16T10:57:12","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=661"},"modified":"2010-02-16T12:57:12","modified_gmt":"2010-02-16T10:57:12","slug":"lebedele-salbatice-de-jung-chang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/lebedele-salbatice-de-jung-chang\/","title":{"rendered":"Lebedele s\u0103lbatice de Jung Chang"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

Bunica lui Jung Chang apar\u0163ine genera\u0163iei de la 1900, c\u00e2nd fetelor li se mai zdrobeau \u00eenc\u0103, la v\u00e2rsta de doi ani, labele picioarelor, pentru ca mersul cl\u0103tinat, care sugereaz\u0103 neajutorare \u015fi gra\u0163ie, s\u0103 le fac\u0103 dezirabile \u015fi s\u0103 le favorizeze \u00een g\u0103sirea unui so\u0163, sau concubin bogat. Mama, crescut\u0103 de un tat\u0103 \u00een\u0163elept \u00een China \u00eenc\u0103 tradi\u0163ional\u0103, mustind de cultur\u0103 \u015fi \u00een\u0163elepciune, China imperial\u0103, intr\u0103 de foarte t\u00e2n\u0103r\u0103 \u00een r\u00e2ndurile partidului comunist, \u00eentr-o lupt\u0103 menit\u0103, chipurile, s\u0103 elibereze femeile de aceast\u0103 traumatizant\u0103 povar\u0103 a tradi\u0163iei. Tr\u0103ie\u015fte de la un cap\u0103t la altul \u00eentreg experimentul comunist, \u00een calitate de activist de frunte al partidului, concomitent opresiv \u015fi autoopresiv, \u015fi \u00een principal sinistra revolu\u0163ie cultural\u0103 ini\u0163iat\u0103 de so\u0163ia lui Mao cu acordul acestuia. Autodemasc\u0103rile, munca brut\u0103, b\u0103t\u0103ile \u00een public, teroarea exercitat\u0103 de copiii deveni\u0163i educatori ai profesorilor lor, exilul \u00een Himalaia. Fiica, \u00eendur\u00e2nd \u015fi particip\u00e2nd \u015fi ea la etapa final\u0103 a acestui co\u015fmar, reu\u015fe\u015fte s\u0103 plece din \u0163ar\u0103 la v\u00e2rsta de dou\u0103zeci \u015fi ceva de ani. Tr\u0103ie\u015fte \u00een prezent \u00een Anglia. Trezirii treptate din lunga orbire indus\u0103 de reeducarea maoist\u0103, onestiti\u0103\u0163ii \u015fi darului de povestitor, dator\u0103m acest lung \u015fi zguduitor raport asupra unuia dintre cele mai opresive regimuri pe care mintea uman\u0103 le-a n\u0103scocit \u015fi tot ea le-a \u00eendurat, uneori, prin aceea\u015fi reprezentan\u0163i. <\/span><\/span><\/p>\n

O po<\/span>veste de o extraordinar\u0103 cruzime \u015fi eroism, <\/span>Lebedele s\u0103lbatice <\/em><\/span>sunt o important\u0103 lucrare de istorie \u015fi un document uman remarcabil. Ea deschide rom\u00e2nilor o lume simultan exotic\u0103, poetic\u0103 \u015fi straniu familiar\u0103 prin efectul uniformizator al flagelului ideologic care ne-a lovit deopotriv\u0103, rom\u00e2ni \u015fi chinezi, \u00een \u00eentunecatul secol XX. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pu\u0163ine c\u0103r\u0163i au avut impactul interna\u0163ional al <\/span>Lebedelor s\u0103lbatice<\/em><\/span>. De la prima sa apari\u0163ie, a fost tradus\u0103 \u00een treizeci de limbi \u015fi s-au v\u00e2ndut mai mult de zece milioane de exemplare. Prin intermediul pove\u015ftii a trei genera\u0163ii de femei din propria-i familie, bunic\u0103 , mam\u0103 \u015fi fiic\u0103, Jung Chang reveleaz\u0103 \u00eentreaga istorie tragic\u0103 a Chinei secolului XX. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cartea ei Lebedele s\u0103lbatice<\/em> a c\u00e2\u015ftigat NCR Book Award \u015fi British Book of the Year Award \u015fi s-a bucurat de o primire elogioas\u0103 \u00een toata presa londonez\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

