{"id":19260,"date":"2022-06-16T17:03:27","date_gmt":"2022-06-16T15:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=19260"},"modified":"2023-05-30T10:07:31","modified_gmt":"2023-05-30T08:07:31","slug":"fenomenul-tup-de-alex-donovici-ajunge-si-in-portugalia-cea-mai-tradusa-serie-de-carti-pentru-copii-a-unui-autor-roman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/fenomenul-tup-de-alex-donovici-ajunge-si-in-portugalia-cea-mai-tradusa-serie-de-carti-pentru-copii-a-unui-autor-roman\/","title":{"rendered":"Fenomenul \u201e\u021aup\u201d de Alex Donovici ajunge \u0219i \u00een Portugalia: cea mai tradus\u0103 serie de c\u0103r\u021bi pentru copii a unui autor rom\u00e2n"},"content":{"rendered":"\n

Curtea Veche Publishing anun\u021b\u0103 o premier\u0103 na\u021bional\u0103 \u2013 pentru prima oar\u0103, un autor rom\u00e2n de c\u0103r\u021bi pentru copii este tradus \u00een 9 limbi din 13 \u021b\u0103ri \u0219i de pe 3 continente. Portugalia este \u021bara unde tocmai ce au fost v\u00e2ndute drepturile de publicare pentru Seria \u021aup<\/em> – anun\u021b f\u0103cut \u00een premier\u0103 la T\u00e2rgul de carte Bookfest.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un fenomen foarte popular \u00een r\u00e2ndul copiilor \u0219i p\u0103rin\u021bilor din Rom\u00e2nia, <\/strong>Aventurile lui \u021aup<\/em><\/strong><\/a> de Alex Donovici este prima serie interna\u021bional\u0103 de c\u0103r\u021bi pentru copii de la un autor rom\u00e2n \u0219i poart\u0103 peste hotare pove\u0219ti pline de empatie cu faimosul pui de cioc\u00e2rlie, care explic\u0103 pe \u00een\u021belesul copiilor teme importante precum dizabilitatea, stima de sine, \u00eenc\u0103lzirea global\u0103 sau alimenta\u021bia s\u0103n\u0103toas\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Seria de c\u0103r\u021bi face parte din colec\u021bia Pove\u0219tile Cristinei<\/strong>,<\/a> ce include 17 titluri semnate at\u00e2t de Alex, c\u00e2t \u0219i de Cristina Donovici. Performan\u021ba este extraordinar\u0103 cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t au trecut abia 4 ani de la apari\u021bia primei c\u0103r\u021bi din colec\u021bie. \u00cen 2021, cei doi s-au aflat \u00een top 3 cei mai citi\u021bi autori de c\u0103r\u021bi pentru copii din Rom\u00e2nia, iar Alex Donovici a fost cel mai citit autor rom\u00e2n de la Curtea Veche Publishing, dep\u0103\u0219ind nume grele.<\/p>\n\n\n\n

Cea mai recent\u0103 carte a lui Alex – \u00cenv\u0103\u021b\u0103torii de Grij\u0103. Salvatorii<\/em><\/strong><\/a> \u2013 ap\u0103rut\u0103 \u00een februarie 2022, este \u00eenceputul unei noi serii care prin portretizarea rela\u021biei dintre oameni \u0219i animale \u00eei \u00eenva\u021b\u0103 pe copiii cu v\u00e2rste \u00eentre 5 \u0219i 12 ani despre misiunea fiec\u0103rui suflet pe lume, despre prietenie \u0219i despre importan\u021ba educa\u021biei pentru obiceiuri s\u0103n\u0103toase.<\/p>\n\n\n\n

Seria \u021aup,<\/a> \u00eenchipuit\u0103 de Alex Donovici<\/strong> \u0219i minunat ilustrat\u0103 de Stela Damaschin-Popa,<\/strong> este una dintre cele mai populare serii de c\u0103r\u021bi pentru copii de la noi. Aventurile micii cioc\u0103rlii cu picioarele prea scurte si f\u0103r\u0103 aripi, dar cu un suflet mare, sunt rezultatul dragostei unui tat\u0103 pentru fiica sa. Inspirat de o poveste real\u0103, Alex a \u00eencercat s\u0103 le vorbeasc\u0103 copiilor de ast\u0103zi pe limba lor, exact a\u0219a cum o face \u0219i cu propria fiic\u0103 zi de zi.<\/p>\n\n\n\n

