\u00a0<\/p>\n
Curtea Veche Publishing are deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 anun\u0163a lansarea <\/span><\/span>Evangheliei dup\u0103 Ioan, cu introduceri, traducere, comentarii \u015fi note patristice de<\/strong><\/em><\/span><\/span> Cristian B\u0103dili\u0163\u0103. Evenimentul va avea loc duminic\u0103, 14 februarie, la ora 13:00, \u00een Foaierul S\u0103lii Atelier a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti<\/strong><\/span><\/span> (Bulevardul Nicolae B\u0103lcescu nr.2). Vorbitorii la eveniment sunt: Cristian B\u0103dili\u0163\u0103, Lauren\u0163iu Constantin Erbiceanu (Pre\u015fedinte al Funda\u0163iei Culturale Erbiceanu) \u015fi Prof. Doctor Francisca B\u0103lt\u0103ceanu, iar actorul Victor Rebengiuc va lectura un fragment din Evanghelie.<\/span><\/span><\/p>\n Evenimentul de lansare va fi precedat de conferin\u0163a <\/span><\/span>De ce avem nevoie de o nou\u0103 traducere a Septuagintei \u015fi a Noului Testament? <\/strong><\/em><\/span><\/span>sus\u0163inut\u0103 de Cristian B\u0103dili\u0163\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu ora 11:00, la Sala Atelier a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti. Cele dou\u0103 Testamente care alc\u0103tuiesc Biblia cre\u015ftin\u0103 reflect\u0103 nemijlocit cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu. Un bun cre\u015ftin, un cre\u015ftin moral, pur \u015fi simplu, nu se poate dispensa de lectura \u015fi interpretarea Bibliei. Dispune ortodoxia rom\u00e2neasc\u0103, la ora actual\u0103, de traduceri corecte ale Bibliei, care s\u0103 redea c\u00e2t mai fidel cu putin\u0163\u0103 Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu, apte, \u00een acela\u015fi timp s\u0103 mul\u0163umeasc\u0103 un cititor al secolului XXI?<\/span><\/span><\/p>\n Traducerea comentat\u0103 a <\/span><\/span>Evangheliei dup\u0103 Ioan<\/strong><\/em><\/span><\/span><\/em> pe care o propune Cristian B\u0103dili\u0163\u0103, specialist \u00een cre\u015ftinismul timpuriu, este al doilea dintre cele \u015fapte volume ale seriei Noul Testament, ini\u0163iat\u0103 la Curtea Veche \u015fi sprijinit\u0103 de c\u00e2teva institu\u0163ii de stat \u015fi private. <\/span><\/span>Aceast\u0103 edi\u0163ie bilingv\u0103, ce include at\u00e2t traducerea \u00een limba rom\u00e2n\u0103, c\u00e2t \u015fi textul \u00een greaca veche, urmeaz\u0103 cu fidelitate edi\u0163ia stabilit\u0103 de Nestle-Aland, adus\u0103 la zi de cei mai reputa\u0163i savan\u0163i interna\u0163ionali.<\/span><\/span><\/p>\n \u00cen amplul comentariu din partea a doua se discut\u0103 variantele de manuscrise, cititorului oferindu-i-se, de asemenea, informa\u0163iile necesare la nivel filologic, istoric \u015fi teologic pentru o \u00een\u0163elegere mai ad\u00e2nc\u0103 a sensului. C\u00e2teva zeci de pagini sunt dedicate comentariilor P\u0103rin\u0163ilor Bisericii, pun\u0163i de leg\u0103tur\u0103 \u00eentre autorii textelor Noului Testament, pe de o parte, \u015fi exegez\u0103, liturghie, spiritualitate, pe de alt\u0103 parte. Aceast\u0103 traducere, destinat\u0103 at\u00e2t preo\u0163ilor, studen\u0163ilor \u00een teologie, credincio\u015filor de toate confesiunile, c\u00e2t \u015fi celor interesa\u0163i pur \u015fi simplu de Cuv\u00e2ntul lui Iisus Hristos, nu este numai o realizare \u015ftiin\u0163ific\u0103 riguroas\u0103, ci \u015fi o m\u0103rturisire cinstit\u0103 a credin\u0163ei cre\u015ftine. Noul Testament \u201enu s-a scris la F\u0103lticeni\u201d, cum atr\u0103gea aten\u0163ia, cu umor exasperat, un filozof rom\u00e2n cre\u015ftin. De aceea, Noul Testament trebuie tradus cu precizie de ceasornicar, comentat \u00een contextul epocii sale, interpretat prin prisma \u00een\u0163elegerii patristice. Volumul de fa\u0163\u0103 \u00eencearc\u0103 s\u0103 restituie Cuv\u00e2ntul Evangheliei \u00een forma lui cea mai apropiat\u0103 de original \u015fi cea mai adecvat\u0103 pentru sufletul unui cre\u015ftin modern.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00a0 Curtea Veche Publishing are deosebita pl\u0103cere de a v\u0103 anun\u0163a lansarea Evangheliei dup\u0103 Ioan, cu introduceri, traducere, comentarii \u015fi note patristice de Cristian B\u0103dili\u0163\u0103. Evenimentul va avea loc duminic\u0103, 14 februarie, la ora 13:00, \u00een Foaierul S\u0103lii Atelier a Teatrului Na\u0163ional Bucure\u015fti (Bulevardul Nicolae B\u0103lcescu nr.2). Vorbitorii la eveniment sunt: Cristian B\u0103dili\u0163\u0103, Lauren\u0163iu Constantin… Lansarea Evangheliei dup\u0103 Ioan<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,7],"tags":[425,613,664,905,1542,1643],"class_list":["post-647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","category-events","tag-cristian-badilita","tag-evanghelia-dupa-ioan","tag-francisca-baltaceanu","tag-laurentiu-constantin-erbiceanu","tag-teatrul-national-bucuresti","tag-victor-rebengiuc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}