{"id":540,"date":"2009-11-16T14:32:17","date_gmt":"2009-11-16T12:32:17","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=540"},"modified":"2009-11-16T14:32:17","modified_gmt":"2009-11-16T12:32:17","slug":"spectacol-lectura-la-carturesti-mtr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/spectacol-lectura-la-carturesti-mtr\/","title":{"rendered":"Spectacol – lectur\u0103 la C\u0103rture\u015fti M\u0162R"},"content":{"rendered":"

\"invitatie<\/a>\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Preg\u0103tirile pentru spectacolul-lectur\u0103 de la C\u0103rture\u015fti M\u0162R sunt \u00een toi, se r\u00e2de bine \u015fi mult, actorii sunt foarte entuziasma\u0163i, iar noi, ceilal\u0163i, a\u015ftept\u0103m cu ner\u0103bdare s\u0103 vedem ce ne-au preg\u0103tit. Din ce ne spun ei, vom r\u00e2de \u015fi noi, muuuuuuuuult, un motiv \u00een plus s\u0103 mergem s\u0103 \u00eei vedem.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0Nu dorim o lansare clasic\u0103, cu discu\u0163ii interminabile \u015fi plictisitoare. Vrem s\u0103 le aducem celor ce vor fi al\u0103turi de noi un scurt spectacol, care s\u0103 \u00eei \u00eenc\u00e2nte \u015fi s\u0103 le dea un motiv s\u0103 se bucure.<\/span><\/span><\/p>\n

Voi mai reveni cu fragmente din pies\u0103, pentru a v\u0103 convinge de talentul acestui autor \u015fi ineditul care \u00eenconjoar\u0103 aceast\u0103 carte. Deocamdat\u0103, pute\u0163i citi un interviu cu P\u00e9ter Esterh\u00e1zy.<\/span><\/span><\/p>\n

Interviu P\u00e9ter Esterh\u00e1zy \u201eEu nu am probleme umane, ci probleme de elaborare\u201d de Cosmin Ciotlo\u015f (ap\u0103rut \u00een nr. 27 din 2009 al revistei Rom\u00e2nia literar\u0103)<\/span><\/span><\/p>\n

C.C.\/A.M.: Ce aduce nou, ce aduce diferit propria dumneavoastr\u0103 literatur\u0103, literatura est-european\u0103 \u00een cadrul literaturii \u015fi culturii europene?<\/p>\n

