{"id":16045,"date":"2016-12-09T18:37:55","date_gmt":"2016-12-09T16:37:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=16045"},"modified":"2016-12-09T18:39:27","modified_gmt":"2016-12-09T16:39:27","slug":"teatrul-odeon-institutul-francez-si-curtea-veche-publishing-au-placerea-de-a-anunta-lansarea-de-carte-si-spectacolul-la-teatrul-odeon-brancusi-impotriva-statelor-unite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/teatrul-odeon-institutul-francez-si-curtea-veche-publishing-au-placerea-de-a-anunta-lansarea-de-carte-si-spectacolul-la-teatrul-odeon-brancusi-impotriva-statelor-unite\/","title":{"rendered":"Teatrul Odeon, Institutul Francez \u0219i Curtea Veche Publishing au pl\u0103cerea de a anun\u021ba lansarea de carte \u0219i spectacolul la Teatrul Odeon „Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite”"},"content":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 la o lansare de carte \u0219i un spectacol de teatru cu totul deosebite:\u00a0Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite.<\/i><\/b><\/em><\/strong><\/p>\n

Premiera va avea loc s\u00e2mb\u0103t\u0103, 10 decembrie, de la ora 19.30, la Sala Studio<\/b><\/strong>\u00a0\u0219i va fi precedat\u0103 de lansarea c\u0103r\u021bii <\/b><\/strong>Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite. <\/i><\/b><\/em><\/strong>Carte-program realizat\u0103 de George Banu,<\/i><\/b><\/em><\/strong>\u00a0de \u00c9ric Vigner \u0219i publicat\u0103 la Curtea Veche Publishing.<\/b><\/strong><\/p>\n

Lansarea c\u0103r\u021bii va avea loc \u00een prezen\u021ba ES Ambasadorul Fran\u021bei \u00een Rom\u00e2nia, dl Fran\u00e7ois Saint-Paul, a regizorului \u00c9ric Vigner, a redactorului C\u0103t\u0103lin Strat (Curtea Veche Publishing), \u0219i a artistului plastic Mircea Cantor, realizatorul vizualului pentru acest proiect, \u00een deschidere lu\u00e2nd cuv\u00e2ntul doamna Dorina Laz\u0103r, directoarea Teatrului Odeon.<\/p>\n

Urm\u0103toarele reprezenta\u021bii sunt programate pe 11, 15 \u0219i 16 decembrie, de la ora 19.30, la Sala Studio.<\/p>\n

\"mockup_raft_brancusi-01\"<\/p>\n

Text \u0219i Regie \u00c9<\/b><\/strong>ric Vigner<\/b><\/strong>
\nTraducere George Banu<\/b><\/strong>
\nAsistent regie Vlad Chiri\u021b\u0103<\/b><\/strong>
\nDecor \u0219i costume Constantin Ciubotariu<\/b><\/strong>
\nLight design Kelig le Bars<\/b><\/strong>
\nSound design John Kaced<\/b><\/strong><\/p>\n

Cu:\u00a0Mugur Arvunescu, Richard Bovnoczki\/ Silvian V\u00e2lcu, Mircea N. Cre\u021bu, Marius Damian, Elvira Deatcu, Lauren\u0163iu Laz\u0103r, Relu Poalelungi, Virginia Rogin, Oana \u0218tef\u0103nescu, Carmen T\u0103nase<\/b><\/strong><\/p>\n

O produc\u021bie Teatrul Odeon \u0219i Compania Suzanne M (Fran\u021ba) realizat\u0103 cu sprijinul Ministerului Culturii din Fran\u021ba, Institutul Francez, Region Bretagne, Ambasada Fran\u021bei \u00a0\u00een Rom\u00e2nia. Partener principal Hotel Novotel Bucure\u0219ti.<\/p>\n

