{"id":5156,"date":"2012-08-08T13:15:47","date_gmt":"2012-08-08T11:15:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=5156"},"modified":"2012-08-13T15:01:49","modified_gmt":"2012-08-13T13:01:49","slug":"procesul-de-publicare-in-statele-unite-perspectiva-unui-scriitor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/procesul-de-publicare-in-statele-unite-perspectiva-unui-scriitor\/","title":{"rendered":"Procesul de publicare \u00een Statele Unite: Perspectiva unui scriitor Partea I"},"content":{"rendered":"

Claudia Moscovici<\/strong>\u00a0este critic literar \u015fi de art\u0103 \u0219i autoarea volumului \u201e\u00centre dou\u0103 lumi\u201d<\/a>, publicat \u00een 2011 la editura Curtea Veche. \u00cen continuare red\u0103m prima parte a articolului semnat de autoare\u00a0despre procesul de publicare a unui volum \u00een Statele Unite ale Americii, unde Claudia Moscovici locuie\u0219te de la v\u00e2rsta de 11 ani.<\/p>\n

Dou\u0103 dintre cele mai importante modific\u0103ri din industria edit\u0103rii \u00een America \u00een ultimele\u00a0c\u00e2teva decenii au fost a) cre\u0219terea influen\u021bei agen\u021bilor literari \u00eencep\u00e2nd cu anii 1980 \u0219i b) Apari\u021bia conceptului de e-book (carte \u00een format electronic) la \u00eenceputul anilor 2000. Dac\u0103, \u00een Rom\u00e2nia \u0219i \u00een Fran\u021ba, manuscrisele de care nu se ocup\u0103 niciun agent literar reprezint\u0103, \u00een continuare, o situa\u021bie des \u00eent\u00e2lnit\u0103, este aproape imposibil de publicat o carte \u2013 mai ales dac\u0103 intr\u0103 \u00een categoria beletristic\u0103 \u2013 la una dintre marile edituri din Statele Unite, f\u0103r\u0103 reprezentarea unui agent literar reputat. Agen\u021bii literari selecteaz\u0103, dintr-un num\u0103r enorm de manuscrise, pe cele care consider\u0103 c\u0103 se vor vinde bine, \u0219i le recomand\u0103 redactorilor de la marile edituri. Am aflat despre aceast\u0103 situa\u021bie nu din c\u0103r\u021bi despre industria editorial\u0103, ci \u00een mod direct, de la unul dintre scriitorii americani \u00eendr\u0103gi\u021bi de mine, \u0219i anume John Updike.<\/div>\n

\"\"<\/a>\u00cen anul 2003, c\u00e2nd am \u00eencheiat primele capitole din primul meu roman, \u201e\u00centre dou\u0103 lumi\u201d<\/strong>, publicat la editura Curtea Veche (\u201eVelvet Totalitarism\u201d<\/strong>, \u00een traducere englezeasc\u0103), i-am scris c\u00e2teva r\u00e2nduri de m\u00e2n\u0103 lui John Updike<\/strong>. I-am scris despre domeniul meu academic \u0219i despre subiectul romanului meu \u2013 anume, via\u021ba \u00een timpul regimului ceau\u0219ist din Rom\u00e2nia comunist\u0103 \u0219i emigrarea \u00een Statele Unite \u2013 \u0219i l-am rugat, \u00een cazul \u00een care aveau s\u0103-i plac\u0103 primele capitole, s\u0103 m\u0103 recomande propriului s\u0103u agent literar. A fost o \u00eentreprindere ce p\u0103rea s\u0103 aib\u0103 \u0219anse minime de reu\u0219it\u0103, \u00eens\u0103 merita \u00eencercat. Am r\u0103mas pl\u0103cut surprins\u0103 c\u00e2nd am primit r\u0103spunsul lui \u2013 tot sub forma unei scurte note scrise de m\u00e2n\u0103 \u2013 ce con\u021binea reac\u021bii pozitive vis \u00e1 vis de capitolele respective, \u0219i \u00een care \u00eemi spunea c\u0103 nu a avut niciodat\u0103 un agent literar. Aceasta era o situa\u021bie obi\u0219nuit\u0103 \u00een anii \u201960, c\u00e2nd John Updike \u00ee\u0219i publica primele manuscrise. \u00cens\u0103 \u00een anul 2003, deja contactul direct dintre scriitori \u0219i editori era o practic\u0103 mai mult dec\u00e2t neobi\u0219nuit\u0103 \u00een Statele Unite, unde principalele case de editur\u0103 implementaser\u0103 de mult politica respingerii manuscriselor nerecomandate de agen\u021bi literari. A\u0219adar, ce presupune, pentru un scriitor, g\u0103sirea unui agent literar<\/strong>?<\/p>\n