P.E.: \u00cen primul r\u00e2nd, problema are un segment extrem de personal. Problema este c\u0103 nu sunt nici Goethe, nici Schiller, cum nu sunt nici Peter Handke, dar nu sunt nici C\u0103rt\u0103rescu, nici Caragiale. A\u015f putea spune c\u0103 lipsa de talent \u015fi calitatea proast\u0103 pe care eu o reprezint n-ar putea-o nimeni reprezenta. Asta e legitimarea continuit\u0103\u0163ii literaturii. Cine ar \u00eendr\u0103zni s\u0103 pun\u0103 m\u00e2na pe stilou dup\u0103 Dante? Dante n-ar putea s\u0103 scrie o propozi\u0163ie cum sunt eu \u00een stare s\u0103 scriu. Eu nu sunt un mare analist al propriilor mele texte a\u015fa c\u0103 nu pot s\u0103-mi dau seama. Dar b\u0103nuiesc c\u0103 reprezint ceva care e foarte legat de limb\u0103 \u015fi \u00een acela\u015fi timp vin din Europa Central\u0103 \u015fi de Est, din Ungaria, \u015fi sunt foarte legat de istorie. Pentru aceast\u0103 situa\u0163ie e foarte elocvent\u0103 o dat\u0103 care apare foarte des \u00een c\u0103r\u0163ile mele, e vorba de 16 iunie. 16 iunie e o sugestie intertextual\u0103 foarte fin\u0103. Este ziua \u00een care are loc romanul lui Joyce, Ulysses. A\u015f putea spune pu\u0163in exagerat c\u0103 e ziua \u00een care se petrece fiecare roman modern. \u00cen acela\u015fi timp, pe 16 iunie 1958 a fost executat prim-ministrul maghiar Imre Nagy, personaj central al revolu\u0163iei din ’56. \u00cen anii ’80 au \u00eenceput s\u0103 apar\u0103 c\u0103r\u0163ile mele \u00een care era prezent\u0103 aceast\u0103 dat\u0103 prelu\u00e2nd o tem\u0103 muzical\u0103 care revenea mereu \u015fi mereu. Oamenii nu \u00een\u0163elegeau leg\u0103tura cu Joyce pentru c\u0103 erau incul\u0163i, iar segmentul istoric al textelor, rolul istoric al datei oamenii nu-l \u00een\u0163elegeau pentru c\u0103 societatea, oamenii au uitat isto\u00adria tocmai din speran\u0163a supravie\u0163uirii. Aceast\u0103 conota\u0163ie, noua conota\u0163ie acum o reneag\u0103, reneag\u0103 c\u0103 ar fi uitat trecutul istoric, iar Joyce nici acum nu joac\u0103 niciun rol. Cred urm\u0103torul lucru: c\u0103r\u0163ile noastre au o disciplin\u0103 intelectual\u0103 care reprezint\u0103 central est-europenismul nostru. Iar \u00een privin\u0163a c\u0103r\u0163ilor mele, datorit\u0103 faptului c\u0103 sunt foarte \u00eenr\u0103d\u0103cinate \u00een limb\u0103, \u00een limbaj au o generalitate mai mare. Acesta este melanjul \u00eentre brutalitatea istoriei \u015fi \u00eenr\u0103d\u0103cinarea \u00een limb\u0103. Voiam s\u0103 spun adineaori c\u0103 este ceea ce m\u0103 deosebe\u015fte de ceilal\u0163i, dar de fapt nu e o diferen\u0163\u0103 a\u015fa de mare. Nu e a\u015fa, Dante a scris Divina Commedia dintr-o pur\u0103 r\u0103zbunare. Pe to\u0163i primarii, pe to\u0163i liderii pe care nu-i iubea, de-al naibii i-a trimis \u00een Infern. Literatura \u015fi politicul este Dante curat. <\/span><\/span><\/p>\n

M.: Ce crede domnul Esterh\u00e1zy c\u0103 leag\u0103 literatura rom\u00e2n\u0103 \u015fi literatura maghiar\u0103 \u00een noul context cultural european?<\/p>\n

