{"id":2432,"date":"2011-10-27T15:47:24","date_gmt":"2011-10-27T13:47:24","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2432"},"modified":"2011-10-27T15:47:24","modified_gmt":"2011-10-27T13:47:24","slug":"creionul-tamplarului-de-manuel-rivas-o-poveste-de-dragoste-in-secvente-de-film","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/creionul-tamplarului-de-manuel-rivas-o-poveste-de-dragoste-in-secvente-de-film\/","title":{"rendered":"„Creionul t\u00e2mplarului” de Manuel Rivas \u2013 o poveste de dragoste \u00een secven\u0163e de film"},"content":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing, Institutul Cervantes \u015fi Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia v\u0103 invit\u0103 la dezbaterea volumului Creionul t\u00e2mplarului <\/a><\/em>de Manuel Rivas, al doilea eveniment din cadrul seriei \u201eLunea de carte de limba spaniol\u0103\u201d, ce va avea loc pe 31 octombrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter). Dezbaterea va fi moderat\u0103 de Iulia Popovici \u015fi \u00eei va avea ca invita\u0163i pe Prof. Sanda Popescu Duma, \u015etefania Nalbant, reprezentanta Editurii, \u015fi regizorul Lauren\u0163iu Damian.<\/p>\n

Dezbaterea va aduce \u00een discu\u0163ie \u015fi leg\u0103tura dintre volum \u015fi lumea filmului, \u00eentruc\u00e2t romanul a fost ecranizat \u00een 2003, \u00een regia lui Ant\u00f3n Reixa, iar filmul a primit trei premii \u015fi patru nominaliz\u0103ri la festivaluri importante din Europa. Ca o curiozitate, Manuel Rivas are un rol cameo<\/em> \u00een film, ap\u0103r\u00e2nd \u00eentr-o secven\u0163\u0103 a filmului ce \u00eel prezint\u0103 pe personajul principal dus pe plaj\u0103 \u015fi aliniat al\u0103turi de al\u0163i prizonieri.<\/p>\n

\"\"<\/a>Cartea lui Manuel Rivas, Creionul t\u00e2mplarului<\/em>, ap\u0103rut\u0103 la Curtea Veche Publishing \u00een traducerea Alexandrei Reocov, este o trist\u0103 \u015fi impresionant\u0103 fresc\u0103 a unei tumultuoase perioade din istoria Galiciei – momentele ce au urmat prelu\u0103rii puterii de c\u0103tre Franco. Protagoni\u015fti sunt Daniel Da Barca, un doctor cu puternice convingeri de st\u00e2nga \u015fi iubita lui, Marisa Mallo. Dup\u0103 instaurarea dictaturii lui Franco, Da Barca este arestat, devenind liderul pu\u0219c\u0103ria\u0219ilor, a c\u0103ror lume pare mai moral\u0103 dec\u00e2t cea din exteriorul zidurilor \u00eenchisorii. \u00cen tot acest timp Marisa Mallo \u00ee\u0219i pune \u00een balan\u021b\u0103 propria via\u021b\u0103 \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 \u00ee\u015fi salveze iubitul. Rezultatul este un mozaic nostalgic, nespus de trist, din care r\u0103zbat at\u00e2t strig\u0103tele disperate ale protagoni\u015ftilor nevoi\u0163i s\u0103 vie\u0163uiasc\u0103 departe unul de altul, c\u00e2t \u015fi cele ale unui \u00eentreg popor ale c\u0103rui libert\u0103\u0163i ajung s\u0103 fie grav \u00eengr\u0103dite.<\/p>\n

Volumul este scris \u00een galician\u0103, limb\u0103 minoritar\u0103 a comunit\u0103\u0163ii \u00een care Manuel Rivas s-a n\u0103scut. Iar acest fapt este, \u00een sine, un manifest politic, o declarare a principiilor autorului \u00eentr-o form\u0103 care a devenit apreciat\u0103 pe plan interna\u0163ional, fiind cea mai tradus\u0103 oper\u0103 din istoria literaturii galiciene. Autorul este considerat un revolu\u0163ionar \u00een literatura contemporan\u0103 galician\u0103, iar lucr\u0103rile sale \u00eencorporeaz\u0103 elemente substan\u021biale din istoria, folclorul \u0219i peisajul galician.<\/p>\n

Creionul t\u00e2mplarului<\/em> de Manuel Rivas face parte dintr-o campanie ampl\u0103 de promovare a literaturii contemporane de limb\u0103 spaniol\u0103, desf\u0103\u0219urat\u0103 de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei \u00een Rom\u00e2nia. Campania se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een luna octombrie \u015fi \u00een prima parte a lunii noiembrie \u015fi \u00eencearc\u0103, prin sloganul Literatura contemporan\u0103 urmeaz\u0103 calea clasic\u0103: scrie acum, apoi a\u015fteapt\u0103,<\/em> s\u0103 aduc\u0103 dorin\u0163a de a (re)descoperi literatura contemporan\u0103 de limb\u0103 spaniol\u0103. <\/strong>Al\u0103turi de volumul Creionul t\u00e2mplarului<\/em> de Manuel Rivas, \u00een cadrul campaniei sunt promovate \u015fi volumele altor trei cunoscu\u0163i scriitori contemporani: Voin\u0163a \u015fi norocul <\/em>\u00a0de Carlos Fuentes,\u00a0Nimfa nestatornic\u0103 <\/em>de Guillermo Cabrera Infante \u015fi C\u0103zu\u0163i din cer<\/em> de Ray Loriga.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Toate cele patru volume incluse \u00een campania de promovare\u00a0 vor fi aduse \u00een dezbatere \u00een cadrul \u201eLunii de carte spaniol\u0103\u201c: cel dint\u00e2i a fost Voin\u0163a \u015fi norocul <\/em>de Carlos Fuentes (17 octombrie), iar dup\u0103 Creionul t\u00e2mplarului<\/em> de Manuel Rivas, vor urma C\u0103zu\u0163i din cer<\/em> de Ray Loriga (7 noiembrie) \u0219i Nimfa nestatornic\u0103<\/em> de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).<\/p>\n

\u201eLunea de carte spaniol\u0103\u201c \u00a0este un ciclu de mese rotunde ce pun \u00een centru literatura de limb\u0103 spaniol\u0103 \u00een traducere rom\u00e2neasc\u0103. Seria de evenimente a fost \u00eenceput\u0103 de Institutul Cervantes din Bucure\u015fti \u00een urm\u0103 cu mai mul\u0163i ani \u015fi este reluat\u0103 \u00een aceast\u0103 toamn\u0103 dup\u0103 o perioad\u0103 de pauz\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing, Institutul Cervantes \u015fi Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia v\u0103 invit\u0103 la dezbaterea volumului Creionul t\u00e2mplarului de Manuel Rivas, al doilea eveniment din cadrul seriei \u201eLunea de carte de limba spaniol\u0103\u201d, ce va avea loc pe 31 octombrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter). Dezbaterea va fi… „Creionul t\u00e2mplarului” de Manuel Rivas \u2013 o poveste de dragoste \u00een secven\u0163e de film<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[113,298,356,417,4491,527,972,993],"class_list":["post-2432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-anton-reixa","tag-ceainaria-carturesti","tag-colectia-byblos","tag-creionul-tamplarului","tag-curtea-veche-publishing","tag-dezbatere","tag-lunea-de-carte-spaniola","tag-manuel-rivas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2432\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}