{"id":2840,"date":"2011-12-05T14:05:03","date_gmt":"2011-12-05T12:05:03","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2840"},"modified":"2011-12-05T14:05:03","modified_gmt":"2011-12-05T12:05:03","slug":"de-vorba-cu-adina-rosetti-despre-targurile-de-carte-din-strainatate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/de-vorba-cu-adina-rosetti-despre-targurile-de-carte-din-strainatate\/","title":{"rendered":"De vorb\u0103 cu Adina Rosetti despre t\u00e2rgurile de carte din str\u0103in\u0103tate"},"content":{"rendered":"

Debutul scriitoarei Adina Rosetti s-a bucurat de o primire foarte bun\u0103, at\u00e2t din partea publicului, c\u00e2t \u015fi din partea criticilor literari. Despre volumul Deadline<\/a><\/em>, R\u0103zvan Petrescu\u00a0 nu a ezitat s\u0103 \u00ee\u015fi exprime p\u0103rerea: „Este unul dintre cele mai bune romane de debut din ultimii 20 de ani. \u015ei nu numai de debut.\u201d\"\"<\/a><\/p>\n

Adina Rosetti s-a \u00eentors de pu\u0163in timp de la Berlin, unde a participat la Fic<\/em>\u021b<\/em>iunea pROvoc\u0103rii \u2013 Noaptea prozei tinere rom\u00e2ne\u015fti<\/em>, eveniment organizat cu sprijinul Institutului Cultural Rom\u00e2n la Berlin. De aceea, \u015fi noi la r\u00e2ndul nostru, am provocat-o la un interviu \u00een care s\u0103 ne povesteasc\u0103, \u00een stilul cald care \u00eei este caracteristic, depre c\u0103l\u0103toria pe care tocmai ce a \u00eencheiat-o \u015fi despre experien\u0163a pe care a dob\u00e2ndit-o \u00een urma particip\u0103rii la numeroase t\u00e2rguri de carte din str\u0103in\u0103tate. Momentul este cu at\u00e2t mai potrivit cu, c\u00e2t \u015fi \u00een Rom\u00e2nia tocmai s-a \u00eencheiat T\u00e2rgul de carte Gaudeamus (Romexpo Bucure\u015fti, 23-27 noiembrie 2011).<\/p>\n

\u00cenainte de a \u00eencepe, <\/strong>men\u0163ion\u0103m t\u00e2rgurile de carte la care autoarea a participat cu volumul Deadline. <\/strong>Seria de evenimente la care Adina Rosseti a participat a fost sus\u0163inut\u0103 de Institutul Cultural Rom\u00e2n.
\n<\/strong><\/p>\n

17-20 martie, T\u00e2rgul Interna\u021bional de Carte de la Leipzig \u2013 lectur\u0103 la t\u00e2rg \u0219i lectur\u0103 \u00een cadrul evenimentului \u201eDer Balkan Rockt\u201d<\/p>\n

19-22 aprilie, participare la European First Novel Festival \u00een cadrul T\u00e2rgului Interna\u021bional de Carte de la Budapesta<\/p>\n

12-16 mai, Salonul Interna\u021bional de Carte de la Torino \u2013 lectur\u0103 la standul Rom\u00e2niei<\/p>\n

10-13 noiembrie, festivalul literar \u201eC\u2019era una donna\u201d, Perugia<\/p>\n

25 noiembrie, Fic\u021biunea pROvoc\u0103rii \u2013 Noaptea prozei tinere rom\u00e2ne\u0219ti, Literaturwerkstatt Berlin<\/p>\n

\"\"<\/a>Fotografie realizat\u0103 de\u00a0Mircea Stru\u021beanu<\/em><\/p>\n

    \n
  1. Tocmai te-ai \u00eentors de la Berlin, unde ai participat la \u201eFic\u021biunea pROvoc\u0103rii\u201d, un eveniment dedicat prozei tinere rom\u00e2ne\u0219ti. Care sunt primele impresii?<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    \u00cenc\u0103 simt mirosul de vin fiert cu rom \u0219i de covrigei, care plutea peste tot \u00een ora\u0219, pentru c\u0103 \u00een Germania Cr\u0103ciunul \u00eencepe \u00eenainte de luna decembrie, \u0219i toat\u0103 lumea iese la plimbare seara pe str\u0103zile pline de lumini\u021be. M\u0103 simt, a\u0219adar, de parc\u0103 m-a\u0219 fi \u00eentors de la o mare s\u0103rb\u0103toare, una extrem de lini\u0219tit\u0103. Apoi, m\u0103 bucur c\u0103 am rev\u0103zut Berlinul, care \u0219i-a l\u0103sat descoperite c\u00e2teva dintre multele lui locuri secrete, c\u0103 am aflat cam care sunt leg\u0103turile acestui ora\u0219 cu literatura rom\u00e2n\u0103, din turul turistico-literar pus la cale de Rum\u00e4nisches Kulturinstitut Berlin, \u0219i c\u0103 i-am cunoscut (re\u00eent\u00e2lnit, dup\u0103 caz) pe Ioana Bradea, Mito\u0219 Micleu\u0219anu, Dragos Ghi\u021bulete, Cosmin Per\u021ba, Andrei Ruse \u0219i R\u0103zvan \u021aupa cu care am \u00eemp\u0103r\u021bit dou\u0103 zile de hoin\u0103real\u0103 \u0219i o sear\u0103 cu multe emo\u021bii (cel pu\u021bin din partea mea).<\/p>\n