P.E.: Dup\u0103 p\u0103rerea mea \u00eenc\u0103 nu se vede. Deocamdat\u0103 nu ne vedem foarte bine nici unul pe cel\u0103lalt. Deoarece conform reflexului obi\u015fnuit nici vecinii nu se prea v\u0103d. Rom\u00e2nii cunosc mai repede literatura francez\u0103 \u015fi englez\u0103 \u015fi noi, maghiarii, literatura german\u0103, dec\u00e2t unii pe al\u0163ii. \u00cen Ungaria, la Budapesta se organizeaz\u0103 \u00een fiecare an un festival interna\u0163ional al c\u0103r\u0163ii. Anul acesta Rom\u00e2nia a fost invitat\u0103 de onoare. \u00cen opinia mea, a fost extraordinar, a fost foarte bine. Au ap\u0103rut multe traduceri, au fost de fa\u0163\u0103 \u015fi autorii, i-am putut vedea nemijlocit \u015fi am putut s\u0103 vedem \u015fi c\u0103r\u0163ile lor. Eu, \u00een mod special, m-am bucurat de cartea Ruxandrei Cesereanu. Cartea se nume\u015fte Postb\u0103rba\u0163ii, e ultima parte din Na\u015fterea dorin\u0163elor lichide. Cartea asta e foarte bun\u0103. Nu numai c\u0103 a ap\u0103rut \u00een limba maghiar\u0103 o carte foarte bun\u0103, dar \u015fi pentru c\u0103 e vorba de o carte care porne\u015fte \u015fi e o replic\u0103 la cartea mea, O femeie. Este extraordinar\u0103 senza\u0163ia c\u00e2nd un autor realizeaz\u0103 c\u0103 propria sa carte e o parte activ\u0103 a unei culturi \u015fi a unei literaturi str\u0103ine. E o senza\u0163ie at\u00e2t de pl\u0103cut\u0103 c\u0103 ro\u015fesc. Este foarte emo\u0163ionant, pasionant s\u0103 v\u0103d ce face copilul altei literaturi cu aceea\u015fi materie prim\u0103 literar\u0103. Ar trebui s\u0103 fie la facultate, s\u0103 devin\u0103 tem\u0103 de studiu compararea celor dou\u0103 c\u0103r\u0163i. Ar fi foarte interesant s\u0103 se analizeze dac\u0103 este altceva pentru c\u0103 e scris\u0103 de o femeie sau este altceva pentru c\u0103 e scris\u0103 de ea, de Ruxandra, sau pentru c\u0103 este altceva. Ceea ce leag\u0103 dou\u0103 literaturi \u00eenvecinate este faptul c\u0103 au o privire asupra aceluia\u015fi spa\u0163iu, dar au alte reflexe, alt\u0103 experien\u0163\u0103 \u015fi alte tradi\u0163ii. De exemplu, \u00een acest context, ce face un scriitor cu aceast\u0103 no\u0163iune de dictatur\u0103. \u00cen literatura \u0163\u0103rilor \u00eenvecinate nic\u0103ieri nu am v\u0103zut nimic din acest element comun. \u00cen decembrie 1989, c\u00e2nd am v\u0103zut evenimentele de la Timi\u015foara, am scris un articol de fond scurt cu titlul „Fratele nostru poporul rom\u00e2n”. Acest cuv\u00e2nt (dictatura), din p\u0103cate, s-a extins asupra \u00eentregii Europe Centrale. P\u00e2n\u0103 acum n-am v\u0103zut prea mult din aceast\u0103 fraternitate. Nu sunt convins c\u0103 vom vedea foarte multe lucruri la nivel social. Societ\u0103\u00ad\u0163ile din Europa de Est sunt \u00eentr-o situa\u0163ie destul de proast\u0103. Literatura are \u00eentotdeauna posibilit\u0103\u0163i, \u015fanse mult mai bune dec\u00e2t realitatea. Poate c\u0103 din elementele acestea comune s\u0103 se developeze ceva, dac\u0103 nu chiar aceast\u0103 lips\u0103. <\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0V\u0102 A\u015eTEPT\u0102M AL\u0102TURI DE NOI!!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 Preg\u0103tirile pentru spectacolul-lectur\u0103 de la C\u0103rture\u015fti M\u0162R sunt \u00een toi, se r\u00e2de bine \u015fi mult, actorii sunt foarte entuziasma\u0163i, iar noi, ceilal\u0163i, a\u015ftept\u0103m cu ner\u0103bdare s\u0103 vedem ce ne-au preg\u0103tit. Din ce ne spun ei, vom r\u00e2de \u015fi noi, muuuuuuuuult, un motiv \u00een plus s\u0103 mergem s\u0103 \u00eei vedem. \u00a0Nu dorim o… Spectacol – lectur\u0103 la C\u0103rture\u015fti M\u0162R<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,7],"tags":[32,221,273,274,848,894,1204,1375,1376,1472],"class_list":["post-540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","category-events","tag-adrian-buz","tag-byblos","tag-carturesti","tag-carturesti-mtr","tag-iulia-popovici","tag-lansare-carte","tag-peter-esterhazy","tag-rubens","tag-rubens-si-femeile-neeuclidiene","tag-spectacol-lectura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=540"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}