{"id":2322,"date":"2011-10-14T11:47:56","date_gmt":"2011-10-14T09:47:56","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2322"},"modified":"2011-10-14T11:47:56","modified_gmt":"2011-10-14T09:47:56","slug":"vointa-si-norocul-de-carlos-fuentes-redeschide-lunea-de-carte-spaniola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/vointa-si-norocul-de-carlos-fuentes-redeschide-lunea-de-carte-spaniola\/","title":{"rendered":"Voin\u021ba \u0219i norocul de Carlos Fuentes redeschide \u201eLunea de carte spaniol\u0103\u201c"},"content":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing \u015fi Institutul Cervantes, al\u0103turi de Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia, v\u0103 invit\u0103 luni, 17 octombrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la o dezbatere \u00een jurul volumului\u00a0Voin\u0163a \u015fi norocul <\/a><\/em>de Carlos Fuentes. Iulia Popovici, moderatorul \u00eent\u00e2lnirii, \u00eei va provoca la discu\u0163ie pe Horia Barna (traduc\u0103torul c\u0103r\u0163ii), Marius Ghilezan (scriitor \u015fi jurnalist cultural) \u015fi \u015etefania Nalbant (Curtea Veche Publishing).<\/p>\n

\"\"<\/a>Volumul\u00a0<\/em>Voin\u0163a \u015fi norocul<\/a><\/em> de Carlos Fuentes face parte dintr-o campanie ampl\u0103 de promovare a literaturii contemporane de limb\u0103 spaniol\u0103, desf\u0103\u0219urat\u0103 de Curtea Veche Publishing cu sprijinul Ambasadei Spaniei \u00een Rom\u00e2nia. Campania se desf\u0103\u015foar\u0103 \u00een luna octombrie \u015fi \u00een prima parte a lunii noiembrie \u015fi \u00eencearc\u0103, prin sloganul Literatura contemporan\u0103 urmeaz\u0103 calea clasic\u0103: scrie acum, apoi a\u015fteapt\u0103,<\/em> s\u0103 aduc\u0103 dorin\u0163a de a (re)descoperi literatura contemporan\u0103 de limb\u0103 spaniol\u0103. <\/strong>Al\u0103turi de volumul Voin\u0163a \u015fi norocul<\/a><\/em> <\/em>\u00a0de Carlos Fuentes, \u00een cadrul campaniei sunt promovate \u015fi volumele altor trei cunoscu\u0163i scriitori contemporani:\u00a0Creionul t\u00e2mplarului<\/a><\/em> de Manuel Rivas,\u00a0Nimfa nestatornic\u0103 <\/a><\/em>de Guillermo Cabrera Infante \u015fi C\u0103zu\u0163i din cer<\/a><\/em> de Ray Loriga.<\/p>\n

Toate cele patru volume incluse \u00een campania de promovare\u00a0 vor fi aduse \u00een dezbatere \u00een cadrul \u201eLunii de carte spaniol\u0103\u201c: dup\u0103 Voin\u0163a \u015fi norocul<\/a><\/em> <\/em>de Carlos Fuentes vor urma Creionul t\u00eemplarului<\/em> de Manuel Rivas (31 octombrie), C\u0103zu\u021bi din cer<\/em> de Ray Loriga (7 noiembrie) \u0219i Nimfa nestatornic\u0103<\/em> de Guillermo Cabrera Infante (14 noiembrie).<\/p>\n

\u201eLunea de carte spaniol\u0103\u201c \u00a0este un ciclu de mese rotunde ce pun \u00een centru literatura de limb\u0103 spaniol\u0103 \u00een traducere rom\u00e2neasc\u0103. Seria de evenimente a fost \u00eenceput\u0103 de Institutul Cervantes din Bucure\u015fti \u00een urm\u0103 cu mai mul\u0163i ani \u015fi este reluat\u0103 \u00een aceast\u0103 toamn\u0103 dup\u0103 o perioad\u0103 de pauz\u0103.<\/p>\n

<\/em><\/strong>Voin\u0163a \u015fi norocul <\/a><\/em>este prezentarea postmodern\u0103 a unei pove\u015fti clasice de prietenie \u015fi tr\u0103dare \u00eentre doi b\u0103rba\u0163i, petrecut\u0103 pe fundalul unui Ciudad de M\u00e9xico actual \u015fi c\u00e2t se poate de colorat. Pe o plaj\u0103 a Pacificului, capul retezat al lui Iosua Nadal spune povestea prieteniei sale cu un personaj misterios numit Ierihon. Prietenia lor \u00eencepe \u00een adolescen\u0163\u0103 \u015fi scopul lor comun este acela de a nu apar\u0163ine \u201emarii mase\u201d gri, anonime. Ambii \u00ee\u015fi doresc cu disperare s\u0103 fie \u201ealtfel\u201d, \u00eens\u0103 idealismul lui Iosua \u0219i cinismul lui Ierihon, dar \u0219i procesul de maturizare brusc\u0103 prin care trec cei doi \u00eei \u00eemping \u00een direc\u021bii opuse. Unul \u00ee\u015fi propune s\u0103 ob\u0163in\u0103 acest lucru f\u0103r\u0103 s\u0103 fac\u0103 r\u0103u nim\u0103nui, iar cel\u0103lalt decide c\u0103 nu se va da \u00een l\u0103turi de la nimic pentru a-\u015fi atinge scopul.Iosua \u015fi Ierihon repet\u0103 str\u0103vechea ipostaz\u0103 a lui Cain \u015fi Abel, \u00eentr-o lume \u00een care grani\u0163a dintre bine \u015fi r\u0103u este mai degrab\u0103 o iluzie.<\/p>\n

