{"id":608,"date":"2009-12-15T16:29:28","date_gmt":"2009-12-15T14:29:28","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=608"},"modified":"2009-12-15T16:29:28","modified_gmt":"2009-12-15T14:29:28","slug":"taitei-chinezesti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/taitei-chinezesti\/","title":{"rendered":"T\u0103i\u0163ei chineze\u015fti"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \"\"<\/a><\/a><\/p>\n

Ma Jian<\/span><\/span>, <\/strong><\/span><\/span>n\u0103scut la Quingdao, \u00een 1953, este una dintre cele mai puternice voci ale literaturii chineze actuale. Mo\u015ftenirea simbolic\u0103 pe care i-o las\u0103 bunicul lui, victim\u0103 a Revolu\u0163iei Cultu\u00adrale, \u00eel face s\u0103 cunoasc\u0103 direct \u201ebinecuv\u00e2ntarea\u201c regi\u00admului comunist. Diversele profesii pe care le practic\u0103, \u00een special cele de fotograf \u015fi apoi foto\u00adjurnalist, \u00eei permit s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103 pe teritoriul Chinei, ulterior vizi\u00adt\u00e2nd Tibetul \u00eentr-o incursiune personal\u0103 de trei ani. Pove\u015ftile pe care le culege, viz\u00e2nd aspecte cel pu\u0163in insolite ale culturii tibetane aflate sub ocupa\u0163ia chinez\u0103, se reg\u0103sesc \u00een primele dou\u0103 volume, <\/span><\/span>Red Dust<\/em><\/span><\/span> \u2014 o carte de c\u0103l\u0103torii \u2014 \u015fi <\/span><\/span>Scoate limba!<\/em><\/span><\/span> (Curtea Veche Publishing, 2008). \u00cen 1987, <\/span><\/span>Scoate limba!<\/em><\/span><\/span> e interzis\u0103 de regimul comunist, iar Ma Jian se mut\u0103 \u00een Hong Kong. Dup\u0103 c\u00e2\u0163iva ani se stabile\u015fte \u00een Europa \u00eempreun\u0103 cu Flora Drew, cea care \u00eei va deveni so\u0163ie \u015fi care \u00eei va t\u0103lm\u0103ci c\u0103r\u0163ile \u00een limba englez\u0103. \u00cen prezent tr\u0103ie\u015fte la Londra. Ultimul s\u0103u roman<\/span><\/span>, Beijing Coma<\/em><\/span><\/span> (2008), ascunde sub povestea comei unuia dintre participan\u0163ii la evenimen\u00adtele din Pia\u0163a Tiananmen, din 1989, metafora poporului chinez \u2014 \u00ee\u015fi poate aminti trecutul, dar e incapabil s\u0103 ac\u0163ioneze. <\/span><\/span>De acela\u015fi autor: <\/span><\/span>Red Dust<\/em><\/span><\/span>, <\/span><\/span>Beijing Coma<\/em><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Donator sau d\u0103ruit<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

„F\u0103r\u0103 s\u0103 mai ridice paharul \u00een semn de toast<\/span><\/span>, donatorul prinse iute cu be\u0163i\u015foarele cea mai gras\u0103 bucat\u0103 de g\u00e2sc\u0103, proba\u00adbil t\u00e2rti\u0163a, \u015fi \u015fi-o \u00eendes\u0103 grabnic \u00een gur\u0103. Poate c\u0103 din cauza profesiei de donator c\u0103p\u0103tase o capacitate instinctual\u0103 de a culege de pe mas\u0103 tot ce era mai hr\u0103nitor. Era, a\u015fadar, \u00een stare s\u0103 apuce ce-i mai bun din prima \u00eenghi\u0163itur\u0103 \u015fi, pe cinstite, nu r\u0103m\u00e2nea nimic nemestecat. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Dar stai bine cu mirosul, zise donatorul dup\u0103 ce \u00eenghi\u0163i. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Eu nu pricep cum tr\u0103iesc oamenii \u0103\u015ftia, sunt \u00eentr-un continuu du-te vino, mereu pe fug\u0103; tare ocupa\u0163i mai trebuie s\u0103 fie, spuse scriitorul.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 De \u015fapte ani \u015fi mai mult tot trag. <\/span><\/span><\/p>\n

Donatorul se aplec\u0103 \u015fi scuip\u0103 f\u0103r\u00e2mele de oase \u00een h\u00e2rtia aceea liniat\u0103, pe care un cheag de s\u00e2nge \u00eencepea s\u0103 se \u00eent\u0103\u00adreasc\u0103. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u015ei eu la fel, r\u0103spunse scriitorul, molf\u0103indu-\u015fi bucata de g\u00e2sc\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

