{"id":18910,"date":"2021-03-18T18:06:00","date_gmt":"2021-03-18T16:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=18910"},"modified":"2021-04-26T17:06:41","modified_gmt":"2021-04-26T15:06:41","slug":"seria-de-carti-pentru-copii-aventurile-lui-tup-va-fi-tradusa-in-turcia-si-ungaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/seria-de-carti-pentru-copii-aventurile-lui-tup-va-fi-tradusa-in-turcia-si-ungaria\/","title":{"rendered":"Seria de c\u0103r\u021bi pentru copii \u201eAventurile lui \u021aup\u201d va fi tradus\u0103 \u00een Turcia \u0219i Ungaria"},"content":{"rendered":"\n

Primele dou\u0103 volume din seria de c\u0103r\u021bi pentru copii \u201eAventurile lui \u021aup\u201d de Alex Donovici, parte din colec\u021bia Pove\u0219tile Cristinei<\/em><\/a> de la Curtea Veche Publishing, vor fi traduse \u0219i publicate de c\u0103tre editurile Hayalkurdu Publishing (Turcia) \u0219i M\u00f3ra Publishing (Ungaria).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u021aup. Imposibil e doar un cuv\u00e2nt <\/a><\/em><\/strong>(Curtea Veche Publishing, 2018) \u0219i \u021aup. Salvatoarea iernii<\/a><\/em><\/strong> (Curtea Veche Publishing, 2019) sunt primele dou\u0103 volume ale seriei ce vor fi traduse – din cele cinci de p\u00e2n\u0103 acum – ce includ \u0219i o carte de colorat. Seria a devenit \u00een ultimii ani un fenomen printre copiii \u0219i p\u0103rin\u021bii din Rom\u00e2nia datorit\u0103 personajelor, a ilustra\u021biilor Stelei Damaschin-Popa \u0219i a temelor abordate de Alex Donovici \u00eentr-un mod modern \u0219i empatic: toleran\u021ba, curajul, prietenia, importan\u021ba sportului, a m\u00e2ncatului s\u0103n\u0103tos \u0219i a protec\u021biei mediului \u00eenconjur\u0103tor.<\/p>\n\n\n\n

Drepturile de traducere pentru seria \u021aup au fost v\u00e2ndute de Curtea Veche Publishing prin agentul literar Silviu S\u0103ndulescu \u0219i au marcat un precedent important pentru traducerea \u00een alte limbi a unei serii pentru copii scris\u0103 de un autor rom\u00e2n.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dedicat\u0103 copiilor de 4-10 ani, emo\u021bionanta serie \u201eAventurile lui \u021aup\u201d a devenit o alegere fireasc\u0103 pentru editorii str\u0103ini, cuprinz\u00e2nd cele mai populare c\u0103r\u021bi din colec\u021bia Pove\u0219tile Cristinei. Aceasta a fost creat\u0103 de Cristina \u0219i Alex Donovici pornind de la fenomenul online cu acela\u0219i nume (site-ul de pove\u0219ti audio povestilecristinei.ro) \u0219i con\u021bine \u00een prezent 13 titluri<\/strong> (inclusiv o carte de colorat \u0219i un audiobook), publicate \u00een doar trei ani<\/strong> \u0219i \u00eensum\u00e2nd v\u00e2nz\u0103ri de peste 120.000 de exemplare.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u201eAm creat un personaj care s\u0103 creasc\u0103 odat\u0103 cu cititorii c\u0103r\u021bilor noastre. Prima carte din serie o prezint\u0103 pe \u021aup, un pui de cioc\u00e2rlie n\u0103scut f\u0103r\u0103 aripi care a reu\u0219it, prin curaj, speran\u021b\u0103 \u0219i determinare, nu doar s\u0103 \u00ee\u0219i fac\u0103 prieteni buni, ci s\u0103 salveze p\u0103durea. Impactul pe care l-a avut aceast\u0103 poveste emo\u021bionant\u0103 asupra copiilor \u0219i p\u0103rin\u021bilor din toat\u0103 \u021bara a fost cople\u0219itor pentru noi.\u201d (Alex Donovici, autorul c\u0103r\u021bii)<\/p>\n\n\n\n

\u00centreaga serie este ilustrat\u0103 de Stela Damaschin-Popa,<\/strong> una dintre cele mai versatile \u0219i longevive ilustratoare (peste 60 de c\u0103r\u021bi ilustrate \u00een Rom\u00e2nia, Republica Moldova, SUA, Rusia). Aceasta a fost nominalizat\u0103 doi ani consecutiv la premiul Astrid Lindgren Memorial Award \u0219i a primit Diploma de Onoare IBBY (International Board on Books for Young People), premiu supranumit \u201eMicul Nobel\u201d, patronat de Regina Margareta a II-a a Danemarcei.<\/p>\n\n\n\n

PovestileCristinei.ro a pornit din dorin\u021ba Cristinei \u0219i a lui Alex Donovici de a oferi feti\u021bei lor, Alexandra, pove\u0219ti g\u00e2ndite pentru vremurile noastre, adaptate at\u00e2t pentru nevoile p\u0103rin\u021bilor, c\u00e2t \u0219i cele ale celor mici. Al\u0103turi de seria \u201cAventurile lui \u021aup\u201d, Alex Donovici a mai scris O iarn\u0103 de pove\u0219ti<\/a><\/em> (coautor), \u00cent\u00e2mpl\u0103ri vindec\u0103toare<\/a><\/em> (coautor), Comoara lui Ben<\/a> \u0219i Ale \u0219i sufletul c\u0103r\u021bilor.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Partener monitorizare pres\u0103: Klarmedia<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primele dou\u0103 volume din seria de c\u0103r\u021bi pentru copii \u201eAventurile lui \u021aup\u201d de Alex Donovici, parte din colec\u021bia Pove\u0219tile Cristinei de la Curtea Veche Publishing, vor fi traduse \u0219i publicate de c\u0103tre editurile Hayalkurdu Publishing (Turcia) \u0219i M\u00f3ra Publishing (Ungaria). \u021aup. Imposibil e doar un cuv\u00e2nt (Curtea Veche Publishing, 2018) \u0219i \u021aup. Salvatoarea iernii (Curtea… Seria de c\u0103r\u021bi pentru copii \u201eAventurile lui \u021aup\u201d va fi tradus\u0103 \u00een Turcia \u0219i Ungaria<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18911,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[2348],"tags":[],"class_list":["post-18910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18910\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}