\u00cen 1926, c\u00e2nd mai multe sculpturi ale lui Constantin Br\u00e2ncu\u0219i au fost aduse din Europa \u00een Statele Unite, printre care \u0219i Pas\u0103rea \u00een spa\u021biu<\/i><\/em>, vame\u0219ii americani s-au gr\u0103bit s\u0103 le \u00eencadreze \u00een categoria \u201eustensile de buc\u0103t\u0103rie \u0219i echipament spitalicesc\u201c, aplic\u00e2nd tarifele corespunz\u0103toare. Indignat, Br\u00e2ncu\u0219i a contestat aceast\u0103 decize func\u021bion\u0103reasc\u0103 nu at\u00e2t din cauza taxelor vamale, c\u00e2t din cauza obtuzit\u0103\u021bii cu care era \u00eent\u00e2mpinat\u0103 \u00een America arta modern\u0103. A\u0219a a pornit un proces istoric, care s-a judecat \u00een 1928, pun\u00e2nd fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 viziuni diferite despre art\u0103, abord\u0103ri birocratice \u0219i dorin\u021ba puternic\u0103 a lui Br\u00e2ncu\u0219i de a demonstra c\u0103 arta poate st\u00e2rni emo\u021bii chiar \u0219i prin intermediul unui \u201eobiect neidentificabil\u201c. Din actele<\/u>\u00a0acestui proces s-a n\u0103scut o pies\u0103 de teatru.<\/p>\n

Spectacolul a fost realizat ini\u021bial de \u00c9ric Vigner pentru a 50-a edi\u021bie a Festivalului de Teatru de la Avignon \u00een iulie 1996 \u0219i a fost reluat \u00een ianuarie 1997 pentru inaugurarea atelierului Br\u00e2ncu\u0219i de la Centrul Pompidou din Paris.<\/p>\n

\u00cen aprilie 2013 a fost recreat ca spectacol lectur\u0103 \u00een Sala Matisse de la Muzeul de Art\u0103 Modern\u0103 din Paris, iar \u00een 2015 a fost prezentat la Passerelle, Centrul de art\u0103 contemporan\u0103 de la Brest.<\/p>\n

\u00c9ric Vigner<\/b><\/strong>\u00a0a studiat mai \u00eent\u00e2i artele plastice \u0219i apoi arta dramatic\u0103 la l\u2019\u00c9cole de la Rue Blanche \u0219i la Conservatoire National Sup\u00e9rieur d\u2019Art Dramatique din Paris.<\/p>\n

\u00cen 1990 a fondat Compania Suzanne M. Primul s\u0103u spectacol montat a fost La Maison d\u2019Os<\/i><\/em>\u00a0de Roland Dubillard.<\/p>\n

\u00cen 1993 a \u00eent\u00e2lnit-o pe Marguerite Duras \u0219i i-a adaptat pentru teatru cartea La Pluie d\u2019\u00e9t\u00e9<\/i><\/em>, cu care a f\u0103cut \u00a0turnee \u00een toat\u0103 Fran\u021ba \u0219i \u00een Rusia.<\/p>\n

\u00cen 1996 este numit director al CDDB\u2013Th\u00e9\u00e2tre de Lorient, Centre Dramatique National, pe care \u00eel va conduce timp de 20 de ani.<\/p>\n

\u00cen 2002 monteaz\u0103 la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise Savannah Bay<\/i><\/em>\u00a0de M. Duras, iar \u00een 2004 La B\u00eate dans la jungle<\/i><\/em>\u00a0la Centrul Kennedy din Washington. \u00cen 2006, pentru a 60-a edi\u021bie a Festivalului de la Avignon, creeaz\u0103 Pluie d\u2019\u00e9t\u00e9<\/i><\/em>\u00a0\u00e0 Hiroshima<\/i><\/em>.<\/p>\n