Pe c\u00e2nd mesteca lacom \u015fi-\u015fi l\u0103sa capul pe spate ca s\u0103 \u00eenghit\u0103 mai bine, gu\u015fa \u00eei f\u00e2lf\u00e2ia urm\u00e2nd mi\u015fc\u0103rile maxilarului. \u00cen tot acest timp, expresia de pe fa\u0163a lui era a unuia care pl\u00e2nge. Din cauza vinului, donatorul vedea cum capul um\u00adflat al scriitorului devenea tot mai rumen, precum castanele coapte.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Nu trebuie s\u0103-mi bat capul prea tare pentru un blid de m\u00e2ncare, spuse el, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-l provoace la discu\u0163ii pe scriitor. \u00cens\u0103, ad\u0103ug\u0103 el b\u0103t\u00e2ndu-\u015fi pieptul, m\u0103 doare tare aici. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen ultimii \u015fapte ani folosise foarte des fraza asta, pe care o preluase de la scriitor. C\u00e2nd a donat s\u00e2nge pentru a doua oar\u0103, scriitorul l-a luat \u00een bra\u0163e \u015fi, pl\u00e2ng\u00e2nd, i-a zis: \u201eM\u0103 doare foarte tare aici!\u201c<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Ghimbirul trebuie t\u0103iat \u00een felii sub\u0163iri, pentru c\u0103, odat\u0103 aruncat \u00een sup\u0103, absoarbe tot mirosul acela de pe\u015fte. D\u0103-o-ncolo, asta \u015ftie oricine! <\/span><\/span><\/p>\n

Apoi, scriitorul scuip\u0103 oasele pe foaia liniat\u0103 \u015fi, ple\u00adc\u00e2n\u00addu-\u015fi capul, spuse:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 N-am scris mai nimic \u00een ultima vreme, de c\u00e2te ori m-am apucat n-am ajuns nic\u0103ieri. Trebuie s\u0103 o iau mereu de la \u00eenceput.<\/span><\/span><\/p>\n

Donatorul privi la p\u0103rul rar al scriitorului, la capul din care, precum firele sub\u0163iri de p\u0103r, de\u015ftept\u0103ciunea se r\u0103sp\u00e2ndea spre toate z\u0103rile. Donatorului i se spunea Vasili, porecla aceasta era o amintire de neuitat din vremea lag\u0103relor de reeducare, c\u00e2nd tinerii de la ora\u015fe erau du\u015fi la \u0163ar\u0103, \u201es\u0103 \u00eenve\u0163e de la \u0163\u0103rani\u201c. Pentru c\u0103, dup\u0103 ce a v\u0103zut un film alba\u00adnez, \u00een aceea\u015fi noapte a strigat \u00een vis: \u201eEi, Vasili!\u201c M\u0103car de-ar fi fost \u015fi el un b\u0103rbat puternic \u015fi \u00eenalt ca acela\u2026 Dar nu era nici pe departe.<\/span><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 ce s-a \u00eentors \u00een ora\u015f, a tot umblat \u00eencolo \u015fi \u00een\u00adcoace, \u00eens\u0103 cum nu \u015ftia s\u0103 fac\u0103 mai nimic \u015fi nici rela\u0163ii nu avea, doi ani nu a g\u0103sit nimic potrivit de lucru. Abia dup\u0103 ce s-a sf\u00e2r\u015fit Revolu\u0163ia Cultural\u0103 \u015fi-a g\u0103sit o slujb\u0103 temporar\u0103 de vidanjor tocmai \u00een districtul de vest al Beijingului. Se vede \u00eens\u0103 treaba c\u0103 nu \u00eel prea ducea mintea s\u0103 fi pus o plac\u0103 de lemn peste tinet\u0103 ca s\u0103 nu-\u015fi murd\u0103reasc\u0103 panta\u00adlonii, a\u015fa c\u0103, nemaiput\u00e2nd s\u0103 scoat\u0103 mirosul acela din ei, i-a v\u00e2ndut pe un yuan \u015fi cinci jiao unui om de la \u0163ar\u0103. La urm\u0103 a l\u0103sat balt\u0103 \u015fi slujba asta. <\/span><\/span><\/p>\n

