Recidiv\u0103m cu un titlu de Bola\u00f1o. T\u00eerfe asasine, volum care cuprinde 13 povestiri, 13 piese palpit\u00eend de via\u0163\u0103, chiar dac\u0103 uneori via\u0163a ia forme aberante, monstruoase. Chilianul cel mai titrat al momentului nu scap\u0103 de obsesii nu doar la nivelul temelor. Bolano este un maestru des\u0103v\u00eer\u015fit al tensiunii, creeaz\u0103 cu subtilitate o a\u015fteptare \u00een cititor, pentru ca mai apoi s\u0103-i propun\u0103 un deznod\u0103m\u00eent \u00een regim de anticlimax. \u00ce\u015fi dezumfl\u0103 cititorul \u015fi \u00eel aduce cu picioarele pe p\u0103m\u00eent, \u00een zona verosimiulului, finalul se produce nea\u015fteptat, dar \u00een zona firescului. Un truc par\u015fiv, care st\u00eerne\u015fte mult mai mult\u0103 nelini\u015fte dec\u00eet dac\u0103 autorul ar for\u0163a o moral\u0103 musculoas\u0103.
\nSpre deosebire de cele dou\u0103 romane deja publicate de Curtea Veche, Nocturn\u0103 \u00een Chile \u015fi O stea \u00eendep\u0103rtat\u0103, cele volumul de fa\u0163\u0103 se prezint\u0103 \u00eentr-un stil dezordonat, neglijent, pe alocuri e\u015fu\u00eend \u00een ceea ce ar putea s\u0103 par\u0103 mici nereu\u015fite literare, de\u015fi premeditarea nu poate fi pus\u0103 la \u00eendoial\u0103. \u00cempreun\u0103 cu tonul f\u0103r\u0103 acute, monoton, \u00een\u015fel\u0103tor, contribuie la strania scamatorie literar\u0103 pe care Bola\u00f1o o reu\u015fe\u015fte. \u00cen cele din urm\u0103, cacealmaua e maxim\u0103, iar cititorul, v\u0103z\u00eendu-\u015fi de propria lui via\u0163\u0103, risc\u0103 s\u0103 nu-\u015fi mai aud\u0103 propriile g\u00eenduri, pentru c\u0103 personajele lui Bola\u00f1o \u00eei mai z\u0103bovesc \u00eenc\u0103 \u00een minte. \u015ei, totu\u015fi, ce f\u0103cea Buba \u00een baie cu s\u00eengele celor doi colegi de echip\u0103?<\/p>\n
Adrian Buz<\/p>\n
\u201eA\u015fa este literatura lui Bola\u00f1o. \u015ei a\u015fa va continua s\u0103 fie: o viitur\u0103 \u00een care c\u00eent\u0103 bestii pline de lirism \u015fi g\u00eendesc creierele cele mai exacte. Iar eu scriu asta \u00een dup\u0103-amiaza zilei de mar\u0163i, dup\u0103 ce tocmai am fost sunat \u015fi mi s-a comunicat moartea lui. Jos, \u00een strad\u0103, \u00eentr-o cabin\u0103 telefonic\u0103, un om love\u015fte \u015fi url\u0103 \u00een telefon: Spune-mi ceva! Nu-i r\u0103spunde nimeni. O scen\u0103 clasic\u0103 dintr-o carte de Bola\u00f1o. Un ultim \u015fi sublim omagiu pe care realitatea \u00eel aduce fic\u0163iunilor sale.\u201d
\nRodrigo Fres\u00e1n, 16 iulie 2003<\/p>\n
Curtea Veche Publishing<\/strong> \u00cen timp ce brancardierii coborau trupul meu din portbagaj eu m-am uitat la cas\u0103 cu admira\u0163ie \u015fi stupoare. Nu mai fusesem niciodat\u0103 \u00een vreo cas\u0103 ca aceea. P\u0103rea veche. F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 c\u0103 f\u0103cea o avere. Despre arhitectura ei nu pot spune prea multe. Recidiv\u0103m cu un titlu de Bola\u00f1o. T\u00eerfe asasine, volum care cuprinde 13 povestiri, 13 piese palpit\u00eend de via\u0163\u0103, chiar dac\u0103 uneori via\u0163a ia forme aberante, monstruoase. Chilianul cel mai titrat al momentului nu scap\u0103 de obsesii nu doar la nivelul temelor. Bolano este un maestru des\u0103v\u00eer\u015fit al tensiunii, creeaz\u0103 cu subtilitate o a\u015fteptare \u00een cititor,… Bolano si „Tarfele asasine”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nColec\u0163ia Byblos<\/strong>