    2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Anul acesta ai fost prezent\u0103 la mai multe t\u00e2rguri de carte \/ evenimente literare din Europa.\u00a0 Ne po\u0163i aminti c\u00e2teva dintre ele, cele care te-au surprins \u00een mod pl\u0103cut?<\/strong><\/p>\n

    Cel de la Leipzig a fost \u0219i primul t\u00e2rg la care am participat, a\u0219a c\u0103 am avut un adev\u0103rat \u0219oc cultural v\u0103z\u00e2nd sute de oameni (tineri \u00eembr\u0103ca\u021bi fistichiu, de parc\u0103 s-ar fi aflat la o conven\u021bie Manga, mame cu c\u00e2te doi bebelu\u0219i \u00een c\u0103rucioare, studen\u021bi, pensionari, grupuri de elevi) \u00eendrept\u00e2ndu-se printr-un imens parc c\u0103tre un soi de Romexpo la puterea a 7-a unde avea loc t\u00e2rgul. \u0218ocul a continuat seara, la lecturile dintr-o fost\u0103 sal\u0103 de cinematograf plin\u0103 p\u00e2n\u0103 la refuz cu oameni veni\u021bi s\u0103 asculte ni\u0219te autori cvasi-necunoscu\u021bi din Balcani. \u00cen pauzele dintre lecturi erau proiec\u021bii \u0219i muzic\u0103 live, se bea bere, se fuma (!), totul \u00eentr-o atmosfer\u0103 foarte relaxat\u0103 \u0219i cool <\/em>care cam lipse\u0219te de la evenimentele literare rom\u00e2ne\u0219ti. \u0218i pentru c\u0103 nem\u021bii se pricep \u00eentr-adev\u0103r s\u0103 reconverteasc\u0103 spa\u021bii industriale \u00een spa\u021bii culturale, \u201eNoaptea prozei tinere rom\u00e2ne\u0219ti\u201d de la Berlin s-a desf\u0103\u0219urat \u00eentr-o fost\u0103 fabric\u0103 de bere. O cl\u0103dire veche cu fa\u021bad\u0103 de c\u0103r\u0103mid\u0103 ro\u0219ie, perfect restaurat\u0103 \u0219i transformat\u0103 \u00een centru cultural, \u00een curtea c\u0103reia era un minunat t\u00eerg de Cr\u0103ciun cu c\u0103su\u021be ca de turt\u0103 dulce, carusel cu lumini\u021be \u0219i un \u00eenger cu aripi foarte \u00eenalte.<\/p>\n

    3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Care ar fi diferen\u0163ele dintre t\u00e2rgurile organizate \u00een Rom\u00e2nia \u0219i cele din str\u0103in\u0103tate? (participan\u0163i, organizarea evenimentului, promovare etc.)<\/strong><\/p>\n

    Hmm… ar \u00eensemna s\u0103 \u00eencep eterna discu\u021bie cu \u201ela ei\u201d \u0219i \u201ela noi\u201d, din care evident ie\u0219im \u00een inferioritate, a\u0219a c\u0103 o s\u0103 spun doar c\u0103 t\u00e2rgul de la Leipzig e imens (de\u0219i, din c\u00e2te am \u00een\u021beles, cel de la Frankfurt e cu muuult mai mare!), cel de la Budapesta mic \u0219i prietenos, Torino e undeva pe la mijloc, dar cel mai important mi se pare faptul c\u0103 \u00ee\u0219i dep\u0103\u0219esc statutul strict comercial de aglomerare-de-standuri-unde-se-v\u00e2nd-c\u0103r\u021bi \u0219i se transform\u0103 \u00een adev\u0103rate festivaluri literare la care se \u00eent\u00e2mpl\u0103 o mul\u021bime de evenimente, dezbateri, discu\u021bii \u0219i, ceva destul de pu\u021bin obi\u0219nuit \u00een Rom\u00e2nia, lecturi publice.<\/p>\n

    4.\u00a0\u00a0\u00a0 La Berlin ai participat \u00eempreun\u0103 cu al\u0163i scriitori rom\u00e2ni. Cum ai sim\u0163it publicul \u00een timpul dezbaterilor? A fost mai mult curios s\u0103 cunoasc\u0103 reprezentan\u0163ii Rom\u00e2niei sau \u015ftiau deja volumele care urmau s\u0103 fie promovate?<\/strong><\/p>\n