Apoi, \u00eentr-o bun\u0103 zi, a reu\u015fit s\u0103 se strecoare cumva \u00eentr-o grup\u0103 de donatori \u015fi a\u015fa se face c\u0103, pentru prima oar\u0103 \u00een via\u0163\u0103, a primit un cupon care-i d\u0103dea dreptul la hran\u0103 \u00een va\u00adloare de 45 de yuani, din care s\u0103-\u015fi cumpere mai ales ficat de porc, ba \u015fi o cartel\u0103 pentru 2 kilograme \u015fi jum\u0103tate de ou\u0103. Iat\u0103 cum dorin\u0163a cea mai arz\u0103toare din via\u0163a lui a fost dintr-odat\u0103 \u00eemplinit\u0103. De cum a pus pe mas\u0103, b\u0103t\u00e2ndu-le cu palma, cuponul pentru ficat de porc \u015fi cartela pentru ou\u0103, p\u0103rin\u0163ii \u015fi sora lui au \u00eenceput s\u0103-l priveasc\u0103 cu al\u0163i ochi. Deve\u00adnise st\u00e2lpul familiei. C\u00e2nd a primit, \u00een calitate de donator al fabricii de textile, \u015fi un cupon pentru o biciclet\u0103 marca Phoenix, faima lui s-a r\u0103sp\u00e2ndit \u00een tot cartierul. Casa lui a devenit de atunci loc de adunare pentru to\u0163i vecinii care nu mai conteneau s\u0103-i laude succesele. <\/span><\/span><\/p>\n

Ca s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 planul privind donarea de s\u00e2nge, vreo trei fabrici mai m\u0103ricele din cartierul de vest Xicheng i-au f\u0103cut carte de munc\u0103. Multe alte unit\u0103\u0163i \u00eei cereau ajutorul, ung\u00e2ndu-l pentru asta cu \u0163ig\u0103ri \u015fi b\u0103uturi bune, dar lui nu i s-a p\u0103rut suficient de interesant \u00eenc\u00e2t s\u0103-l fac\u0103 s\u0103 \u00eentind\u0103 o m\u00e2n\u0103. <\/span><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 \u015fapte ani de trud\u0103, Vasili al nostru ajunsese donator profesionist, plin de bani, cu buzunarele doldora de cu\u00adpoane pentru ventilatoare, televizoare, c\u0103rbuni, lemne, \u0163ig\u0103ri, carne \u015fi alte \u00eent\u0103ritoare. Apoi, el \u015fi prietenii lui deschiseser\u0103 \u00een veceul de vizavi de centrul pentru donatori de s\u00e2nge, tocmai \u00een buricul t\u00e2rgului, un soi de agen\u0163ie de recrutare. Biroul lor era pus chiar l\u00e2ng\u0103 un pisoar unde, ca s\u0103 nu se stropeasc\u0103 cu urin\u0103, au a\u015fezat un paravan din lemn. Seara \u00ee\u015fi legau masa de grilaj cu un lan\u0163 din fier, a\u015fa \u00eenc\u00e2t nimeni n-avea cum s-o fure. Loca\u0163ia era deci foarte ieftin\u0103, nu trebuia s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 Ministerului S\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii dec\u00e2t trei yuani pe lun\u0103, dar condi\u0163ia era s\u0103 nu-\u015fi pun\u0103 firm\u0103. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen fiecare zi reu\u015feau s\u0103 adune de pe str\u0103zi cam unspre\u00adzece sau doisprezece oameni pe care \u00eei convingeau s\u0103 se duc\u0103 la spitalul de peste drum \u015fi s\u0103 doneze s\u00e2nge. Apoi, ace\u015ftia se \u00eentor\u00adceau cu certificatul \u015fi primeau \u00een schimb jum\u0103\u00adtate din valoarea \u00eenscris\u0103 acolo, \u00een bani ghea\u0163\u0103. Ce r\u0103m\u00e2\u00adnea se \u00eemp\u0103r\u0163ea \u00eentre \u015feful donatorilor \u015fi prietenii lui. Desigur, \u015fefului \u00eei revenea ceva mai mult. <\/span><\/span><\/p>\n

A\u015fa-zisa \u201eagen\u0163ie\u201c avea \u015fi c\u00e2teva produse pe care le folosea \u00eenainte de donarea de s\u00e2nge precum: ap\u0103 chioar\u0103 pentru cre\u015fte\u00adrea greut\u0103\u0163ii, ni\u015fte pl\u0103cu\u0163e de fier, sub\u0163iri, dar destul de grele, plus band\u0103 adeziv\u0103 cu care s\u0103 lipeasc\u0103 respectivele pl\u0103cu\u0163e; mai aveau un vraf de c\u0103r\u0163i de munc\u0103, \u015ftampile, fotografii, lipici \u015fi tot felul de cupoane \u015fi certificate la pre\u0163 negociabil. Mai erau \u015fi vreo patru perechi de ghete cu toc, de diverse m\u0103rimi, \u00eens\u0103 dou\u0103 perechi le fuseser\u0103 furate din neaten\u0163ie. Tocurile \u00eenc\u0103l\u0163\u0103rilor ad\u0103ugau staturii \u00eenc\u0103 vreo zece-doisprezece centimetri, a\u015fa \u00eenc\u00e2t p\u00e2n\u0103 \u015fi un copil de doisprezece ani putea \u00eentruni condi\u0163iile necesare pentru a dona s\u00e2nge. <\/span><\/span><\/p>\n