„Lebedele s\u0103lbatice<\/em> sunt o capodoper\u0103 foarte neobi\u015fnuit\u0103. Totul aici este extraordinar. Nu numai c\u0103 este un best-seller popular, fiindc\u0103 este imposibil de l\u0103sat din m\u00e2n\u0103. Dar a beneficiat \u015fi de aten\u0163ia celor mai serio\u015fi critici. Cartea st\u00e2rne\u015fte toate emo\u0163iile, de la mil\u0103 \u015fi groaza pe care imensa tragedie era de a\u015fteptat s\u0103 le trezeasc\u0103, p\u00e2n\u0103 la un amestec complex de admira\u0163ie, dezn\u0103dejde \u015fi \u00eenc\u00e2ntare, fa\u0163\u0103 de luminoasa inteligen\u0163\u0103 \u00eendreptat\u0103 spre inima \u00eentunericului.”<\/span><\/span><\/p>\n

Minette Marrin, Sunday Telegraph<\/em>. <\/span><\/span><\/p>\n

„Uluitor. Ca toate marile istorii despre supravie\u0163uire, indiferent de tragediile \u015fi ororile \u00eent\u00e2lnite \u00een paginile ei, Lebedele s\u0103lbatice <\/em>sunt p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 o carte \u00een\u0103l\u0163\u0103toare: Curajul \u015fi t\u0103ria spiritual\u0103 a acestei familii mi-au l\u0103sat, cred, \u00eempresia cea mai puternic\u0103 (chiar dac\u0103 amintirea ororilor \u00eendurate nu se va \u015fterge cur\u00e2nd din memoria mea)”<\/span><\/span><\/p>\n

Antonia Frazer, The Times<\/em><\/span><\/span>\u00a0<\/p>\n

„O carte pur \u015fi simplu excep\u0163ional\u0103. Yung Chang este povestitorul clasic, care descrie pe un ton m\u0103surat aproape incredibilul”<\/span><\/span><\/p>\n

Michael Ignatieff, Times Literary Supplement <\/em><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0„<\/em>O poveste extraodrinar\u0103, o istorie popular\u0103. Juste\u0163ea ei \u00een a \u00eenregistra micile bucurii ale vie\u0163ii ca \u015fi cruntele ei orori nu este doar un indiciu al onestit\u0103\u0163ii \u015fi senin\u0103t\u0103\u0163ii de spirit a autoarei, ci este par\u0163ial \u015fi ceea ce face Lebedele s\u0103lbatice<\/em> at\u00e2t de fascinante. S\u0103 compari cartea cu acele saga care completeaz\u0103 lista bestsellerurilor poate s\u0103 par\u0103 c\u0103 vulgarizeaz\u0103 reala \u015fi extraordinara seriozitate a subiectului, dar cartea ofer\u0103 mult din pl\u0103cerea bunelor fic\u0163iuni istorice.<\/span><\/span><\/p>\n

Lucy Hugues-Hallet, <\/span>Independent<\/em><\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bunica lui Jung Chang apar\u0163ine genera\u0163iei de la 1900, c\u00e2nd fetelor li se mai zdrobeau \u00eenc\u0103, la v\u00e2rsta de doi ani, labele picioarelor, pentru ca mersul cl\u0103tinat, care sugereaz\u0103 neajutorare \u015fi gra\u0163ie, s\u0103 le fac\u0103 dezirabile \u015fi s\u0103 le favorizeze \u00een g\u0103sirea unui so\u0163, sau concubin bogat. Mama, crescut\u0103 de un tat\u0103 \u00een\u0163elept \u00een China… Lebedele s\u0103lbatice de Jung Chang<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4493,4494],"class_list":["post-661","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","tag-jung-chang","tag-lebedele-salbatice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/661\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}