{"id":5734,"date":"2012-09-20T11:52:10","date_gmt":"2012-09-20T09:52:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=5734"},"modified":"2012-09-21T17:55:49","modified_gmt":"2012-09-21T15:55:49","slug":"mihail-siskin-cel-mai-bun-scriitor-contemporan-rus-pentru-prima-oara-in-limba-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/mihail-siskin-cel-mai-bun-scriitor-contemporan-rus-pentru-prima-oara-in-limba-romana\/","title":{"rendered":"Mihail \u015ei\u015fkin, cel mai bun scriitor contemporan rus, pentru prima oar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"

Un volum precum „Scrisorar<\/a>” de Mihail \u015ei\u015fkin este cu siguran\u0163\u0103 candidat la a r\u0103m\u00e2ne un punct de referin\u0163\u0103 \u00een literatura contemporan\u0103. Mihail \u0218i\u0219kin este considerat unul dintre cei mai buni autori ru\u0219i ai momentului, iar volumul \u201eScrisorar\u201d a fost recompensat \u00een 2011 cu cel mai important premiu al literaturii ruse, Marea carte<\/em> (Bolshaja Kniga<\/em>). Drepturile de publicare au fost cump\u0103rate \u00een mai pu\u0163in de un an de la apari\u0163ia sa \u00een peste 20 de \u0163\u0103ri.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201eScrisorar\u201d,<\/strong> ap\u0103rut \u00een traducerea Antoanetei Olteanu, este o poveste de dragoste de o frumuse\u0163e \u015fi o profunzime demne de operele clasice. Sa\u0219a \u0219i Volodia sunt desp\u0103r\u0163i\u0163i de r\u0103zboi, dar leg\u0103tura lor tr\u0103ie\u015fte prin scrisorile pe care \u015fi le trimit. Dragostea lor exist\u0103 acolo unde oamenii nu putrezesc \u015fi sunt cicade mute, unde via\u0163a este zgomotoas\u0103, generoas\u0103, d\u0103inuitoare, unde \u015finele de tramvai se \u00eendreapt\u0103 spre un cui nev\u0103zut de care se \u0163ine lumea.<\/p>\n

Volodia particip\u0103 la \u00een\u0103bu\u015firea R\u0103scoalei Boxerilor \u015fi afl\u0103 c\u0103 singura victorie \u00een r\u0103zboi este s\u0103 r\u0103m\u00e2i \u00een via\u0163\u0103. Sa\u015fa descoper\u0103 c\u0103 poate fi fericit\u0103 atunci c\u00e2nd \u00ee\u015fi \u0163ine de m\u00e2n\u0103 tat\u0103l, \u00een ultima clip\u0103 a vie\u0163ii lui. Fiecare \u00een\u0163elege, \u00een alt timp \u015fi totu\u015fi \u00een acela\u015fi, c\u0103 numai moartea d\u0103 sens vie\u0163ii. \u015ei amintirea e mai puternic\u0103 dec\u00e2t prezentul.<\/p>\n

 <\/p>\n

Volumul \u201cScrisorar\u201d a fost dramatizat la Teatrul de Art\u0103 Cehov<\/a> din Moscova, \u00een regia Marinei Brusnikina. \u00cen continuare, reproducem c\u00e2teva fotografii din timpul spectacolelor ce dau via\u0163\u0103 incredibil de frumoasei pove\u015fti de dragoste, fotografii realizate de Ekaterina Tsvertkova \u015fi preluate de pe site<\/a>-ul oficial al Teatrului din Moscova.<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Mihail \u015ei\u015fkin,<\/strong> singurul scriitor ce a c\u00e2\u015ftigat toate cele trei mari premii literare ruse\u015fti – Premiul Booker Rusesc<\/em> (Russkii Buker<\/em>, 2000), Marea carte<\/em> (Bolshaja Kniga<\/em>, 2006, 2011) \u015fi Premiul Na\u0163ional pentru Bestseller<\/em> (Nacionalnyi Bestseller<\/em>, 2005), este \u00een mod frecvent comparat cu scriitori de anvergur\u0103 precum Cehov, Nabokov sau Joyce, a c\u0103ror influen\u0163\u0103 o recunoa\u015fte.<\/p>\n