Dup\u0103 ce au mestecat-o \u015fi au supt toate oasele, din g\u00e2sca fript\u0103 nu mai r\u0103m\u0103seser\u0103 dec\u00e2t ni\u015fte resturi m\u0103cinate. Afar\u0103 \u00eencepuse s\u0103 se \u00eentunece, iar \u00een lumina aceea difuz\u0103 de la asfin\u0163it lucrurile \u00eencepeau s\u0103 se confunde \u00eentre ele. Firmele luminoase ale c\u00e2torva cl\u0103diri \u00eenalte se aprinseser\u0103 deja \u015fi lic\u0103reau color\u00e2nd cerul. Cei doi b\u0103rba\u0163i, care erau de acum s\u0103tui \u015fi mul\u0163umi\u0163i, vorbeau ceva mai domol. Pentru scriitorul profesionist cina asta f\u0103cea c\u00e2t salariul lui pe dou\u0103 s\u0103pt\u0103\u00adm\u00e2ni, un adev\u0103rat osp\u0103\u0163 cu carne adev\u0103rat\u0103. \u00cen copil\u0103rie, scriitorul nu m\u00e2ncase carne aproape deloc. Ai lui reu\u015feau, c\u00e2nd \u015fi c\u00e2nd, s\u0103 fac\u0103 rost, cine \u015ftie de unde, de c\u00e2te o f\u00e2\u015fie de \u015forici, \u015fi atunci o fierbeau \u015fi f\u0103ceau din ea o zeam\u0103 lung\u0103 \u2014 a\u015fa crescuse. Cam tot a\u015fa a fost \u015fi cu donatorul, poate doar un pic mai bine. Dup\u0103 cum s-a l\u0103udat la brigad\u0103, recordul lui a fost \u00een anul \u00een care a reu\u015fit s\u0103 m\u0103n\u00e2nce carne de \u015faptesprezece ori, asta p\u00e2n\u0103 s\u0103 ajung\u0103 s\u0103-\u015fi pun\u0103 s\u00e2ngele la b\u0103taie. A\u015fa o realizare \u00eel ridica cu un cap mai sus fa\u0163\u0103 de colegii lui din brigad\u0103. Dar dup\u0103 numai un an de c\u00e2nd a deve\u00adnit donator de s\u00e2nge, recordul a fost dobor\u00e2t. Politica de deschidere a Chinei \u015fi reforma economic\u0103 a lui Deng Xiaoping l-au adus \u00een culmea fericirii. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Pe vremea brig\u0103zii de reeducare, s-a \u00eent\u00e2mplat s\u0103 m\u00e2nc\u0103m carne o singur\u0103 dat\u0103 \u00eentr-un an. \u00cemi amintesc de seara dinainte, c\u00e2nd m-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 nu m\u0103n\u00e2nc nimic alt\u00adceva, \u00een a\u015fteptarea c\u0103rnii: de emo\u0163ie \u015fi de poft\u0103 nici n-am mai putut dormi. Unde mai pui c\u0103 mirosul de carne pr\u0103jit\u0103 din buc\u0103t\u0103rie ajungea imediat la noi \u00een dormitor, zise donatorul. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Pe atunci eram \u00eennebunit dup\u0103 Gorki. \u015ei mai erau \u015fi Gogol, Lermontov, Antu\u015fev, pe care i-am g\u0103sit dup\u0103 ce s-au confiscat c\u0103r\u0163ile din biblioteca municipal\u0103, spuse scriitorul, f\u0103r\u0103 s\u0103 continue firul g\u00e2ndurilor donatorului. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Asta ne d\u0103una foarte tare la s\u0103n\u0103tate, to\u0163i eram slei\u0163i, cel pu\u0163in cei de peste patruzeci de ani n-aveau vlag\u0103 deloc. S\u0103p\u00adt\u0103\u00adm\u00e2na asta ai ie\u015fit din cas\u0103? \u00eentreb\u0103 donatorul sco\u0163\u00e2nd un rotocol de fum (schimbase un cupon pentru un televizor pe un cartu\u015f cu \u0163ig\u0103ri de import). <\/span><\/span><\/p>\n

