{"id":2887,"date":"2011-12-07T16:43:03","date_gmt":"2011-12-07T14:43:03","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2887"},"modified":"2011-12-07T16:43:03","modified_gmt":"2011-12-07T14:43:03","slug":"2887","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/2887\/","title":{"rendered":"Autobiografia lui Lech Wa\u0142\u0119sa, prezentat\u0103 la evenimentul \u201dLiteratur\u0103 polon\u0103 tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Joi, 8 decembrie, \u00eencep\u00e2nd cu ora 16.00, Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 la prezentarea unei selec\u0163ii a celor mai recente apari\u0163ii editoriale din literatura polon\u0103. Evenimentul, organizat de Institutul Polonez \u015fi Universitatea Bucure\u015fti, va fi moderat de prof. univ. dr. Constantin Geamba\u0219u \u015fi va avea loc la sediul Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine din Strada Pitar Mo\u0219 nr. 7-13. \u00cen cadrul seriei de prezent\u0103ri va avea loc \u015fi lansarea volumului \u00a0\u201d<\/em>Drumul spre adev\u0103r. Autobiografie\u201d<\/em> <\/em>scris de<\/em> <\/em>Lech Wa\u0142\u0119sa, primul pre\u015fedinte al Poloniei, laureat \u00een 1983 cu premiul Nobel pentru Pace. Cu aceast\u0103 ocazie, editura e bucuroas\u0103 s\u0103 anun\u0163e vizita autorului \u00een Bucure\u015fti \u00een luna martie 2012. <\/strong><\/p>\n

La evenimentul \u201dLiteratur\u0103\u00a0 polon\u0103 tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103\u201d vor participa numero\u0219i reprezentan\u021bi ai institu\u0163iilor culturale: Maja Wawrzyk, directorul Institutului Polonez, Luiza S\u0103vescu de la Institutul Polonez, Mihnea Gafi\u021ba de la Curtea Veche Publishing, prof. Univ. Dr. Antoaneta Olteanu din partea Editurii Paideia, Gabriela T\u0103t\u0103r\u0103u de la Editura Lider, Lucia \u021aurcanu, reprezent\u00e2nd Editura Arc Chi\u0219in\u0103u \u015fi Mircea Burzuca de la Funda\u021bia \u201eMargareta Sterian\u201d.<\/p>\n

Autobiografia lui Lech <\/strong>Wa\u0142\u0119sa<\/strong>, \u201cDrumul spre adev\u0103r\u201d,<\/strong> publicat\u0103 \u00een Polonia \u00een 2008, aduce pentru prima oar\u0103 \u00een fa\u021ba cititorului rom\u00e2n, \u00een traducerea profesorului Constantin Geamba\u0219u (Curtea Veche, 2011), o figur\u0103 emblematic\u0103 a istoriei recente a Poloniei \u0219i a estului Europei, al c\u0103rei destin a fost legat indestructibil de c\u0103derea comunismului, \u00een 1989, \u00een Polonia, apoi \u0219i \u00een celelalte \u021b\u0103ri-satelit ale Uniunii Sovietice. <\/em><\/p>\n

Lech <\/strong>Wa\u0142\u0119sa<\/strong> (n. 1943) este un binecunoscut <\/strong>om politic, lider sindical \u0219i activist pentru drepturile omului din Polonia.<\/strong> Provine dintr-o familie de \u021b\u0103rani \u00eenst\u0103ri\u021bi, care \u0219i-au risipit averea agonisit\u0103 de un str\u0103mo\u0219 de pe vremea lui Napoleon. El \u00eensu\u0219i a fost un copil s\u0103rac de la \u021bar\u0103, care a venit la ora\u0219 la mijlocul anilor 1960. S-a angajat muncitor \u0219i a ajuns electrician la \u015eantierele Navale din Gda\u0144sk. S-a implicat \u00een lupta sindical\u0103 dup\u0103 grevele din decembrie 1970, \u00een\u0103bu\u0219ite brutal de autorit\u0103\u021bi. \u00cen deceniul 1971-1980, a devenit liderul incontestabil al mi\u0219c\u0103rii sindicale care a culminat cu \u00eentemeierea, \u00een august 1980, a Sindicatelor Libere \u201eSolidaritatea\u201c, dup\u0103 cea mai ampl\u0103 grev\u0103 general\u0103 din istoria postbelic\u0103 a Poloniei. A fost arestat mai bine de un an \u00een perioada c\u00e2t \u00een Polonia a fost decretat\u0103 starea de r\u0103zboi (1981-1983), iar dup\u0103 eliberarea din arest, a devenit adversarul num\u0103rul unu al regimului comunist din Polonia.<\/p>\n

\u00cencep\u00e2nd din 1983, c\u00e2nd i s-a decernat Premiul Nobel pentru Pace, lupta sa pa\u0219nic\u0103 \u0219i demersurile de restructurare a societ\u0103\u021bii poloneze prin negocieri, puternic sus\u021binute spiritual de Papa Ioan-Paul II, polonez de origine, au f\u0103cut din Lech Wa\u0142\u0119sa, \u00een viziunea Occidentului, un interlocutor preferat.<\/p>\n

Cariera politic\u0103 a lui Lech Wa\u0142\u0119sa a l\u0103sat locul, dup\u0103 mandatul de pre\u015fedinte al Poloniei (1990-1995), unei cariere de om de stat care, chiar dac\u0103 a pierdut alegerile ulterioare la care a participat, nu a \u00eencetat s\u0103 \u021bin\u0103 sus steagul Poloniei \u0219i al \u201eSolidarit\u0103\u021bii\u201c.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Joi, 8 decembrie, \u00eencep\u00e2nd cu ora 16.00, Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 la prezentarea unei selec\u0163ii a celor mai recente apari\u0163ii editoriale din literatura polon\u0103. Evenimentul, organizat de Institutul Polonez \u015fi Universitatea Bucure\u015fti, va fi moderat de prof. univ. dr. Constantin Geamba\u0219u \u015fi va avea loc la sediul Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine din… Autobiografia lui Lech Wa\u0142\u0119sa, prezentat\u0103 la evenimentul \u201dLiteratur\u0103 polon\u0103 tradus\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2887","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2887"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}