Scriitorul s-a n\u0103scut \u00een 1961 la Moscova \u0219i a studiat la Institutul Pedagogic din capital\u0103. Dup\u0103 absolvire a lucrat ca jurnalist \u0219i apoi ca profesor de englez\u0103 \u0219i german\u0103. \u00cen 1995 s-a mutat \u00een Elve\u021bia, unde locuie\u0219te \u0219i ast\u0103zi. \u00cen prezent, \u0218i\u0219kin lucreaz\u0103 ca interpret asist\u00e2nd autorit\u0103\u021bile elve\u021biene \u00een intervievarea persoanelor din Rusia sau din alte p\u0103r\u021bi ale fostei Uniuni Sovietice care cer azil. Multe dintre pove\u0219tile \u0219i descrierile pe care le-a tradus \u0219i-au g\u0103sit loc \u00een romanele sale. \u0218i-a f\u0103cut debutul literar \u00een 1993 cu volumul de scurte povestiri \u201eUrok Kalligrafii\u201d (\u0423\u0440\u043e\u043a \u041a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438). \u00cen continuare, \u00a0\u0218i\u0219kin a publicat romanele: Zapiski Larionova (Larionov\u2019s Reminiscences), \u00een 1994, \u201eVzjatie Izmaila\u201d (\u0412\u0437\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0418\u0437\u043c\u0430\u0438\u043b\u0430, 1999) care a c\u00e2\u0219tigat Russkii Buker \u00een 2000, \u201eVenerin Volos\u201d (\u0412\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u043d \u0412\u043e\u043b\u043e\u0441, 2005) premiat cu Nacionalnyi Bestseller \u00een 2005 \u0219i premiul \u201eMarea Carte\u201d \u00een 2006 \u0219i \u201eScrisorar\u201d (2010). Pe l\u00e2ng\u0103 rus\u0103, \u0218i\u0219kin scrie \u0219i \u00een german\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

Surs\u0103<\/a> foto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un volum precum „Scrisorar” de Mihail \u015ei\u015fkin este cu siguran\u0163\u0103 candidat la a r\u0103m\u00e2ne un punct de referin\u0163\u0103 \u00een literatura contemporan\u0103. Mihail \u0218i\u0219kin este considerat unul dintre cei mai buni autori ru\u0219i ai momentului, iar volumul \u201eScrisorar\u201d a fost recompensat \u00een 2011 cu cel mai important premiu al literaturii ruse, Marea carte (Bolshaja Kniga). Drepturile… Mihail \u015ei\u015fkin, cel mai bun scriitor contemporan rus, pentru prima oar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5746,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[112,1986,1998,1991,1987,1990,1988,464,4491,554,2013,577,578,1996,2005,1993,943,2006,2003,1984,1985,2001,2007,1995,1992,2004,1378,2000,1989,1983,1994,1999,2002,1596],"class_list":["post-5734","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","tag-antoaneta-olteanu","tag-autor-rus","tag-carte-dramatiyata","tag-cea-mai-buna-carte","tag-cel-mai-bun-autor-rus","tag-cel-mai-bun-scriitor-rus","tag-contemporan","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-dragoste","tag-dramatizare","tag-editura","tag-editura-curtea-veche","tag-frumos","tag-important","tag-iubire","tag-literatura","tag-marea-carte-rusia","tag-marina-brusnikina","tag-mihail-siskin","tag-mikhail-shishkin","tag-moscova","tag-noutate","tag-pismovnik","tag-poveste-de-dragoste","tag-premii-literare","tag-rus","tag-rusia","tag-scriitor-rus","tag-scrisorar","tag-scrisori","tag-spectacol-de-teatru","tag-teatrul-de-arta-cehov","tag-trist"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5734"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5734\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}