\u00ce\u015fi d\u0103du seama c\u0103 scriitorul nu \u00eei r\u0103spunse, de multe ori era cam absent. A\u015fa c\u0103, arcuindu-\u015fi pu\u0163in spr\u00e2ncenele, \u00eel \u00eentreb\u0103: <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Ia zi-mi, nu \u0163i se pare c\u0103 sunt cam ofilit?<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 E\u015fti verde ca bambusul \u015fi s\u0103n\u0103tos tun! \u00eei zise scriitorul, apoi se uit\u0103 \u00een ibric s\u0103 vad\u0103 dac\u0103 fierb ou\u0103le. O f\u00e2\u015fiu\u0163\u0103 de albu\u015f se scursese dintr-un ou cr\u0103pat, iar acum ar\u0103ta ca un pe\u015fti\u015for care se f\u00e2\u0163\u00e2ia de colo-colo prin oal\u0103. \u201eCeva tot are s\u0103 se \u00eent\u00e2mple\u201c, \u00ee\u015fi zise scriitorul, prin minte trec\u00e2ndu-i un fragment dintr-o carte pe care tocmai o citise. \u201eIa te uit\u0103 la oul \u0103sta! Barca se r\u0103stoarn\u0103 \u015fi \u00eemp\u0103ratul a fugit!\u201c, zise scriitorul ca pentru sine, pe c\u00e2nd fa\u0163a i se \u00eenro\u015fea tot mai tare, ar\u0103t\u00e2nd ca o castan\u0103 coapt\u0103. Ba, dac\u0103 te uitai mai bine, avea o grimas\u0103 de parc\u0103 r\u00e2dea, asta ca dovad\u0103 c\u0103 b\u0103utura i se urcase la cap. <\/span><\/span><\/p>\n

Cu pu\u0163in timp \u00een urm\u0103, secretarul de la Asocia\u0163ia Scrii\u00adtorilor \u00eel chemase pe la el. Venise un ordin, de la Comitetul Central al Partidului, ca \u00een luna martie s\u0103 se ajung\u0103 la un moment de v\u00e2rf \u00een campania \u201eS\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103m de la exemplul lui Lei Feng\u201c, eroul na\u0163ional care \u015fi-a dat via\u0163a pentru binele celorlal\u0163i. A\u015fa c\u0103 el primi \u00eens\u0103rcinarea s\u0103 scrie o nuvel\u0103 av\u00e2n\u00addu-l ca subiect pe Lei Feng. \u201eCaut\u0103-mi un Lei Feng al zilelor noastre\u201c, \u00eei spuse secre\u00adtarul, \u201ea\u015fa \u00eenc\u00e2t s\u0103 scrii o poveste real\u0103. Trebuie s\u0103 g\u0103sim \u00een societatea de azi un personaj asemenea lui Lei Feng din anii \u201960, cu aceea\u015fi con\u015ftiin\u0163\u0103 socialist\u0103. Iar la final s\u0103 scrii despre cum \u015fi-a dat el via\u0163a pentru tovar\u0103\u015ful aflat la ananghie.\u201c <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen fa\u0163a \u015fefului, scriitorul sim\u0163i c\u0103 i se \u00eentunec\u0103 min\u0163ile \u015fi-l ia cu le\u015fin, atunci c\u0103sc\u0103 ochii disperat, dar totodat\u0103 \u00eencerc\u0103 s\u0103 for\u0163eze un z\u00e2mbet. Asta ca s\u0103 nu strice impresia pe care \u015feful \u015fi-o f\u0103cuse despre el. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u00cen ce an a murit Lei Feng? \u00eentreb\u0103 el. Asta, evident, ca s\u0103-i dea ocazia \u015fefului s\u0103-l be\u015fteleasc\u0103 ni\u0163el. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Mai e nevoie s\u0103 \u00eentrebi? M\u0103i Sheng, m\u0103i! P\u0103i se vede c\u0103 Lei Feng nu este tocmai viu \u00een mintea \u015fi \u00een inima ta!<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u00cen inima mea numai Partidul este viu! spuse scriitorul.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 P\u0103i atunci, numai bine, uite, Partidul te-a ajutat s\u0103 devii un mare scriitor, iar acum ai ocazia s\u0103 o dovede\u015fti. Pri\u00adcepi? C\u0103, vorba aceea, \u201epreg\u0103te\u015fti oastea vreme \u00eendelungat\u0103 ca s\u0103 o tri\u00admi\u0163i la r\u0103zboi o singur\u0103 dat\u0103\u201c. \u015ei acum e vremea s\u0103 ar\u0103\u0163i ce po\u0163i, s\u0103-\u0163i ar\u0103\u0163i recuno\u015ftin\u0163a fa\u0163\u0103 de Partid. Ches\u00adtiunile concrete le rezolvi tu. Iar dac\u0103 ai vreo nedume\u00adrire po\u0163i s\u0103 m\u0103 cau\u0163i. C\u0103 anul trecut, la capitolul calitate \u015fi cantitate, au cam fost probleme \u00een ceea ce te prive\u015fte. Nici articolele, nici temele alese n-au fost pe m\u0103sur\u0103. Imaginea revo\u00adlu\u00ad\u0163ionarilor n-a fost deloc str\u0103lucitoare, drapelul nu a fost lumi\u00adnos. Ce \u0163i-o fi venit s\u0103 prezin\u0163i cadrele mai v\u00e2rstnice de partid drept reac\u0163ionare? <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Dar \u00een propaganda din pres\u0103, de anul trecut, se spu\u00adnea despre cadrele v\u00e2rstnice c\u0103 sunt prea conservatoare \u015fi c\u0103 mai bine ar face s\u0103-i lase pe cei tineri s\u0103 ac\u0163ioneze, s\u0103 treac\u0103 cu curaj la reform\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Bine, asta a fost anul trecut, acum nu mai e a\u015fa! Acum, cu c\u00e2t e\u015fti mai \u00een v\u00e2rst\u0103, cu at\u00e2t e\u015fti mai reformator. \u201eValurile din urm\u0103 le \u00eemping pe cele dinainte, a\u015fa curge fluviul Yangze\u201c. Uit\u0103-te pu\u0163in la editorialul \u0103sta, \u00eei spuse secretarul, ar\u0103t\u00e2ndu-i un num\u0103r din <\/span><\/span>Cotidianul Poporului<\/em><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u015ei cam ce v\u00e2rst\u0103 trebuie s\u0103 aib\u0103 Lei Feng \u00een povestea mea? \u00eentreb\u0103 scriitorul, sco\u0163\u00e2nd creionul \u015fi carne\u0163elul din buzunar.<\/span><\/span><\/p>\n