\u00cencep\u00e2nd din 2021, Aventurile lui \u021aup<\/em> a devenit o alegere fireasc\u0103 pentru editorii str\u0103ini. Cu ajutorul agen\u021bilor literari Silviu S\u0103ndulescu (fondator Rights Expert Literary and Licensing Agency) \u0219i Mauro Spagnol (Books Everywhere London) drepturile de traducere pentru seria \u021aup au fost v\u00e2ndute de Curtea Veche Publishing \u00een 9 \u021b\u0103ri, pe 3 continente: Turcia, Ungaria, Slovacia, Cehia, Spania, Portugalia, Coreea de Sud, China, Vietnam.<\/strong> Traducerea spaniol\u0103 va fi distribuit\u0103 \u0219i \u00een libr\u0103riile din Mexic, Columbia, Chile, Ecuador <\/strong>\u0219i SUA.<\/strong> Cea \u00een portughez\u0103 va fi distribuit\u0103 \u0219i \u00een Republica Capului Capului Verde, Guineea Bisau, S\u00e3o Tom\u00e9 \u0219i Pr\u00edncipe, Angola, Mozambic.<\/strong> Primele dou\u0103 volume, \u021aup. Imposibil e doar un cuv\u00e2nt<\/em><\/a> \u0219i \u021aup. Salvatoarea iernii,<\/em><\/a> au ap\u0103rut deja \u00een Spania, Turcia \u0219i Slovacia.<\/p>\n\n\n\n

Al\u0103turi de seria \u201eAventurile lui \u021aup\u201d, Alex Donovici a mai scris O iarn\u0103 de pove\u0219ti<\/em><\/a> (coautor), <\/em>\u00cent\u00e2mpl\u0103ri vindec\u0103toare<\/em><\/a> (coautor), Comoara lui Ben,<\/em><\/a> Ale \u0219i sufletul c\u0103r\u021bilor<\/em><\/a> \u0219i Pove\u0219tile prieteniei<\/em><\/a> (coautor). Cea mai recent\u0103 carte a sa, \u00cenv\u0103\u021b\u0103torii de Grij\u0103. Salvatorii,<\/em><\/a> este \u00eenceputul unei noi serii care se concentreaz\u0103 pe puterea de a face bine a unor \u201e\u00eengeri-animale\u201d, re\u00eencarnate \u0219i trimise cu o misiune pe p\u0103m\u00e2nt. \u00cen prima carte, mot\u0103nelul Bebe va \u00eenva\u021b\u0103 al\u0103turi de Maria, micu\u021ba lui st\u0103p\u00e2n\u0103 \u0219i prieten\u0103, c\u0103 mai presus dec\u00e2t lucrurile materiale, ceea ce ne face s\u0103 ne sim\u021bim \u00eemplini\u021bi \u0219i ferici\u021bi este iubirea.<\/p>\n\n\n\n

Pornind de la site-ul cu pove\u0219ti audio povestilecristinei.ro, colec\u021bia de c\u0103r\u021bi Pove\u0219tile Cristinei<\/a> de la Curtea Veche Publishing a fost creat\u0103 din dorin\u021ba simpl\u0103 a Cristinei \u0219i a lui Alex Donovici de a oferi feti\u021bei lor pove\u0219ti g\u00e2ndite pentru vremurile noastre, care cresc odat\u0103 cu cititorii lor. Acestea se adreseaz\u0103 \u00een acest moment tuturor copiilor \u00eentre 3 \u0219i 12 ani.C\u0103r\u021bile din <\/strong>Seria \u021aup \u0219i colec\u021bia Pove\u0219tile Cristinei<\/strong><\/a> pot fi achizi\u021bionate de pe <\/strong>curteaveche.ro<\/strong><\/a> \u0219i din libr\u0103riile din toat\u0103 \u021bara.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing anun\u021b\u0103 o premier\u0103 na\u021bional\u0103 \u2013 pentru prima oar\u0103, un autor rom\u00e2n de c\u0103r\u021bi pentru copii este tradus \u00een 9 limbi din 13 \u021b\u0103ri \u0219i de pe 3 continente. Portugalia este \u021bara unde tocmai ce au fost v\u00e2ndute drepturile de publicare pentru Seria \u021aup – anun\u021b f\u0103cut \u00een premier\u0103 la T\u00e2rgul de carte… Fenomenul \u201e\u021aup\u201d de Alex Donovici ajunge \u0219i \u00een Portugalia: cea mai tradus\u0103 serie de c\u0103r\u021bi pentru copii a unui autor rom\u00e2n<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19261,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[2348],"tags":[],"class_list":["post-19260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19260\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}