La Teatrul Na\u021bional din Seul (Coreea) realizeaz\u0103 o adaptare dup\u0103 Burghezul gentilom<\/i><\/em>, pe care o reia la Opera comic\u0103 din Paris \u00een 2006. \u00a0\u00cen 2007 pune \u00een scen\u0103 B\u0103rbierul din Sevilla<\/i><\/em>\u00a0la Teatrul Na\u021bional din Tirana (Albania), pe care \u00eel reface<\/u>\u00a0la Th\u00e9\u00e2tre de Lorient \u00een 2009 \u0219i cu care pleac\u0103 \u00een turneu \u00een India \u00een 2011. \u00cen 2008 monteaz\u0103 la 7 Stages din Atlanta \u2013 Dans la solitude des champs de coton<\/i><\/em>\u00a0de Bernard-Marie Kolt\u00e8s. \u00cen 2013 creeaz\u0103 Gates to India Song<\/i><\/em>, dup\u0103 Vice-consulul<\/i><\/em>\u00a0\u0219i India Song<\/i><\/em>\u00a0de Marguerite Duras \u00een cadrul Festivalului \u201eBonjour India\u201d la Bombay, Calcutta \u0219i New Delhi.<\/p>\n

Ca regizor de oper\u0103 a fost atras de repertoriul baroc: La Didone<\/i><\/em>\u00a0de Cavalli (Opera din Lausanne, 2000), L\u2019<\/i><\/em>Empio punito<\/i><\/em>\u00a0de Melani (Festivalul Bach din Leipzig, 2003) \u0219i Antigona<\/i><\/em>\u00a0de Traetta (Th\u00e9\u00e2tre du Ch\u00e2telet din Paris, 2004). \u00cen 2013 monteaz\u0103 la Lorient Orlando<\/i><\/em>\u00a0de Haendel.<\/p>\n

\u00cen 2014, \u00een cadrul Festivalului \u201eMettre en sc\u00e8ne\u201d de la Rennes, Vigner realizeaz\u0103 Tristan<\/i><\/em>, primul s\u0103u text, varia\u021bie liber\u0103 \u0219i contemporan\u0103 \u00een jurul mitului lui Tristan \u0219i al Isoldei, care a fost publicat la editura Solitaires Intempestifs. Tristan<\/i><\/em>\u00a0reprezint\u0103 prima parte dintr-o trilogie dedicat\u0103 ritualurilor de dragoste \u0219i moarte, urmat de Partage de Midi<\/i><\/em>\u00a0de Claudel \u0219i Vice-consulul<\/i><\/em>\u00a0de M. Duras. Dup\u0103 ce a regizat Iluzia comic\u0103<\/i><\/em>\u00a0de Corneille pentru inaugurarea CDDB acum 20 de ani, a recreat acest spectacol cu ocazia \u00eencheierii mandatului s\u0103u de director al Centrului Dramatic Na\u021bional Lorient.<\/p>\n

Cartea Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite. <\/i><\/b><\/em><\/strong>Carte-program realizat\u0103 de George Banu,<\/i><\/b><\/em><\/strong>\u00a0de \u00c9ric Vigner<\/b><\/strong>\u00a0poate fi comandat\u0103 \u0219i de pe site-ul editurii, aici<\/a><\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing v\u0103 invit\u0103 la o lansare de carte \u0219i un spectacol de teatru cu totul deosebite:\u00a0Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite. Premiera va avea loc s\u00e2mb\u0103t\u0103, 10 decembrie, de la ora 19.30, la Sala Studio\u00a0\u0219i va fi precedat\u0103 de lansarea c\u0103r\u021bii Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite. Carte-program realizat\u0103 de George Banu,\u00a0de \u00c9ric Vigner \u0219i publicat\u0103 la… Teatrul Odeon, Institutul Francez \u0219i Curtea Veche Publishing au pl\u0103cerea de a anun\u021ba lansarea de carte \u0219i spectacolul la Teatrul Odeon „Br\u00e2ncu\u0219i \u00eempotriva Statelor Unite”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16049,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16045\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}