Secretarul se g\u00e2ndi ce se g\u00e2ndi, apoi spuse:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Chestiunile concrete \u0163in de ingeniozitatea fiec\u0103ruia, aces\u00adtea sunt am\u0103nunte \u00een care noi, clasa conduc\u0103toare, nu ne putem implica. Scriitorii frunta\u015fi ai fiec\u0103rui comitet jude\u00ad\u0163ean din \u0163ar\u0103 s-au apucat deja de treab\u0103, tu e\u015fti reprezentantul nostru, nu se poate s\u0103 fii mai prejos. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cenainte s\u0103 ias\u0103 din birou, secretarul ad\u0103ug\u0103 cu o voce grav\u0103:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 F\u0103-\u0163i treaba ca lumea \u015fi scrie despre Lei Feng a\u015fa cum trebuie. Dup\u0103 aia, poate te propunem s\u0103 fii inclus \u00een marele <\/span><\/span>Dic\u0163ionar al Scriitorilor Chinezi<\/em><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u2014 \u00ce\u0163i dai seama, propriul meu loc \u00een istoria literaturii! spuse scriitorul. Adic\u0103 doar cu o povestioar\u0103 acolo pot s\u0103 intru \u00een <\/span><\/span>Dic\u0163ionarul Scriitorilor Chinezi<\/em><\/span><\/span>!<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Frate! Ai s\u0103 ajungi nemuritor! spuse donatorul, d\u00e2nd din cap.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Nu trebuie dec\u00e2t s\u0103 g\u0103sesc un Lei Feng al zilelor noastre, \u00eens\u0103, din p\u0103cate, nu-mi vine \u00een minte niciun om din care s\u0103 fac un erou de roman.<\/span><\/span><\/p>\n

Scriitorul \u00ee\u015fi aminti de prima lui zi la brigada de produc\u00ad\u0163ie, c\u00e2nd \u015fi-a scos creionul \u015fi a scris pe prima pagin\u0103 a carnetului: \u201eTrebuie s\u0103 devin un \u015furub care nu rugine\u015fte niciodat\u0103, unde m\u0103 pune partidul, acolo s\u0103 stau \u015fi s\u0103 str\u0103lu\u00adcesc!\u201c \u2014 adic\u0103 exact cum \u00ee\u015fi dorea \u015fi Lei Feng. \u00ce\u015fi mai aminti c\u0103 la \u015fcoal\u0103 \u00eei \u00eenv\u0103\u00ad\u00ad\u0163aser\u0103 cum Lei Feng purtase acelea\u015fi izmene vechi vreme de cinci ani de zile, peticindu-le iar \u015fi iar. Asta pentru c\u0103 era mai \u00adbucu\u00adros s\u0103 dea b\u0103nu\u0163ii pe care-i str\u00e2ngea b\u0103tr\u00e2nilor \u015fi oamenilor nevoia\u015fi, \u00een loc s\u0103-\u015fi cumpere o nou\u0103 pereche. Iar un astfel de om nu avea cum s\u0103 mai tr\u0103iasc\u0103 \u00eentr-o societate at\u00e2t de \u00eennebu\u00adnit\u0103 dup\u0103 bani, care nu s-ar fi dat \u00eenapoi nici de la omor pentru ei. <\/span><\/span><\/p>\n