Pute\u021bi alege varianta cea mai grea, care, s-o spunem direct, are \u0219anse relativ mici de a func\u021biona: cump\u0103ra\u021bi ultimul num\u0103r din The Writer\u2019s Market<\/strong> (\u201eT\u00e2rgul scriitorilor\u201d), unde ve\u021bi g\u0103si liste cu datele de contact ale agen\u021bilor literari din Statele\u00a0 Unite. Apoi va trebui s\u0103-i c\u0103uta\u021bi pe cei mai de succes agen\u021bi \u0219i, dintre ace\u0219tia, s\u0103-i elimina\u021bi din start pe cei care solicit\u0103 bani pentru citirea manuscriselor (aceast\u0103 practic\u0103 a devenit din ce \u00een ce mai pu\u021bin popular\u0103). Dup\u0103 care va trebui s\u0103 le trimite\u021bi o cerere<\/strong> \u2013 prin po\u0219t\u0103 sau, mai rar, prin email \u2013 \u00een care s\u0103 v\u0103 prezenta\u021bi \u0219i s\u0103 ata\u0219a\u021bi scrisorile de acreditare; tot aici v\u0103 ve\u021bi descrie cartea, ve\u021bi explica motivul pentru care crede\u021bi c\u0103 va fi bine v\u00e2ndut\u0103 \u0219i, de asemenea, ve\u021bi ata\u0219a c\u00e2teva capitole. Mai t\u00e2rziu abia am aflat de la agen\u021bii \u00een\u0219i\u0219i de ce tot acest proces impersonal are pu\u021bine \u0219anse s\u0103 dea roade \u00een ceea ce-i prive\u0219te pe autori. \u00cen perioada \u00een care predam la Universitatea din Michigan, am organizat c\u00e2teva colocvii \u00een cadrul Ann Arbor Book Festival<\/strong> (\u00een 2005, 2006 \u0219i 2007). \u00cen 2007, Amy Williams<\/strong>, agentul literar al lui Elizabeth Kostova<\/strong>, \u0219i Susan Golomb<\/strong>, agentul literar al lui Jonathan Franzen<\/strong>, au fost, al\u0103turi de al\u021bii, invitate s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00een cadrul acestor colocvii. Au vorbit inclusiv de procesul de editare \u0219i publicare a c\u0103r\u021bilor, \u0219i ne-au spus c\u0103 ele primesc, fiecare, \u00eentre 100 \u0219i 200 de manuscrise pe zi<\/em>, de la autori care \u00ee\u0219i caut\u0103 reprezentan\u021bi. Acest potop de cereri poart\u0103 denumirea colocvial\u0103 de \u201emorman de noroi\u201d. La fel ca majoritatea agen\u021bilor literari de succes, ele sorteaz\u0103 cererile, concentr\u00e2ndu-se \u00een mare parte asupra propunerilor autorilor de succes de care au mai auzit. Rareori se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 descopere \u00een acel mald\u0103r de cereri vreun autor despre care nu a auzit nimeni \u0219i care nu are recomand\u0103ri, pe care s\u0103 accepte s\u0103-l reprezinte, \u0219i chiar \u0219i \u00een acele cazuri, autorii respectivi sunt, de obicei, studen\u021bi \u00een cadrul unor programe reputate de Master of Fine Arts<\/em>, ori au publicat articole sau recenzii literare \u00een reviste importante. A\u0219a c\u0103, dac\u0103 nu vre\u021bi s\u0103 v\u0103 pierde\u021bi timpul parcurg\u00e2nd \u00eentregul proces de g\u0103sire a unui agent literar, sau dac\u0103 nu reu\u0219i\u021bi s\u0103 trece\u021bi de mormanul de noroi<\/em>, ce ave\u021bi de f\u0103cut? Dup\u0103 cum am spus, contactarea \u00een scris a editorilor de la editurile mari nu mai este, la ora actual\u0103, o solu\u021bie viabil\u0103. Astfel c\u0103 e logic s\u0103 v\u0103 g\u00e2ndi\u021bi la varianta care nu v\u0103 oblig\u0103 s\u0103 fi\u021bi reprezentat de un editor: varianta editurilor mijlocii, ori mici \u0219i independente. La r\u00e2ndul ei, aceast\u0103 variant\u0103 este pus\u0103 \u00een practic\u0103 din ce \u00een ce mai rar \u00een ultimul deceniu.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cen anii \u201990, multe dintre editurile mici \u0219i independente s-au \u00eenchis ori au fost cump\u0103rate de editurile mari. Exist\u0103, totu\u0219i, c\u00e2teva excep\u021bii notabile: propria mea editur\u0103, Rowman & Littlefield Publishing Group<\/strong>, care este, dup\u0103 cum \u00eei spune \u0219i reclama, \u201ecea mai mare editur\u0103 independent\u0103 din America de Nord\u201d, \u0219i-a continuat expansiunea cump\u0103r\u00e2nd edituri mai mici, \u0219i am continuat s\u0103 public\u0103m c\u0103r\u021bi de beletristic\u0103 ale autorilor de succes care \u00ee\u0219i publicaser\u0103 deja lucr\u0103rile de dizerta\u021bie la acele edituri (cum a fost \u0219i cazul meu). Exist\u0103, de asemenea c\u00e2teva edituri mici, care public\u0103 \u00eentre dou\u0103 \u0219i zece c\u0103r\u021bi pe an; edituri academice, care public\u0103 \u00een principal lucr\u0103ri de dizerta\u021bie (\u0219i sunt, cele mai multe dintre ele, non-profit sau low-profit, sponsorizate \u00een parte de universit\u0103\u021bi), \u0219i din ce \u00een ce mai pu\u021bine edituri medii, cum ar fi MacAdam\/Cage<\/strong>, din San Francisco. Redau mai jos o list\u0103 cu c\u00e2teva dintre editurile medii \u0219i mici<\/strong> din Statele Unite:<\/p>\n