\nT\u00eerfe asasine<\/strong>\/ Roberto Bola\u00f1o
\nTraducere din limba spaniol\u0103 \u015fi note de Alina Cantacuzino<\/p>\n
\nAm intrat pe una din intr\u0103rile de serviciu. Am trecut prin buc\u0103t\u0103rie, imaculat\u0103 \u015fi rece ca buc\u0103t\u0103ria unui restaurant \u00eenchis de mai mul\u0163i ani, am str\u0103b\u0103tut un coridor slab luminat \u015fi \u00een final am luat un lift care ne-a dus p\u00e2n\u0103 la subsol. C\u00e2nd u\u015file liftulu s-au deschis am dat cu ochii de Jean-Claude Villeneuve. L-am recunoscut imediat. Cu p\u0103rul lung \u015fi grizonat, cu ochelarii cu lentile groase, o privire cenu\u015fie care tr\u0103da un copil f\u0103r\u0103 ap\u0103rare, cu buzele sub\u0163iri \u015fi puternice care tr\u0103dau, dimpotriv\u0103, un b\u0103rbat care \u015ftia foarte bine ce vrea. Era \u00eembr\u0103cat \u00een jean\u015fi \u015fi \u00een tricou. \u0162inuta lui m-a \u015focat, fiindc\u0103 \u00eel v\u0103zusem \u00een toate fotografiile \u00eembr\u0103cat cu foarte mult\u0103 elegan\u0163\u0103. Discret, dar elegant. Villeneuve cel din fa\u0163a mea, p\u0103rea, din contr\u0103, un rocker b\u0103tr\u00e2n \u015fi nedormit. Mersul lui \u00eens\u0103 era inconfundabil: se mi\u015fca la fel de nesigur cum \u00eel v\u0103zusem de-at\u00e2tea ori la televizor, c\u00e2nd dup\u0103 prezentarea colec\u0163iilor de toamn\u0103-iarn\u0103 sau de prim\u0103var\u0103-var\u0103 urca pe podium, ai fi zis c\u0103 mai mult din obliga\u0163ie, t\u00e2r\u00e2t de modelele lui favorite ca s\u0103 primeasc\u0103 aplauzele unanime ale publicului.
\nBrancardierii au a\u015fezat cadavrul meu pe un divan verde \u00eenchis \u015fi s-au dat c\u00e2\u0163iva pa\u015fi \u00eenapoi, \u00een a\u015fteptarea sentin\u0163ei lui Villeneuve. Acesta s-a apropiat, mi-a dezvelit fa\u0163a \u015fi pe urm\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 spun\u0103 nimic s-a \u00eendreptat spre un mic scrin de lemn nobil (cred) de unde a scos un plic. Brancardierii au primit plicul, care mai mult ca sigur con\u0163inea o important\u0103 sum\u0103 de bani, de\u015fi niciunul dintre ei nu s-a deranjat s\u0103-i numere \u015fi apoi unul dintre ei a spus c\u0103 reveneau s\u0103 m\u0103 ia a doua zi de diminea\u0163\u0103 la \u015fapte \u015fi au plecat. Villeneuve a ignorat cuvintele lor de la revedere. Brancardierii au disp\u0103rut pe unde intraser\u0103m, am auzit zgomotul liftului \u015fi pe urm\u0103 lini\u015ftea. Villeneuve f\u0103r\u0103 s\u0103 acorde aten\u0163ie corpului meu, a deschis un monitor. Am privit pe deasupra um\u0103rului lui. Pseudoarti\u015ftii erau l\u00e2ng\u0103 poarta metalic\u0103, a\u015ftept\u00e2nd ca Villeneuve s\u0103 le permit\u0103 ie\u015firea. Ma\u015fina a disp\u0103rut pe str\u0103zile acelui cartier at\u00e2t de select, iar poarta metalic\u0103 s-a \u00eenchis cu un sc\u00e2r\u0163\u00e2it sec.
