{"id":2288,"date":"2011-10-11T12:41:03","date_gmt":"2011-10-11T10:41:03","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=2288"},"modified":"2011-10-11T12:41:03","modified_gmt":"2011-10-11T10:41:03","slug":"literatura-contemporana-urmeaza-calea-clasica-scrie-acum-apoi-asteapta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/literatura-contemporana-urmeaza-calea-clasica-scrie-acum-apoi-asteapta\/","title":{"rendered":"Literatura contemporan\u0103 urmeaz\u0103 calea clasic\u0103: scrie acum, apoi a\u015fteapt\u0103"},"content":{"rendered":"

\u00cen general, atunci c\u00e2nd se vorbe\u015fte despre literatura contemporan\u0103, acest lucru se face \u00een termeni comparativi cu cea clasic\u0103. Dar ce facem atunci c\u00e2nd avem patru autori contemporani deosebit de valoro\u015fi, recunoscu\u0163i pe plan interna\u0163ional \u015fi tradu\u015fi deja \u00een zeci de limbi?<\/p>\n

Al\u0103turi de Ambasada Spaniei \u015fi Institutul Cervantes, v\u0103 invit\u0103m s\u0103 \u00eei descoperi\u0163i acum pe Carlos Fuentes, Guillermo Cabrera Infante, Manuel Rivas \u015fi Ray Loriga \u015fi s\u0103 nu l\u0103sa\u0163i timpul s\u0103 treac\u0103 pentru a le confirma importan\u0163a operelor…<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Creionul t\u00e2mplarului,<\/a> <\/em><\/strong>\u00een traducerea Alexandrei Reocov, <\/em>prezint\u0103 o frumoas\u0103 poveste de dragoste av\u00e2nd ca fundal o tumultuoas\u0103 perioad\u0103 din istoria Galiciei – momentele ce au urmat prelu\u0103rii puterii de c\u0103tre Generalul Franco, dominate de opresiuni, minciuni \u015fi \u00eengr\u0103diri suferite de galicieni. Volumul a fost publicat \u00een nou\u0103 \u0163\u0103ri \u015fi este opera cea mai tradus\u0103 din istoria literaturii galiciene. Manuel Rivas este considerat un revolu\u0163ionar \u00een literatura contemporan\u0103 galician\u0103, iar lucr\u0103rile sale incorporeaz\u0103 elemente substan\u021biale din istoria, folclorul \u0219i peisajul galician.<\/p>\n

Carlos Fuentes, scriitor mexican, a devenit una dintre figurile reprezentative ale literaturii contemporane mai ales \u00een spa\u0163iul hispanoamerican. A fost tradus \u00een peste 40 de \u0163\u0103ri \u015fi a primit numeroase premii \u015fi distinc\u0163ii de-a lungul timpului. Considerat un punct de referin\u0163\u0103 al culturii mexicane, s-a angajat intens \u00een via\u0163a politic\u0103 \u015fi social\u0103 a \u0163\u0103rii sale \u015fi a \u0163inut conferin\u0163e la universit\u0103\u0163i de prestigiu ca Princeton, Harvard, Columbia sau Cambridge. Romanul Voin\u0163a \u015fi norocul<\/em><\/a><\/strong>, \u00een traducerea lui Horia Barna, <\/em>se remarc\u0103 pe mai multe planuri: la nivelul ideii, originalit\u0103\u0163ii, cuno\u015ftin\u0163elor de filosofie \u015fi st\u0103p\u00e2nirii metodelor literare, pe fundalul unui Ciudad de M\u00e9xico actual \u015fi c\u00e2t se poate de colorat. <\/em><\/p>\n

Stilul inconfundabil al lui Guillermo Cabrera Infante, marcat de jocuri de cuvinte, limbaj colorat, argou havanez se fac sim\u0163ite \u015fi \u00een volumul Nimfa nestatornic\u0103 <\/em><\/a><\/strong>(traducere: Liliana Ple\u015fa Iacob), ap\u0103rut dup\u0103 moartea scriitorului. Firul pove\u015ftii se concentreaz\u0103 \u00een jurul unei iubiri controversate \u00eentre protagonist \u2013 G. sau Gecito, b\u0103rbat matur, \u201e\u00eensurat \u015fi c\u00e2t se poate de nefericit\u201d \u2013 care se \u00eendr\u0103gose\u015fte de o fat\u0103 de aproape 16 ani, orfelin\u0103 \u00een c\u0103utarea unui refugiu. Dar mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, volumul este despre c\u0103utarea identit\u0103\u0163ii, \u00eentoarcerea \u015fi reg\u0103sirea \u00een memorie, \u00een trecut \u015fi \u00een jur. \u201eRealitatea sunt mereu ceilal\u0163i\u201d, cum m\u0103rturise\u015fte naratorul.<\/p>\n

C\u0103zu\u0163i din cer<\/strong><\/a>, <\/em>romanul lui Ray Loriga, publicat \u00een anul 2010 \u00een traducerea lui Florin Gali\u015f, <\/em>confim\u0103 \u201evocea unei noi genera\u0163ii\u201d (The Daily Telegraph<\/em>). Scriitura este foarte dinamic\u0103, firul narativ este plin de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri \u015fi problematici, iar limbajul este unul accesibil, remarcabil prin franche\u0163e \u015fi nonconformism. Povestea adolescentului criminal care fuge cu o fat\u0103, fratele \u015fi mama lui, care devin subiect de reality show<\/em>, pun sub semnul \u00eentreb\u0103rii leg\u0103tura dintre bine \u015fi r\u0103u, credin\u0163\u0103 \u015fi necredin\u0163\u0103 \u00een Dumnezeu, pref\u0103c\u0103torie \u015fi minciun\u0103.<\/p>\n

Lectur\u0103 pl\u0103cut\u0103!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00cen general, atunci c\u00e2nd se vorbe\u015fte despre literatura contemporan\u0103, acest lucru se face \u00een termeni comparativi cu cea clasic\u0103. Dar ce facem atunci c\u00e2nd avem patru autori contemporani deosebit de valoro\u015fi, recunoscu\u0163i pe plan interna\u0163ional \u015fi tradu\u015fi deja \u00een zeci de limbi? Al\u0103turi de Ambasada Spaniei \u015fi Institutul Cervantes, v\u0103 invit\u0103m s\u0103 \u00eei descoperi\u0163i acum… Literatura contemporan\u0103 urmeaz\u0103 calea clasic\u0103: scrie acum, apoi a\u015fteapt\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4489,295,417,464,4491,577,719,993,1126,1305,1662],"class_list":["post-2288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-carte","tag-cazuti-din-cer","tag-creionul-tamplarului","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-editura","tag-guillermo-cabrera-infante","tag-manuel-rivas","tag-nimfa-nestatornica","tag-ray-loriga","tag-vointa-si-norocul"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2288"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2288\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}