    Nu cred c\u0103 \u0219tiau volumele noastre, cred c\u0103 tocmai asta a fost \u0219i ideea, de a prezenta ceva nou \u0219i mai pu\u021bin promovat. Timp prea mult pentru interac\u021biunea cu publicul n-a fost (lecturile \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103, plus pauzele cu proiec\u021bii, au durat mai bine de trei ore \u0219i jum\u0103tate…), dar lucrurile au curs firesc \u0219i relaxat, au fost z\u00e2mbete, aplauze, probabil \u0219i dezam\u0103giri, s-a b\u0103ut vin fiert \u0219i s-au schimbat p\u0103reri. Iar mie mi s-a \u00eent\u00e2mplat un lucru oarecum curios \u0219i nea\u0219teptat: rom\u00e2nii din Germania au pufnit \u00een r\u00e2s auzind c\u0103 la noi \u00een \u021bar\u0103 se poate muri de prea mult\u0103 munc\u0103…<\/p>\n

    5.\u00a0\u00a0 Este dificil\u0103 promovarea literaturii rom\u00e2ne pe plan interna\u0163ional?<\/strong><\/p>\n

    Cum nu m\u0103 ocup cu promovarea, mi-e greu s\u0103 dau un r\u0103spuns pertinent, dar discut\u00e2nd cu cei care se ocup\u0103 \u00een mod direct de treaba asta, este evident c\u0103 nu-i un lucru u\u0219or. Dar nici imposibil nu e \u0219i, dac\u0103 ne uit\u0103m pu\u021bin \u00een urm\u0103 cu 10 ani, e clar c\u0103 de atunci lucrurile au progresat enorm \u00een direc\u021bia asta. Deci, eu zic s\u0103 ne p\u0103str\u0103m optimismul, mai ales c\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare urmeaz\u0103 Festivalul Interna\u021bional de Literatur\u0103 de la Bucure\u0219ti (www.filb.ro).<\/p>\n

    6.\u00a0\u00a0 \u0162in\u00e2nd cont de experien\u0163a particip\u0103rii la c\u00e2teva evenimente interna\u0163ionale, b\u0103nuim c\u0103 ai observat detalii ce au oferit succes lans\u0103rilor \u015fi promov\u0103rilor de carte de acolo. Ce sfaturi ai avea pentru industria de carte din Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n

    Nu-mi permit s\u0103 dau sfaturi unei chestiuni at\u00e2t de abstracte precum industria de carte din Rom\u00e2nia, a\u0219a c\u0103 o spun doar ce \u0219i cum mi-a\u0219 dori: mi-a\u0219 dori s\u0103 fie lans\u0103ri mai pu\u021bin scor\u021boase, mai pu\u021bine discursuri interminabile \u0219i mai multe lecturi ale autorilor, mi-a\u0219 dori spa\u021bii publice mai prietenoase dec\u00e2t betoanele de la Romexpo unde, \u00een cel mai bun caz, po\u021bi g\u0103si afar\u0103 ni\u0219te gr\u0103tare cu mici… \u00cemi amintesc de ceva ce-mi povestea Gigi C\u0103ciuleanu, motivul pentru care s-a \u00eendr\u0103gostit el la prima vedere de o \u021bar\u0103 mic\u0103 din America de Sud. E o imagine pe care mi-a descris-o foarte viu \u0219i pe care mi-o \u201eamintesc\u201d de parc\u0103 a\u0219 fi v\u0103zut-o cu ochii mei: mii de oameni aduna\u021bi \u00een pia\u021ba unui ora\u0219 din Chile, ascult\u00e2nd aproape cu religiozitate poemele citite de c\u00e2\u021biva autori. Mi-a\u0219 dori s\u0103 tr\u0103iesc un asemenea moment \u00eenc\u0103rcat de realism magic. Dar nu \u0219tiu dac\u0103 asta are a face cu industria de carte…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Debutul scriitoarei Adina Rosetti s-a bucurat de o primire foarte bun\u0103, at\u00e2t din partea publicului, c\u00e2t \u015fi din partea criticilor literari. Despre volumul Deadline, R\u0103zvan Petrescu\u00a0 nu a ezitat s\u0103 \u00ee\u015fi exprime p\u0103rerea: „Este unul dintre cele mai bune romane de debut din ultimii 20 de ani. \u015ei nu numai de debut.\u201d Adina Rosetti s-a… De vorb\u0103 cu Adina Rosetti despre t\u00e2rgurile de carte din str\u0103in\u0103tate<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[30,505,784,1421,1500,1526],"class_list":["post-2840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-adina-rosetti","tag-deadline","tag-institutul-cultural-roman","tag-scriitori-romani-contemporani","tag-strainatate","tag-targ-de-carte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2840\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}