![\"\"](\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/adina-rosetti2.jpg\" "\\"adina")
<\/a><\/p>\nDrumul c\u0103r\u0163ii \u00een editur\u0103 \u00eencepe cu manuscrisul, adus sau trimis la noi de autor, \u00een cazul \u00een care acesta este rom\u00e2n. Selec\u0163ia este destul de dur\u0103, pentru c\u0103 primim zilnic noi \u015fi noi manuscrise, iar autorii a\u015fteapt\u0103 verdictul redactorilor no\u015ftri. \u00cen imagine este Adina Rosetti, autoarea volumului \u201eDeadline<\/a>\u201d, declarat, \u00een referatul f\u0103cut \u00een 2011 de R\u0103zvan Petrescu, deopotriv\u0103 un redactor \u015fi un scriitor valoros, \u201cunul dintre cele mai bune romane de debut din ultimii 20 de ani. \u015ei nu numai de debut.\u201d<\/p>\n La alegerea titlurilor ce vor fi publicate ia parte \u0219i conducerea editurii. Multe dintre proiectele editoriale sunt idei originale ale directorilor generali, cum ar fi proiectul \u201eCarte regal\u0103 de bucate\u201d, unul dintre cele mai bine v\u00e2ndute titluri din ultimii doi ani. \u00cen imagine este Iren Arsene, Managing Partner Curtea Veche Publishing, una dintre vocile care sus\u021bin publicarea speciali\u0219tilor rom\u00e2ni din domenii c\u00e2t mai variate. Un astfel de autor este doctorul nutri\u021bionist Mihaela Bilic, care a publicat la Curtea Veche volumele, \u201eTr\u0103iesc, deci m\u0103 ab\u021bin<\/a>\u201d \u0219i \u201eS\u0103n\u0103tatea are gust<\/a>\u201d.<\/p>\n Pentru titlurile str\u0103ine, particip\u0103m la licita\u0163iile deschise de agen\u0163iile interna\u0163ionale de drepturi de autor.<\/p>\n Public\u0103m opere ale scriitorilor din toat\u0103 lumea, din China p\u00e2n\u0103 \u00een Argentina. Rafturile noastre sunt pline de volume \u00een limbile de origine.<\/p>\n Copyright-ul sau dreptul de autor este instrumentul de protec\u021bie a autorilor \u0219i a operelor lor.<\/p>\n Dup\u0103 ce se negociaz\u0103 contractul cu autorul, manuscrisul ajunge \u00een redac\u0163ie.<\/p>\n Pentru fiecare manuscris se completeaz\u0103 o fi\u0219\u0103 ce cuprinde diferite informa\u021bii despre viitoarea carte, cum ar fi: titlul \u00een rom\u00e2n\u0103, traduc\u0103torul, data public\u0103rii.<\/p>\n Traducerea se face de obicei de c\u0103tre colaboratori externi. Curtea Veche Publishing colaboreaz\u0103 cu traduc\u0103tori din limbi c\u00e2t se poate de variate, de la limbi de circula\u0163ie interna\u0163ional\u0103 – englez\u0103 , spaniol\u0103, francez\u0103 – la limbi mai pu\u0163in \u00eent\u00e2lnite: maghiar\u0103, rus\u0103, chinez\u0103, croat\u0103, turc\u0103, japonez\u0103, ceh\u0103 etc. \u00cen imagine ave\u021bi o pagin\u0103 din varianta original\u0103 a volumului \u201eBranding<\/a>\u201d de Donald Trump.<\/p>\n \u0218i varianta \u00een rom\u00e2n\u0103. Volumul \u201eBranding\u201d a fost tradus de C\u0103t\u0103lin-Alexandru Georgescu \u015fi lansat pe pia\u0163\u0103 \u00eempreun\u0103 cu revista Capital.<\/p>\n Redactorul c\u0103r\u0163ii are grij\u0103 ca exprimarea s\u0103 fie c\u00e2t mai corect\u0103 \u015fi natural\u0103. Exist\u0103 dou\u0103 etape ale redact\u0103rii.<\/p>\n \u00cen redac\u021bie avem mul\u021bi colegi valoro\u0219i, unii dintre ei lucr\u00e2nd \u015fi \u00een presa cultural\u0103, \u00eencerc\u00e2ndu-\u015fi condeiul pe bloguri sau chiar\u00a0scriind c\u0103r\u0163i. R\u0103zvan Petrescu, de exemplu, nu este doar redactorul nostru, ci \u0219i cel mai bun scriitor rom\u00e2n contemporan de proz\u0103 scurt\u0103. Volumul s\u0103u, \u201eRubato<\/a>\u201d, a fost publicat \u00een 2011 la Curtea Veche.