{"id":18406,"date":"2020-02-04T11:32:27","date_gmt":"2020-02-04T09:32:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=18406"},"modified":"2020-02-04T15:47:10","modified_gmt":"2020-02-04T13:47:10","slug":"ce-ati-fi-facut-daca-ati-fi-fost-in-locul-lui-armata-de-apus-de-szekely-janos-lansare-de-carte-cu-spectacol-lectura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/ce-ati-fi-facut-daca-ati-fi-fost-in-locul-lui-armata-de-apus-de-szekely-janos-lansare-de-carte-cu-spectacol-lectura\/","title":{"rendered":"Ce a\u021bi fi f\u0103cut dac\u0103 a\u021bi fi fost \u00een locul lui? – „Armata de apus” de Sz\u00e9kely J\u00e1nos, lansare de carte cu spectacol-lectur\u0103"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"\u0218apte povestiri despre Al Doilea R\u0103zboi Mondial, rela\u00adtate din perspectiva unui cadet. Intens\u0103, scris\u0103 cu o precizie necru\u021b\u0103toare, cartea<\/a> lui Sz\u00e9kely J\u00e1nos<\/strong>, ap\u0103rut\u0103 la Curtea Veche Publishing \u00een traducerea lui Marius Tabacu \u0219i publicat\u0103 \u00een colaborare cu Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucure\u015fti,<\/strong> este considerat\u0103 una dintre cele mai importante c\u0103r\u021bi despre r\u0103zboi din literatura maghiar\u0103.<\/div>\n
\n

Pe 4 februarie 2020, \u00eencep\u00e2nd cu ora 19.00<\/strong>, v\u0103 invit\u0103m la evenimentul de lansare<\/strong> de la sediul Institutului Maghiar (Bucure\u0219ti, Strada Gina Patrichi nr 8). <\/span>Cu ocazia lans\u0103rii volumului va avea loc un spectacol lectur\u0103 regizat de Kovacs Zsuzsanna, \u00een interpretarea actorului Lari Giorgescu.<\/strong> Despre carte, semnifica\u0163ia ei \u015fi traducerea recent ap\u0103rut\u0103 vor dialoga scriitorii Marton Evelin \u015fi Filip Florian.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Evenimentul de c\u0103p\u0103t\u00e2i al b\u0103rba\u0163ilor din genera\u0163ia de ast\u0103zi (\u015fi \u00een acela\u015fi timp factorul esen\u0163ial al istoriei contemporane) este r\u0103zboiul. Iar reperul cel mai gr\u0103itor al lumii noastre trecute este tot r\u0103zboiul. Cine nu \u00een\u0163elege asta, nu ne \u00een\u0163elege nici pe noi<\/em> – scria Szekely Janos \u00een capitolul intitulat Dedica\u0163ie<\/em>. Al doilea r\u0103zboi mondial a zguduit din temelii \u00eentreaga fiin\u0163\u0103 a autorului, care la v\u00e2rsta de doar 16 ani se g\u0103se\u015fte pe c\u00e2mpul de lupt\u0103, parte a unei armate deloc glorioase, \u00een retragere, \u015ftiind c\u0103 mai totul este pierdut, ag\u0103\u0163\u00e2ndu-se p\u00e2n\u0103 la ultimul moment de regulamentul militar riguros, care \u00eens\u0103 nu mai poate salva nimic. Seria de povestiri \u00eentitulat\u0103 A nyugati hadtest (Armata de apus)<\/em> con\u015ftientizeaz\u0103 – prin sensibilitatea moral\u0103 \u015fi pasiunea scriitorului de a c\u0103uta adev\u0103rul – ceea ce nu poate fi uitat. Ce se poate uita s\u0103 uit\u0103m cu sufletul \u00eemp\u0103cat. Ce nu se poate uita: aceasta este \u015fansa noastr\u0103<\/em> – cu aceste g\u00e2nduri \u00eencepe Armata de apus.<\/em><\/p>\n