http:\/\/www.bookmarket.com\/101publishers.htm<\/a><\/p>\n

Dac\u0103 reu\u0219i\u021bi s\u0103 v\u0103 publica\u021bi cartea la una dintre aceste edituri independente, sunte\u021bi mai norocos dec\u00e2t v\u0103 \u00eenchipuia\u021bi. De\u0219i editurile mai mici aloc\u0103 publicit\u0103\u021bii, \u00een mod corespunz\u0103tor, un buget mai mic, v\u0103 rog s\u0103 re\u021bine\u021bi (dup\u0103 cum au confirmat \u0219i editorii pe care i-am invitat la colocvii) c\u0103 editurile mari nu \u00ee\u0219i repartizeaz\u0103 bugetul alocat publicit\u0103\u021bii \u0219i promov\u0103rii \u00een mod egal \u00eentre sutele de c\u0103r\u021bi pe care le public\u0103 anual. Celebrit\u0103\u021bile care au ales s\u0103 colaboreze cu ei \u2013 de exemplu, Paris Hilton, sau fostul pre\u0219edinte, George Bush, ambii public\u00e2ndu-\u0219i biografiile \u2013 \u00ee\u0219i au propriii agen\u021bi de publicitate, care \u00eei ajut\u0103 s\u0103-\u0219i promoveze c\u0103r\u021bile. \u00cen plus, datorit\u0103 celebrit\u0103\u021bii asociate acestor nume, presa le ofer\u0103 o vizibilitate m\u0103rit\u0103. Astfel c\u0103, \u00een principiu, majoritatea editurilor investesc cea mai mare parte din bugetul anual alocat promov\u0103rii \u00een c\u0103r\u021bile care vor fi, probabil, cel mai bine v\u00e2ndute. Acele c\u0103r\u021bi sunt, de obicei, reprezentate de cei mai reputa\u021bi agen\u021bi literari<\/strong> \u0219i sunt v\u00e2ndute la licita\u021bie<\/strong>. O licita\u021bie are loc atunci c\u00e2nd mai multe edituri mari liciteaz\u0103 pentru aceea\u0219i carte. Un exemplu de la unul dintre colocviile de la t\u00e2rgurile pe care le-am organizat, este cel din 2005: Little Brown & Company <\/strong>a c\u00e2\u0219tigat licita\u021bia pentru The Historian<\/strong>, a Elizabethei Kostova<\/strong>, o excelent\u0103 carte de fic\u021biune despre legenda lui Vlad \u021aepe\u0219\/Dracula.<\/p>\n