Scriitorul se tot chinuia s\u0103 g\u0103seasc\u0103 \u00een jur un om asemenea lui Lei Feng, \u00eens\u0103, oric\u00e2t ar fi \u00eencercat, prin mintea lui treceau mereu imaginile vii ale acelora despre care nu scri\u00adsese niciodat\u0103. Uite, copistul acela care st\u0103 tot timpul \u00een u\u015fa feroneriei privind trec\u0103torii gr\u0103bi\u0163i. Culoarea pielii \u00eel d\u0103dea \u00een vileag ca pe unul care nu era din p\u0103r\u0163ile acelea, mai ales m\u00e2inile albe \u015fi sub\u0163iri, ca de femeie. <\/span><\/span><\/p>\n

Carnea de g\u00e2sc\u0103 se mistuia de acum \u00een stomacurile celor doi, iar acest fapt le conferea o expresie foarte binevoitoare.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Sunt gata \u015fi ou\u0103le, spuse donatorul. Tu ai s\u0103 ajungi \u00een <\/span><\/span>Dic\u0163ionarul Scriitorilor Chinezi<\/em><\/span><\/span>. E\u015fti scriitor, martor al timpu\u00adrilor, con\u00ad\u015fti\u00adin\u0163a genera\u0163iei. Eu \u00eens\u0103, de\u015fi salvez vie\u0163ile multor oa\u00admeni cu s\u00e2ngele meu, nu fac doi bani, \u015fi nim\u0103nui nu i-ar p\u0103sa dac\u0103 a\u015f muri. M\u0103car de ar vrea cineva ca tine s\u0103 scrie despre o via\u0163\u0103 ca a mea. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Felul \u00een care faci tu bani e detestabil, curat\u0103 impostur\u0103. Auzi, s\u0103 iei orice fel de om de pe strad\u0103 \u015fi s\u0103-l pui s\u0103 doneze s\u00e2nge. Nu te g\u00e2nde\u015fti c\u0103 po\u0163i s\u0103 iei s\u00e2nge de la un bolnav \u015fi s\u0103-l dai unui om s\u0103n\u0103tos? Asta e crim\u0103, o dovad\u0103 a r\u0103ut\u0103\u0163ii ome\u00adne\u015fti, spuse scriitorul, \u00eentr-o obi\u015fnuit\u0103 lec\u0163ie de moralitate \u015fi justi\u0163ie. <\/span><\/span><\/p>\n

Dar donatorul, ar\u0103t\u00e2nd spre resturile de pe h\u00e2rtia liniat\u0103, spuse:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Uite ce e, carnea de g\u00e2sc\u0103 nu cre\u015fte \u00een copac! Dac\u0103 n-a\u015f fi eu cu aceast\u0103 profesiune a mea, b\u0103ncile de s\u00e2nge din toat\u0103 \u0163ara n-ar mai avea nicio pic\u0103tur\u0103. Pl\u0103tesc pre\u0163 de s\u00e2nge adev\u0103rat, trud\u0103 grea, pentru \u0163ara mea. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u0102ia tot n-au pus ghimbir la capetele de pe\u015fte, morm\u0103i scriitorul, dup\u0103 care se g\u00e2ndi c\u0103 pove\u015ftile lui nu au nici m\u0103car \u00eenceput sf\u00e2r\u015fit, \u00eens\u0103, altfel, sunt c\u00e2t se poate de reale. Scrisul nu e dec\u00e2t un fel de consemnare a realit\u0103\u0163ii, dar lucrurile din reali\u00adtate sunt moarte. Ca \u015fi o carte, dac\u0103 nu este g\u00e2nditorul care s\u0103 o n\u0103scoceasc\u0103, atunci ea nu exist\u0103 sau nu este real\u0103. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Dac\u0103 n-a\u015f fi eu, \u0163ara asta s-ar duce de r\u00e2p\u0103! mai spuse dona\u00adtorul. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Str\u0103inii doneaz\u0103 s\u00e2nge pe gratis, i-o \u00eentoarse scriito\u00adrul. E\u015fti un escroc, o minciun\u0103, un fals filantrop.<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Stai lini\u015ftit c\u0103 sunt de zece ori mai adev\u0103rat dec\u00e2t tine, spuse donatorul, \u015ftiind c\u0103 atinge un punct sensibil. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00cen to\u0163i ace\u015fti ani, donatorul ajunsese s\u0103 deprind\u0103 limbajul scriitorului \u015fi, astfel, s\u0103 \u015ftie unde \u015fi cum s\u0103 \u00eenfig\u0103 c\u00e2te un ac. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u00cemp\u0103ratul e la ananghie, iar marinarii se t\u00e2r\u00e2ie la \u0163\u0103rm, bodo\u00adg\u0103ni scriitorul ca pentru sine, f\u0103c\u00e2ndu-se mic \u00een scaunul lui. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Directorii de la fabric\u0103 pe mine se bizuie ca s\u0103-\u015fi fac\u0103 planul la donat s\u00e2nge. \u015ei, astfel, \u00een fiecare an economi\u00adsesc zeci de mii de yuani pe care, altfel, ar trebui s\u0103-i dea pe com\u00adpensa\u0163ii, prime de vacan\u0163\u0103 sau concedii de recupe\u00adrare. Noi nu vrem dec\u00e2t bani, nu am cerut niciodat\u0103 prime de vacan\u0163\u0103 sau concediu medical. Multe fabrici au ajuns chiar frunta\u015fe datorit\u0103 nou\u0103. Eu sunt \u201edonator avansat\u201c, sunt de teapa altrui\u015ftilor de profesie, ca Lei Feng. Zici c\u0103 str\u0103inii doneaz\u0103 pe gratis, nu? P\u0103i s\u0103-mi dea \u015fi mie statul ceva ca lumea de lucru \u015fi atunci a\u015f putea s\u0103 donez \u015fi eu pe gratis. <\/span><\/span><\/p>\n

