{"id":2543,"date":"2011-11-02T16:33:16","date_gmt":"2011-11-02T14:33:16","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2543"},"modified":"2011-11-02T16:33:16","modified_gmt":"2011-11-02T14:33:16","slug":"romanul-creionul-tamplarului-de-manuel-rivas-castigator-in-batalia-cu-ecranizarea-sa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/romanul-creionul-tamplarului-de-manuel-rivas-castigator-in-batalia-cu-ecranizarea-sa\/","title":{"rendered":"Romanul „Creionul t\u00e2mplarului” de Manuel Rivas \u2013 c\u00e2\u015ftig\u0103tor \u00een b\u0103t\u0103lia cu ecranizarea sa"},"content":{"rendered":"

Luni, 30 octombrie, a avut loc ce-a de-a doua edi\u0163ie din seria \u201eLunea de Carte Spaniol\u0103\u201d organizat\u0103 de Curtea Veche Publishing \u00een parteneriat cu Institutul Cervantes \u015fi Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia. Discu\u0163ia a abordat prin via\u0163a \u015fi activitatea literar\u0103 a lui Manuel Rivas, valoarea \u015fi originalitatea volumului Creionul t\u00e2mplarului<\/em>, diferen\u0163a dintre film \u015fi carte \u015fi dintre limba galician\u0103 \u015fi cea spaniol\u0103. Totul dezb\u0103tut \u00eentre Prof. Sanda Popescu Duma, \u015etefania Nalbant, regizorul Lauren\u0163iu Damian \u015fi Iulia Popovici \u00een calitate de moderator \u015fi… traduc\u0103tor.<\/p>\n

\"\"<\/a>Totul a \u00eenceput cu abordarea lui Lauren\u0163iu Damian, din perspectiva cinematografic\u0103 a ecraniz\u0103rii volumului din 2003, \u00een regia lui Ant\u00f3n Reixa. De\u015fi filmul a p\u0103strat derularea \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor \u015fi a avut o distribu\u0163ie foarte bun\u0103, expresiv\u0103 pentru personajele din carte, nu poate s\u0103 ilustreze \u00eentocmai puterea c\u0103r\u0163ii. Protagonistei feminine, Marisa Mallo, i-a lipsit farmecul ispititor, iar creionul \u2013 simbol \u015fi adev\u0103rat personaj \u00eenzestrat cu puteri fantastice \u2013 \u00een film este doar un simplu creion. Multe dintre subtilit\u0103\u0163ile romanului au fost tratate superficial \u00een film, \u00a0pentru c\u0103 aceast\u0103 for\u0163\u0103 creatoare a lui Manuel Rivas este greu de adaptat pe pelicul\u0103. Sanda Popescu Duma \u015fi \u015etefania Nalbant au remarcat for\u0163a creatoare a scriitorului \u015fi nu s-au putut ab\u0163ine s\u0103 nu citeasc\u0103 secven\u0163e din roman, fascinante prin puterea cuvintelor \u015fi stilul poetic al scriitorului.<\/p>\n

\u00cenregistrarea live a dezbaterii<\/a><\/p>\n

Sursa: www.privesc.eu.<\/p>\n

Creionul t\u00e2mplarului<\/em> este cea mai tradus\u0103 oper\u0103 din literatura galician\u0103 \u015fi faptul c\u0103 este scris\u0103 \u00een aceast\u0103 limb\u0103 minoritar\u0103 este un manifest politic \u00een sine, conserv\u00e2nd astfel \u00eentre coperte atmosfera locurilor \u015fi istoria tumultoas\u0103 prin care au trecut locuitorii zonei \u00een timpul dictaturii lui Franco. \u015ei totu\u015fi povestea nu este narat\u0103 de c\u0103tre o singur\u0103 voce, ci se desf\u0103\u015foar\u0103 pe mai multe planuri, \u00een perioade mai scurte sau mai lungi de timp, astfel \u00eenc\u00e2t te \u0163ine \u00eentr-un suspans continuu, pagin\u0103 cu pagin\u0103, p\u00e2n\u0103 la finalul care poate aduce o umbr\u0103 de rezolvare sau privire de ansamblu asupra tuturor celor petrecute. Dac\u0103 a\u0163i fost la evenimentul de lansare, atunci \u015fti\u0163i c\u0103 romanul trebuie citit de urgen\u0163\u0103. Iar dac\u0103 nu a\u0163i fost, atunci v\u0103 spunem noi: citi\u0163i Creionul t\u00e2mplarului <\/em>\u015fi apoi viziona\u0163i filmul.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luni, 30 octombrie, a avut loc ce-a de-a doua edi\u0163ie din seria \u201eLunea de Carte Spaniol\u0103\u201d organizat\u0103 de Curtea Veche Publishing \u00een parteneriat cu Institutul Cervantes \u015fi Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia. Discu\u0163ia a abordat prin via\u0163a \u015fi activitatea literar\u0103 a lui Manuel Rivas, valoarea \u015fi originalitatea volumului Creionul t\u00e2mplarului, diferen\u0163a dintre film \u015fi carte \u015fi… Romanul „Creionul t\u00e2mplarului” de Manuel Rivas \u2013 c\u00e2\u015ftig\u0103tor \u00een b\u0103t\u0103lia cu ecranizarea sa<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[19,231,417,4491,572,583,651,783,972,993],"class_list":["post-2543","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-a-nton-reixa","tag-campanie-autori-de-limba-spaniola","tag-creionul-tamplarului","tag-curtea-veche-publishing","tag-ecranizare","tag-el-lapiz-del-carpindero","tag-film","tag-institutul-cervantes","tag-lunea-de-carte-spaniola","tag-manuel-rivas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2543\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}