{"id":2556,"date":"2011-11-03T17:02:30","date_gmt":"2011-11-03T15:02:30","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2556"},"modified":"2011-11-03T17:02:30","modified_gmt":"2011-11-03T15:02:30","slug":"cazuti-din-cer-de-ray-loriga-titlul-spaniol-al-inceputului-de-noiembrie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/cazuti-din-cer-de-ray-loriga-titlul-spaniol-al-inceputului-de-noiembrie\/","title":{"rendered":"\u201eC\u0103zu\u0163i din cer\u201d de Ray Loriga, titlul spaniol al \u00eenceputului de noiembrie"},"content":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing \u015fi Institutul Cervantes v\u0103 invit\u0103 luni, 7 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului C\u0103zu\u0163i din cer<\/em><\/a><\/em> de Ray Loriga, ap\u0103rut \u00een traducerea lui Florin Gali\u015f. Dezbaterea va fi moderat\u0103 de Iulia Popovici \u015fi \u00eei va avea ca invita\u0163i pe Adrian Dobrescu, Florin Gali\u015f, \u015etefania Nalbant, Cristina Rusiecki. Evenimentul are loc \u00een cadrul \u201eLunii de carte de limba spaniol\u0103\u201d ini\u0163iate de Institutul Cervantes.<\/p>\n

Despre Ray Loriga s-a spus c\u0103 este \u201estarul rock al literaturii europene\u201c (The New York Times). <\/em>C\u0103r\u021bile sale sunt o combina\u021bie de poezie, divertisment \u0219i moral\u0103, iar personajele lui sunt, aproape f\u0103r\u0103 excep\u021bie, adolescen\u021bi rebeli, care se r\u0103zvr\u0103tesc \u00eempotriva societ\u0103\u021bii \u00eentr-un fel sau altul.<\/p>\n

\u201eC\u0103zu\u0163i din cer\u201d, <\/em>romanul lui Ray Loriga, publicat de editura Curtea Veche \u00een anul 2010 \u00een traducerea lui Florin Gali\u015f, <\/em>confim\u0103 \u201evocea unei noi genera\u0163ii\u201d (The Daily Telegraph<\/em>). Scriitura este foarte dinamic\u0103, firul narativ este plin de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri \u015fi problematici, iar limbajul este unul accesibil, remarcabil prin franche\u0163e \u015fi nonconformism. Pe de o parte povestea adolescentului criminal care fuge cu o fat\u0103, pe de alt\u0103 parte fratele \u015fi mama lui, ce devin subiect de reality show<\/em>, pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii leg\u0103tura dintre bine \u015fi r\u0103u, credin\u0163\u0103 \u015fi necredin\u0163\u0103 \u00een Dumnezeu, pref\u0103c\u0103torie \u015fi minciun\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201eC\u0103zu\u021bi din cer\u201d<\/em> are \u0219i foarte multe pasaje cinematografice, pe care Loriga nu le-a l\u0103sat s\u0103 se odihneasc\u0103 prea mult \u00eentre coper\u021bile c\u0103r\u021bii, ci le-a transformat \u00eentr-un film regizat chiar de el (La pistola de mi hermano<\/em>, 1997), \u00een care apare \u0219i Viggo Mortensen. Filmul \u00eenf\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 \u00een imagini o lume plin\u0103 de obliga\u0163ii \u015fi de constr\u00e2ngeri care scot \u00een eviden\u0163\u0103 ceea ce se afl\u0103 \u00een spatele ei: adic\u0103 nimic.<\/p>\n

N\u0103scut la Madrid \u00een 1967, Ray Loriga <\/strong>este \u00een mod cert reprezentantul cel mai cunoscut al Genera\u0163iei X \u00een Europa. Cunoscut scriitor \u0219i regizor spaniol, a publicat p\u00e2n\u0103 acum \u0219ase romane \u0219i dou\u0103 volume de povestiri, printre care \u201eHeroes\u201d(1993; ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2009 sub titlul Eroi<\/em>), \u201eEl hombre que invent\u00f3 Manhattan\u201d (2004) \u015fi \u201eYa s\u00f3lo habla de amor\u201d (2008)<\/em>. Se bucur\u0103 de o reputa\u021bie spumoas\u0103 \u00een Spania, \u021bara sa natal\u0103, iar \u00een 2010 a fost invitatul Editurii Curtea Veche la t\u00e2rgul de carte Bookfest.<\/p>\n

\u201eC\u0103zu\u0163i din cer\u201d de Ray Loriga face parte dintr-o campanie ampl\u0103 de promovare a literaturii contemporane de limb\u0103 spaniol\u0103, desf\u0103\u0219urat\u0103 de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei \u00een Rom\u00e2nia. Campania se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een luna octombrie \u015fi \u00een prima parte a lunii noiembrie \u015fi \u00eencearc\u0103, prin sloganul Literatura contemporan\u0103 urmeaz\u0103 calea clasic\u0103: scrie acum, apoi a\u015fteapt\u0103,<\/em> s\u0103 aduc\u0103 dorin\u0163a de a (re)descoperi literatura contemporan\u0103 de limb\u0103 spaniol\u0103. <\/strong>Al\u0103turi de volumul lui Loriga<\/em>, \u00een cadrul campaniei sunt promovate \u015fi volumele altor trei cunoscu\u0163i scriitori contemporani: Voin\u0163a \u015fi norocul<\/a> de Carlos Fuentes, Nimfa nestatornic\u0103<\/a> <\/em>de Guillermo Cabrera Infante \u015fi Creionul t\u00e2mplarului<\/a> de Manuel Rivas.<\/em><\/p>\n

Toate cele patru volume incluse \u00een campania de promovare\u00a0 sunt \u00een dezbatere \u00een cadrul \u201eLunii de carte spaniol\u0103\u201c: dup\u0103 \u201eC\u0103zu\u0163i din cer\u201d<\/em> de Ray Loriga va urma \u201e<\/em>Nimfa nestatornic\u0103\u201d<\/em> de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).<\/p>\n

\u201eLunea de carte de limb\u0103 spaniol\u0103\u201c \u00a0este un ciclu de mese rotunde ce pun \u00een centru literatura de limb\u0103 spaniol\u0103 \u00een traducere rom\u00e2neasc\u0103. Seria de evenimente a fost \u00eenceput\u0103 de Institutul Cervantes din Bucure\u015fti \u00een urm\u0103 cu mai mul\u0163i ani \u015fi este reluat\u0103 \u00een aceast\u0103 toamn\u0103 dup\u0103 o perioad\u0103 de pauz\u0103.<\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing \u015fi Institutul Cervantes v\u0103 invit\u0103 luni, 7 noiembrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la dezbaterea volumului C\u0103zu\u0163i din cer de Ray Loriga, ap\u0103rut \u00een traducerea lui Florin Gali\u015f. Dezbaterea va fi moderat\u0103 de Iulia Popovici \u015fi \u00eei va avea ca invita\u0163i pe Adrian Dobrescu,… \u201eC\u0103zu\u0163i din cer\u201d de Ray Loriga, titlul spaniol al \u00eenceputului de noiembrie<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[35,231,295,298,433,4491,527,656,848,1305,1487],"class_list":["post-2556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-adrian-dobrescu","tag-campanie-autori-de-limba-spaniola","tag-cazuti-din-cer","tag-ceainaria-carturesti","tag-cristina-rusiecki","tag-curtea-veche-publishing","tag-dezbatere","tag-florin-galis","tag-iulia-popovici","tag-ray-loriga","tag-stefania-nalbant"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2556\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}