{"id":5547,"date":"2012-09-12T12:57:53","date_gmt":"2012-09-12T10:57:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=5547"},"modified":"2012-09-12T13:39:48","modified_gmt":"2012-09-12T11:39:48","slug":"despre-fericire-sau-cum-sa-supravietuiesti-racketilor-ucraineni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/despre-fericire-sau-cum-sa-supravietuiesti-racketilor-ucraineni\/","title":{"rendered":"Despre fericire sau cum s\u0103 supravie\u021buie\u0219ti racke\u021bilor ucraineni"},"content":{"rendered":"

\u00cen continuare ave\u021bi o recenzie a volumului \u201ePrieten drag, tovar\u0103\u0219 al r\u0103posatului<\/a>\u201d de Andrei Kurkov, publicat \u00een 2012 la Curtea Veche Publishing \u00een traducerea Antoanetei Olteanu. Recenzia \u00eei apar\u021bine lui C\u0103t\u0103lin Sturza \u015fi a fost preluat\u0103 de pe site-ul Ziare.com<\/a>.<\/em><\/p>\n

C\u00e2nd spui Ucraina, spui racket, \u015fi c\u00e2nd spui racket, spui Ucraina. Andrei Kurkov ia chestia asta de bun\u0103 \u015fi ne propune o nou\u0103 poveste cu racke\u0163i \u00een decorul gri al societ\u0103\u0163ii postsovietice.<\/p>\n

Dac\u0103, pentru occidentali – \u015fi probabil \u015fi pentru ucraineni – Kievul e ora\u015ful mafiei, unde crim\u0103 a devenit o meserie aproape onorabil\u0103, foarte bine, pare a spune Kurkov. Hai s\u0103 punem \u00een blender cuvintele-cheie – Kiev, crim\u0103, mafie -, s\u0103 ad\u0103ug\u0103m ceva thrill hollywoodian \u015fi s\u0103 vedem ce iese de aici.<\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la un punct, iese ceva destul de previzibil. Tolia e un absolvent de filologie trecut de treizeci de ani, pe c\u00e2t de deprimat, pe at\u00e2t de loser. Problem\u0103 lui Tolia e c\u0103 tr\u0103ie\u015fte \u00een Kiev, c\u0103 n-are bani nici s\u0103 treac\u0103 strad\u0103 \u015fi c\u0103 nu-i place s\u0103 fac\u0103 nimic. Are o so\u021bie cu care \u00eemparte o garsonier\u0103 str\u00e2mt\u0103, dar problem\u0103 se va rezolva repede, prin amant \u015fi abandon, pentru c\u0103 nicio femeie nu va r\u0103m\u00e2ne mult timp al\u0103turi de un asemenea loser.<\/p>\n

Tot ce-i r\u0103m\u00e2ne personajului nostru e o pasiune – pentru cafea, b\u0103ut\u0103 prin cafenele obscure -, \u015fi, cumva, g\u0103se\u015fte tot timpul bani s\u0103-\u015fi cumpere una, dou\u0103, trei ce\u015fti de cafea. E drept c\u0103 nici oportunit\u0103\u0163ile nu prea bat la u\u015fa lui Tolia, \u00eens\u0103 a\u015fa un loser mai rar \u00eent\u00e2lne\u015fti, chiar \u015fi \u00een literatura postcomunist\u0103 din Est.<\/p>\n

Tolia pare a fi de acord cu aceast\u0103 constatare \u015fi decide s\u0103 nu mai fac\u0103 umbr\u0103 p\u0103m\u00e2ntului degeaba. \u00cens\u0103 b\u0103rbatul nostru, la 30 de ani, mai e \u015fi orgolios, \u015fi nu vrea s\u0103 plece de pe lume a\u015fa, anonim. Se uit\u0103 \u00een jur s\u0103 vad\u0103 cum se remarc\u0103, \u00een ora\u015ful s\u0103rac, dar plin de afaceri prospere, oamenii importan\u0163i. \u015ei constat\u0103 c\u0103 oamenii importan\u0163i se remarc\u0103 \u00een special \u00eentr-un anumit fel, specific societ\u0103\u0163ii ucrainene: sunt asasina\u0163i de criminali pl\u0103ti\u0163i.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Imagine din filmul A friend of the deceased,\u00a0<\/em>ecranizarea din 1997 a romanului lui Andrei Kurkov
\nSurs\u0103 foto: V. Krishtofovich<\/p>\n

Iar aici intervine Andrei Kurkov, care tri\u015feaz\u0103 pe fa\u0163\u0103. Dac\u0103 e\u015fti unul c\u0103 Tolia, a reu\u015fi s\u0103 te sinucizi cu m\u00e2na unui asasin pl\u0103tit – fire\u015fte, chiar de tine – e deja o realizare prea mare. Dar, dintr-un motiv greu de priceput, lui Kurkov pare s\u0103-i plac\u0103 mai mult dec\u00e2t e cazul de acest intelectual patetic. Nu numai c\u0103-i pune la dispozi\u0163ie un asasin a-nt\u00e2ia, b\u0103rbat responsabil \u015fi tat\u0103 de familie, dar \u00eei ofer\u0103 \u015fi o pleasc\u0103 din cer, sub form\u0103 unui „job” – sperjur la un procesul de divor\u0163 al unui mafiot, patron al unui lan\u0163 de magazine.<\/p>\n