<\/p>\n De regul\u0103, textul trece prin dou\u0103 corecturi p\u00e2n\u0103 prime\u015fte BT-ul (\u201ebun de tipar\u201d).<\/p>\n \u00cen departamentul DTP (tehnoredactare) se pagineaz\u0103 cartea, se introduc corecturile \u015fi se preg\u0103te\u015fte cartea pentru tipar.<\/p>\n Dup\u0103 ce se \u00eencheie munca pe text, \u00eencepe realizarea copertei. Majoritatea copertelor noastre sunt f\u0103cute de agen\u021bia\u00a0Griffon & Swans<\/a>.<\/p>\n Copertele trec, de asemenea, prin mai multe corecturi \u0219i aprob\u0103ri.<\/p>\n Cartea \u00een format electronic ajunge apoi la tipografie. Acest\u0103 etap\u0103 este externalizat\u0103, iar noi colabor\u0103m cu cele mai bune tipografii din \u021bar\u0103.<\/p>\n La noi, c\u0103r\u021bile ies pe band\u0103 rulant\u0103 \ud83d\ude42<\/p>\n Toate volumele noastre sunt tip\u0103rite \u00een cele mai bune condi\u021bii. \u201eJamie, ministrul hranei s\u0103n\u0103toase<\/a>\u201d este unul dintre volumele realizate \u00een edi\u021bie de lux.<\/p>\n De la tipografie, tirajul ajunge la depozit. Din momentul \u00een care iese din tipar cartea, \u00een maxim o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 ajunge \u015fi \u00een libr\u0103rii.<\/p>\n Dar comandate pe site (www.curteaveche.ro<\/a>), c\u0103r\u021bile sunt cu 15% mai ieftine.<\/p>\n Departamentul de distribu\u021bie are grij\u0103 ca toate comenzile de pe site s\u0103 fie onorate c\u00e2t mai repede, iar la evenimentele din \u0163ar\u0103 s\u0103 fim prezen\u0163i cu cele mai importante titluri.<\/p>\n Calendarul cu evenimente de pe peretele departamentului de distribu\u0163ie se umple \u00een fiecare s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103.<\/p>\n Pentru fiecare titlu, \u00eencerc\u0103m s\u0103 facem o lansare deosebit\u0103. Un bun exemplu este evenimentul\u00a0Love and the City<\/a>, ce a avut loc \u00een luna martie pentru volumul \u201ePovestile unei inimi<\/a>\u201d de Diana-Florina Cosmin.<\/p>\n O alt\u0103 lansare de succes a fost cea pentru albumul \u201eJubileul Regelui<\/a>\u201d de Ioan-Luca Vlad \u0219i Daniel Anghelescu, la care a participat Alte\u021ba Sa Regal\u0103 Principele Radu al Rom\u00e2niei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" V-a\u021bi \u00eentrebat vreodat\u0103 cum se na\u0219te o carte? Cum noi suntem de ceva vreme \u00een industria editorial\u0103, ne-am g\u00e2ndit s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219im cu voi etapele pe care le parcurgem de la primirea manuscrisului p\u00e2n\u0103 la apari\u021bia unui nou titlu pe pia\u021b\u0103. Am \u00eencercat s\u0103 surprindem toat\u0103 munca depus\u0103 \u00een acest proces de c\u0103tre oamenii pe care… Drumul c\u0103r\u021bii<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,9],"tags":[30,147,4489,395,399,4491,505,556,714,833,4492,876,896,961,1045,1233,1308,1315,1394,1566,1583],"class_list":["post-4264","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","category-proiecte","tag-adina-rosetti","tag-autor","tag-carte","tag-coperta-de-carte","tag-copyright","tag-curtea-veche-publishing","tag-deadline","tag-drepturi-de-autor","tag-griffon-and-swans","tag-iren-arsene","tag-jamie-oliver","tag-jubileul-regelui","tag-lansare-de-carte","tag-love-and-the","tag-mihaela-bilic","tag-povestile-unei-inimi","tag-razvan-petrescu","tag-redactor","tag-sanatatea-are-gust","tag-tipografie","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4264\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n<\/a><\/p>\n