\nDin clipa aceea totul s-a schimbat \u00een via\u0163a mea supranatural\u0103, s-a accelerat \u00een secven\u0163e care se distingeau perfect una de cealalt\u0103 \u00een ciuda repeziciunii cu care se succedau. Villeneuve s-a apropiat de o pies\u0103 de mobilier care sem\u0103na cu minibarului unui hotel de duzin\u0103 \u015fi a luat un suc de mere. L-a deschis, a \u00eenceput s\u0103 bea direct din sticl\u0103 \u015fi a stins monitorul de supraveghere. F\u0103r\u0103 s\u0103 se opreasc\u0103 din b\u0103ut, a pus muzic\u0103. O muzic\u0103 pe care n-o mai auzisem, sau poate c\u0103 da, cert e c\u0103 am ascultat-o cu aten\u0163ie \u015fi mi s-a p\u0103rut c\u0103 o auzeam pentru prima dat\u0103: chitar\u0103 electric\u0103, un pian, un saxofon, ceva trist \u015fi melancolic, dar \u015fi foarte puternic, ca \u015fi cum sufletul muzicianului n-ar fi cedat. M-am apropiat de aparat cu speran\u0163a de a vedea numele muzicianului pe coperta compact-discului, dar n-am v\u0103zut nimic. Doar chipul lui Villeneuve care \u00een penumbr\u0103 mi s-a p\u0103rut straniu, de parc\u0103 dup\u0103 ce r\u0103m\u0103sese singur \u015fi b\u0103use din sucul de mere s-ar fi \u00eenc\u0103lzit brusc. O pic\u0103tur\u0103 minuscul\u0103 i se prelingea pe b\u0103rbie. Mi s-a p\u0103rut c\u0103 observ \u015fi un fior u\u015for.
\nPe urm\u0103 Villeneuve a l\u0103sat paharul l\u00e2ng\u0103 cd player \u015fi s-a apropiat de trupul meu. M-a privit un timp ca \u015fi cum n-ar fi \u015ftiut ce s\u0103 fac\u0103, ceea ce nu era adev\u0103rat, sau ca \u015fi cum ar fi \u00eencercat s\u0103 ghiceasc\u0103 ce speran\u0163e sau dorin\u0163i palpitaser\u0103 vreodat\u0103 \u00een pachetul acela \u00eenf\u0103\u015furat \u00eentr-un sac de plastic pe care \u00eel avea acum la dispozi\u0163ie. A r\u0103mas a\u015fa o vreme. Eu n-am \u015ftiut, \u00eentotdeauna am fost ingenuu, care-i erau inten\u0163iile. Dac\u0103 le-a\u015f fi \u015ftiut, m-a\u015f fi \u00eengrijorat. Dar nu \u015ftiam, a\u015fa c\u0103 m-am a\u015fezat \u00eentr-unul dintre comfortabilele fotolii de piele existente \u00een camer\u0103 \u015fi am a\u015fteptat. Atunci Villeneuve a desf\u0103cut cu mare grij\u0103 ambalajul \u00een care se g\u0103sea corpul meu l\u0103s\u00e2nd sacul de plastic mototolit sub picioarele mele […]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"