Szekely Janos (1929-1992)<\/strong> a fost o personalitate polivalent\u0103 a literaturii maghiare din secolul al XX-lea, poet, prozator, dramaturg, eseist \u015fi traduc\u0103tor. S-a n\u0103scut la Turda, iar \u00een 1940 s-a mutat la T\u00e2rgu Mure\u015f unde a studiat la Colegiul Reformat (ast\u0103zi Liceul Teoretic Bolyai Farkas), apoi din 1943 a fost cadet la \u015ecoala Militar\u0103. \u00cen 1944 compania lui a fost dus\u0103 \u00een Europa de Vest, din fa\u0163a frontului care se apropia. Pe parcurs Szekely Janos a fost luat prizonier, de unde s-a \u00eentors \u00een 1946, termin\u00e2nd-\u015fi studiile liceale. \u00cen perioada 1948-1952 a studiat filosofia la Universitatea Bolyai din Cluj.<\/p>\n

A nyugati hadtest (Armata de apus)<\/em> <\/strong>a ap\u0103rut prima dat\u0103 \u00een 1979 la editura Kriterion, iar \u00een anul 1980 a fost denumit Cartea anului<\/em> de c\u0103tre revista Utunk din Cluj (* ast\u0103zi Helikon). Scriitorul a refuzat Premiul Pezsgo ce i se conferise pentur acest roman, refuz\u00e2nd cu consecven\u0163\u0103 toate celelalte premii acordate ulterior. Dup\u0103 1990 numele lui s-a vehiculat de mai multe ori cu ocazia nominaliz\u0103rilor pentru premiile Jozsef Attila \u015fi Kossuth, dar autorul a f\u0103cut tot posibilul ca s\u0103 nu primeasc\u0103 nici unul din acestea.<\/p>\n

\u00cen prezentarea c\u0103r\u0163ii ap\u0103rut\u0103 din nou la Editura Partvonal (Budapesta, 2016) scriitorul Dragoman Gyorgy rezuma \u00een felul urm\u0103tor: „Volumul – pe c\u00e2t de sub\u0163ire, pe at\u00e2t de intens – cuprinde \u015fapte povestiri despre cel de Al Doilea R\u0103zboi Mondial, relatate din perspectiva unui cadet. Szekely Janos descrie cu o precizie necru\u0163\u0103toare efectele sistemului militar asupra persoanei. Fiecare povestire r\u0103m\u00e2ne cu cititorul pentru mult timp: un cadet este torturat \u015fi umilit de toat\u0103 compania;un profesor devenit ofi\u0163er se vede constr\u00e2ns s\u0103 \u00ee\u015fi execute un fost elev care dezertase; un neam\u0163 cu privire inteligent\u0103, care conduce o motociclet\u0103, \u00eenso\u0163it de un c\u00e2ine lup, lichideaz\u0103 metodic prizonierii r\u0103ma\u015fi \u00een urm\u0103 dintr-o trup\u0103 \u00een retragere. Paginile analizeaz\u0103 la rece etica \u00eenfr\u00e2ngerii, redau cu acuitate felul \u00een care r\u0103zboiul schimonose\u015fte totul \u015fi pe to\u0163i, cum pe chipul lui se nasc – sub pretextul cinstei – teama, cruzimea \u015fi oroarea de neoprit.”<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0218apte povestiri despre Al Doilea R\u0103zboi Mondial, rela\u00adtate din perspectiva unui cadet. Intens\u0103, scris\u0103 cu o precizie necru\u021b\u0103toare, cartea lui Sz\u00e9kely J\u00e1nos, ap\u0103rut\u0103 la Curtea Veche Publishing \u00een traducerea lui Marius Tabacu \u0219i publicat\u0103 \u00een colaborare cu Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucure\u015fti, este considerat\u0103 una dintre cele mai importante c\u0103r\u021bi despre r\u0103zboi din… Ce a\u021bi fi f\u0103cut dac\u0103 a\u021bi fi fost \u00een locul lui? – „Armata de apus” de Sz\u00e9kely J\u00e1nos, lansare de carte cu spectacol-lectur\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18411,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7,8,1952],"tags":[5239,5236,209,4491,5240,4147,5241,3208,5242,893,2097,5237,1015,5238],"class_list":["post-18406","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-lansari","category-parteneri-2","tag-a-nyugati-hadtest","tag-armata-de-apus","tag-bucuresti","tag-curtea-veche-publishing","tag-evenimente-bucuresti","tag-evenimente-culturale","tag-filip-florian","tag-institutul-maghiar","tag-kovacz-zsuzsanna","tag-lansare","tag-lansari-de-carte","tag-lari-giorgescu","tag-marius-tabacu","tag-szekely-janos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}