Tot ceea ce poveste\u015fte capul retezat al lui Iosua Nadal se petrece \u00een Ciudad de M\u00e9xico, firele v\u0103zute \u015fi nev\u0103zute ale puterii conduc spre aceast\u0103 metropol\u0103, care devine un personaj de sine st\u0103t\u0103tor al c\u0103r\u0163ii, un fel de geniu r\u0103u, devorator, care atrage \u015fi care \u00eei transform\u0103 \u00een victime sigure pe to\u0163i cei ce r\u0103spund chem\u0103rii lui, un ora\u015f care se hr\u0103ne\u015fte cu corup\u0163ie, cu imoralitate, cu violen\u0163\u0103 \u015fi cu s\u0103r\u0103cie. Fuentes pune sub lup\u0103 toate for\u0163ele care se \u00eenfrunt\u0103 \u00een societatea mexican\u0103 contemporan\u0103, cu convingerea c\u0103 \u00een Mexic nu exist\u0103 tragedie, ci totul se transform\u0103 \u00een telenovel\u0103.<\/p>\n

Carlos Fuentes<\/strong> (Panama, 1928) este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori ai Boomului hispanoamerican. Dup\u0103 primele sale romane, La regi\u00f3n m\u00e1s transparente<\/em> (1959) \u015fi La muerte de Artemio Cruz<\/em> (1962; Moartea lui Artemio Cruz<\/em>, \u00een curs de apari\u0163ie la Curtea Veche Publishing), Fuentes a devenit una dintre figurile principale ale literaturii contemporane. Printre cele mai importante c\u0103r\u0163i ale sale se num\u0103r\u0103 Terra nostra<\/em> (1975), Crist\u00f3bal nonato<\/em> (1987), Los a\u00f1os con Laura D\u00edaz<\/em> (1999), La silla del \u00e1guila<\/em> (2003; Jil\u0163ul vulturului<\/em>, Curtea Veche Publishing, 2004), Todas las familias felices<\/em> (2006; Toate familiile fericite<\/em>, Curtea Veche Publishing, 2010) \u015fi, cel mai recent, volumul de povestiri Carolina Grau<\/em> (2011). Considerat un punct de referin\u0163\u0103 al culturii mexicane, s-a angajat intens \u015fi \u00een via\u0163a politic\u0103 \u015fi social\u0103 din \u0163ara sa \u015fi a \u0163inut conferin\u0163e la universit\u0103\u0163i de prestigiu ca Princeton, Harvard, Columbia sau Cambridge. I-au fost decernate, \u00een timp, Premiul Biblioteca Breve, Premiul R\u00f3mulo Gallegos, Premiul Miguel de Cervantes, Premiul Pr\u00edncipe de Asturias pentru Literatur\u0103, Premiul Picasso (UNESCO), Premiul Formentor, Legiunea de Onoare francez\u0103.<\/p>\n

\"\"<\/a>Sursa foto: http:\/\/www.utsa.edu\/today\/2004\/02\/04.cfm<\/p>\n

„Cartea de fa\u0163\u0103 este un roman puternic, cu o poveste condus\u0103 cu m\u00e2n\u0103 sigur\u0103 c\u0103tre un final \u00een care, oric\u00e2t de paradoxal ar suna, previzibilul \u015fi surpriza convie\u0163uiesc. Dup\u0103 cum convie\u0163uiesc \u015fi cele dou\u0103 for\u0163e universale care leag\u0103 \u015fi dezleag\u0103 destine \u2013 voin\u0163a \u015fi norocul, aceasta fiind de fapt esen\u0163a \u00een\u0163elepciunii la care ajunge Fuentes \u015fi, \u00eempreun\u0103 cu el, cititorii s\u0103i.” (Rom\u00e2nia literar\u0103, nr. 41, ap\u0103rut pe 14 octombrie 2011).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing \u015fi Institutul Cervantes, al\u0103turi de Ambasada Spaniei \u00een Rom\u00e2nia, v\u0103 invit\u0103 luni, 17 octombrie, de la ora 18.00, la Ceain\u0103ria C\u0103rture\u015fti (Str. Arthur Verona, nr. 13-15, parter) la o dezbatere \u00een jurul volumului\u00a0Voin\u0163a \u015fi norocul de Carlos Fuentes. Iulia Popovici, moderatorul \u00eent\u00e2lnirii, \u00eei va provoca la discu\u0163ie pe Horia Barna (traduc\u0103torul c\u0103r\u0163ii),… Voin\u021ba \u0219i norocul de Carlos Fuentes redeschide \u201eLunea de carte spaniol\u0103\u201c<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[81,232,242,298,4491,527,740,783,848,1014,1487,1662],"class_list":["post-2322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-ambasada-spaniei","tag-campanie-promovare-literatura","tag-carlos-fuentes","tag-ceainaria-carturesti","tag-curtea-veche-publishing","tag-dezbatere","tag-horia-barna","tag-institutul-cervantes","tag-iulia-popovici","tag-marius-ghilezan","tag-stefania-nalbant","tag-vointa-si-norocul"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}