Au investit \u00een jur de dou\u0103 milioane de dolari, ceea ce reprezint\u0103 o mare parte din bugetul lor anual pentru publictate, \u00een promovarea romanului Elizabethei Kostova.<\/strong> Licita\u021bia s-a dovedit a fi profitabil\u0103, at\u00e2t datorit\u0103 succesului interna\u021bional al c\u0103r\u021bii, c\u00e2t \u0219i v\u00e2nz\u0103rii drepturilor de autor pentru filmul realizat de Sony Pictures <\/strong>\u00een 2007. A\u0219a cum am v\u0103zut cu to\u021bii \u00een urma extraordinarului succes pe care l-au avut Harry Potter \u0219i Twilight Series<\/strong>, popularitatea c\u0103r\u021bilor cre\u0219te enorm, atunci c\u00e2nd devin filme de maxim\u0103 audien\u021b\u0103.<\/p>\n

Dar marea majoritate a scriitorilor care apar la editurile mari nu cad \u00een categoria celebrit\u0103\u021bilor <\/em>ale c\u0103ror c\u0103r\u021bi se v\u00e2nd, practic, singure, ori care prind lozul cel mare, acapar\u00e2nd o sum\u0103 important\u0103 din bugetul de publicitate al respectivei edituri pe anul \u00een curs. \u00cen cele mai multe dintre cazuri, chiar dac\u0103 reu\u0219esc s\u0103 st\u00e2rneasc\u0103 interesul unuia dintre cei mai buni agen\u021bi literari \u0219i s\u0103 publice la o editur\u0103 important\u0103, scriitorii tot trebuie s\u0103 munceasc\u0103 din greu pentru a-\u0219i promova c\u0103r\u021bile.<\/em><\/p>\n

Partea a doua a articolului poate fi citit\u0103 aici<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Romanul \u201e\u00centre dou\u0103 lumi\u201d\u00a0relateaz\u0103 tr\u0103irile \u0219i experien\u021bele unei familii ce caut\u0103 drumul spre libertate. \u00cen contextul istoric al Rom\u00e2niei comuniste de la \u00eenceputul anilor 1980, emigrarea \u00een Statele Unite confer\u0103 speran\u021b\u0103 familiei care este pus\u0103 \u00een fa\u021ba unor decizii ce \u00eei vor afecta pe fiecare \u00een parte.\u00a0Lansarea<\/a> romanului a reprezentat o premier\u0103 \u00een \u021bar\u0103 dat fiind faptul c\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 prezent\u0103rile \u0219i analizele rostite de invita\u021bi, au fost proiectate o prezentare video a c\u0103r\u021bii \u0219i un videoclip pentru o melodie realizat\u0103 special pentru roman. Melodia \u0219i videoclipul\u00a0<\/em>pentruVelevet Love<\/em> au fost realizate de produc\u0103torul \u0219i compozitorul Andy Platon \u0219i sunt inspirate din con\u021binutul romanului. Book trailer-ul a fost realizat de Claudiu Ciprian Popa.<\/p>\n

[youtube height=”HEIGHT” width=”WIDTH”]http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=KURICuT8TcA<\/a>[\/youtube]<\/p>\n

Andy Platon –\u00a0Velvet Love<\/em><\/p>\n

[youtube height=”HEIGHT” width=”WIDTH”]http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=DgCdLdygaII<\/a>[\/youtube]<\/p>\n

Booktrailer „Intre doua lumi” – Claudiu Ciprian Popa<\/p>\n

Sursa foto<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Claudia Moscovici\u00a0este critic literar \u015fi de art\u0103 \u0219i autoarea volumului \u201e\u00centre dou\u0103 lumi\u201d, publicat \u00een 2011 la editura Curtea Veche. \u00cen continuare red\u0103m prima parte a articolului semnat de autoare\u00a0despre procesul de publicare a unui volum \u00een Statele Unite ale Americii, unde Claudia Moscovici locuie\u0219te de la v\u00e2rsta de 11 ani. Dou\u0103 dintre cele mai… Procesul de publicare \u00een Statele Unite: Perspectiva unui scriitor Partea I<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[1840,267,343,464,4491,1838,1835,1836,811,1834,1837,1839,1481,1635,1636],"class_list":["post-5156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-guest-posts","tag-agenti-literari","tag-carti","tag-claudia-moscovici","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-e-book","tag-editare","tag-edituri","tag-intre-doua-lumi","tag-john-updike","tag-publicare","tag-publishing-group","tag-statele-unite-ale-americii","tag-velvet-love","tag-velvet-totalitarism"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5156"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5156\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}