Povestea pres\u0103rat\u0103 cu umor negru e u\u015for absurd\u0103, \u00eens\u0103, \u00eencet, \u00ee\u015fi impune o logic\u0103 a ei. Mecanismele mafiei se mi\u015fc\u0103 \u00een jurul lui Tolia, lovind \u00een cei mari – inclusiv \u00een mafiotul cu magazinele. Tolia este prea mic \u015fi, \u00een ciuda \u00eencerc\u0103rii sale disperate de a se face remarcat, m\u0103car \u00een momentul mor\u0163ii, r\u0103m\u00e2ne o cantitate neglijabil\u0103.<\/p>\n

Nimeni – nici mafia, nici pres\u0103 care scrie, cu nesa\u0163, despre conflictele din s\u00e2nul mafiei – nu se \u00eempiedica de el, pentru c\u0103, pur \u015fi simplu, acest intelectual este invizibil. La fel c\u0103 \u015foricelul legat la ochi din desenele animate, Tolia pare s\u0103 reu\u015feasc\u0103 s\u0103 scape neatins de roti\u0163ele uciga\u015fe care se \u00eenv\u00e2rt \u00een jurul lui. Personajul se va alege cu o spaim\u0103 teribil\u0103 – care \u00eei va vindec\u0103 depresia – \u015fi cu o \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103: nu trebuie s\u0103 \u00eencerci s\u0103 p\u0103ri important.<\/p>\n

Po\u0163i s\u0103 fii fericit \u015fi \u00eentr-o pubel\u0103 de gunoi, pare a spune Andrei Kurkov. Dac\u0103 \u015ftii s\u0103 recontextualizezi fericirea. Povestea cu mafio\u0163i e spectaculoas\u0103, \u00eens\u0103 are un aer voit artificial. Ok, po\u0163i s\u0103 stai cu sufletul la gura \u015fi pentru unul c\u0103 Tolia, a\u015fa cum \u0163ii cu \u015foricelul care trece printre roti\u0163ele uciga\u015fe. \u00cens\u0103 \u00ee\u0163i dai seam\u0103 c\u0103 vei r\u0103m\u00e2ne, la sf\u00e2r\u015fit, mai mult dec\u00e2t cu o intrig\u0103 poli\u0163ist\u0103, din care Tolia poate c\u0103 va reu\u015fi s\u0103 scape sau poate c\u0103 nu.<\/p>\n

Kievul cenu\u015fiu, unde magazinele sar \u00een aer \u00een plin\u0103 zi, te va urm\u0103ri – da, asta trebuie s\u0103 fie unul dintre cele mai rele locuri din fostul lag\u0103r comunist. \u00cens\u0103, oric\u00e2t de r\u0103u ar fi locul, ne face cu ochiul Kurkov, \u00eei po\u0163i supravie\u0163ui, dac\u0103 \u00eenve\u0163i s\u0103 te deta\u015fezi de mirajele lui.<\/p>\n

Lec\u0163ia lui Tolia e, p\u00e2n\u0103 la un punct, una zen: c\u0103 s\u0103 dob\u00e2nde\u015fti fericirea, trebuie \u00eent\u00e2i s\u0103 fugi, s\u0103 te desprinzi din mediul t\u0103u; apoi s\u0103 \u00eenve\u0163i s\u0103 nu-\u0163i dore\u015fti nimic. Dar asta nu e suficient: trebuie, \u00een sf\u00e2r\u015fit, s\u0103 ar\u0103\u0163i c\u0103 po\u0163i s\u0103 fii om, s\u0103 fii un om moral, f\u0103c\u00e2nd ceva care pentru to\u0163i ceilal\u0163i ar trece drept o nebunie.<\/p>\n

\u015ei aceast\u0103 e o nou\u0103 \u015fans\u0103 pe care i-o acord\u0103 Kurkov personajului sau. F\u0103r\u0103 un astfel de gest, drumul s-ar termin\u0103 cu sinuciderea sau cu moartea inevitabil\u0103. Pe de alt\u0103 parte, un astfel de gest te-ar putea salva, la fel de bine, \u00een Kiev, la Bucuresti sau la New York. C\u0103 s\u0103 afla\u0163i re\u0163eta complet\u0103 a fericirii, nu r\u0103m\u00e2ne dec\u00e2t s\u0103 tr\u0103i\u0163i, cu sufletul la gura, aventurile lui Tolia din acest mic \u015fi foarte intens roman al celui mai cunoscut scriitor ucrainean contemporan, Andrei Kurkov.<\/p>\n

Surs\u0103 foto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen continuare ave\u021bi o recenzie a volumului \u201ePrieten drag, tovar\u0103\u0219 al r\u0103posatului\u201d de Andrei Kurkov, publicat \u00een 2012 la Curtea Veche Publishing \u00een traducerea Antoanetei Olteanu. Recenzia \u00eei apar\u021bine lui C\u0103t\u0103lin Sturza \u015fi a fost preluat\u0103 de pe site-ul Ziare.com. C\u00e2nd spui Ucraina, spui racket, \u015fi c\u00e2nd spui racket, spui Ucraina. Andrei Kurkov ia chestia… Despre fericire sau cum s\u0103 supravie\u021buie\u0219ti racke\u021bilor ucraineni<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5549,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[99,1946,4489,1944,1949,947,1948,1945,1313,1951,1950,1947],"class_list":["post-5547","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-guest-posts","tag-andrei-kurkov","tag-asasinat","tag-carte","tag-curtea-veche-publishinig","tag-kiev","tag-literatura-rusa-contemporana","tag-mafia","tag-prieten-drag-tovaras-al-raposatului","tag-recenzie","tag-tolia","tag-ucraina","tag-umor-negru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5547"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5547\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}