Scriitorul f\u0103cu ochii mari \u015fi zise:<\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Tu \u2014 un Lei Feng al zilelor noastre? Ei bine, atunci despre tine am s\u0103 scriu. Chiar vreau s\u0103 scriu despre tine, donatorul care salveaz\u0103 vie\u0163i, precum un Lei Feng al zilelor noastre. \u00cens\u0103 tu iei bani pentru s\u00e2ngele v\u0103rsat, spuse apoi \u00eencet scriitorul. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 \u015ei ce? Tot merit s\u0103 se scrie despre mine, r\u0103spunse donatorul apuc\u00e2nd disperat ultima vorb\u0103 a scriitorului. Eu sunt mai Lei Feng dec\u00e2t Lei Feng \u015fi, apoi, dac\u0103 scrii despre mine, nu mai trebuie s\u0103 ascul\u0163i pove\u015ftile altora, s\u0103 \u201ete duci \u00een mijlocul maselor\u201c \u015fi s\u0103 \u201e\u00eenve\u0163i ce e via\u0163a prin experien\u0163a personal\u0103\u201c<\/span><\/span>1<\/span><\/span><\/sup>. \u015ei s\u0103-\u0163i mai zic ceva, c\u00e2ndva am donat de dou\u0103 ori \u00eentr-o singur\u0103 zi, \u00een locul unuia desemnat de Partid. A\u015fa ceva nici Lei Feng n-ar face. \u015ei tu \u015ftii bine ce fapte bune am mai f\u0103cut eu \u00een trecut. <\/span><\/span><\/p>\n

Donatorul apuc\u0103 sticla cu b\u0103utur\u0103, turn\u0103 pu\u0163in \u00een paha\u00adrul scriitorului, apoi ce mai r\u0103mase turn\u0103 \u00een al lui, dup\u0103 care se duse s\u0103 aduc\u0103 ni\u015fte chibrituri. <\/span><\/span><\/p>\n

\u2014 Trebuie s\u0103 scrii despre mine, mi-ai promis, spuse donatorul \u00een timp ce \u00ee\u015fi aprindea \u0163igara. Altminteri de mult a\u015f fi renun\u0163at la ocupa\u0163ia asta.”<\/span><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Ma Jian, n\u0103scut la Quingdao, \u00een 1953, este una dintre cele mai puternice voci ale literaturii chineze actuale. Mo\u015ftenirea simbolic\u0103 pe care i-o las\u0103 bunicul lui, victim\u0103 a Revolu\u0163iei Cultu\u00adrale, \u00eel face s\u0103 cunoasc\u0103 direct \u201ebinecuv\u00e2ntarea\u201c regi\u00admului comunist. Diversele profesii pe care le practic\u0103, \u00een special cele de fotograf \u015fi apoi foto\u00adjurnalist, \u00eei permit… T\u0103i\u0163ei chineze\u015fti<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[32,221,4491,975,1518],"class_list":["post-608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","tag-adrian-buz","tag-byblos","tag-curtea-veche-publishing","tag-ma-jian","tag-taitei-chinezesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}