{"id":15778,"date":"2016-10-31T17:21:23","date_gmt":"2016-10-31T15:21:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=15778"},"modified":"2016-10-31T17:21:23","modified_gmt":"2016-10-31T15:21:23","slug":"marina-stepnova-in-cadrul-festivalului-international-de-literatura-si-traducere-iasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/marina-stepnova-in-cadrul-festivalului-international-de-literatura-si-traducere-iasi\/","title":{"rendered":"Marina Stepnova \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de literatur\u0103 \u0219i traducere Ia\u0219i"},"content":{"rendered":"

Ne-am bucurat s\u0103 particip\u0103m la \u00eent\u00e2lnirile Marinei Stepnova, autoarea c\u0103r\u021bii \u00a0„Femeile lui Laz\u0103r”<\/a> (Curtea Veche Publishing), din cadrul FILIT (Festivalul Interna\u021bional de literatur\u0103 \u0219i traducere Ia\u0219i). Autoarea de origine rus\u0103 a participat \u00een cadrul evenimentelor organizate de FILIT la \u00eent\u00e2lniri cu cititorii, sesiuni de autografe \u0219i discu\u021bii \u00een jurul volumului „Femeile lui Laz\u0103r”.<\/p>\n

\u00cent\u00e2lnirile cu Marina Stepnova au avut loc la Catedra de Slavistic\u0103 a Universit\u0103\u021bii Alexandru Ioan Cuza din Ia\u0219i \u0219i la Colegiul Na\u021bional, \u00een cadrul \u00cent\u00e2lnirilor Alecart.<\/p>\n

\"_dsc4844\"<\/p>\n

\u00cent\u00e2lnirile cu Marina Stepnova au fost cu adev\u0103rat speciale \u0219i au str\u00e2ns la un loc sute de tineri dornici s\u0103 o asculte \u0219i s\u0103 \u00eei pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri. La sf\u00e2r\u0219it au fost organizate sesiuni de autografe.<\/p>\n

\"_dsc4669\"<\/p>\n

„Femeile lui Laz\u0103r” este un roman extraordinar, care acoper\u0103 100 de ani de istorie \u00een c\u00e2teva sute de pagini: Care este rela\u0163ia unui geniu cu puterea \u0219i cu iubirea? Genialitatea omului de \u0219tiin\u0163\u0103 \u00eel face obiect sau subiect \u00een luptele de toate felurile duse \u00een tulburatul secol XX rusesc? C\u00e2t este cu-adev\u0103rat alegere subiectiv\u0103, personal\u0103, \u00een vie\u0163ile celor care \u00eel traverseaz\u0103? Acestea sunt \u00eentreb\u0103rile pe care le ridic\u0103 „Femeile lui Laz\u0103r”, o saga \u00eenv\u0103luitoare, de o for\u0163\u0103 comparabil\u0103 cu cea a marilor romane clasice ruse\u0219ti. Romanul acoper\u0103 aproape un secol de istorie \u0219i ofer\u0103 cititorului un tablou detaliat al \u201emarelui imperiu\u201c, \u00een tu\u0219e ferme \u0219i culori tari: precaritatea vie\u0163ii \u0219i a mor\u0163ii \u00eentr-o a\u0219ezare evreiasc\u0103, via\u0163a refugia\u0163ilor \u00eentr-un ora\u0219 siberian \u00een timpul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, nomenclatura sovietic\u0103 \u00een epoca ei de aur, universul aproape concentra\u0163ionar, mutilant, al \u0219colii ruse de balet.<\/p>\n

\"_dsc4717\"<\/p>\n

\nFigura central\u0103 a romanului este Laz\u0103r Lindt, geniu al \u0219tiin\u0163ei sovietice \u0219i purt\u0103tor jovial al unei evreit\u0103\u0163i neasumate. Identitatea lui se contruie\u0219te din perspectiva femeilor care \u00eei influen\u0163eaz\u0103 destinul: marea lui iubire este Marusia, so\u0163ia mentorului s\u0103u, de la care prime\u0219te cea mai cald\u0103, generoas\u0103 \u0219i durabil\u0103 afec\u0163iune \u2014 cea matern\u0103; marea ne-iubire este Galina Petrovna, cea care \u00eei devine so\u0163ie sacrific\u00e2nd visul modest al fericirii domestice, iar sacrificiul ei d\u0103 na\u0219tere unei for\u0163e de nest\u0103vilit \u2014 cea a urii conjugale.
\nNumai Lidocika, nepoata lui Laz\u0103r Lindt, orfana ajuns\u0103 \u00een grija bunicii neiubitoare, prime\u0219te \u0219ansa de a alege.<\/p>\n

\"14875945_586999778157906_1767445230_o\"<\/p>\n

\n

MARINA STEPNOVA s-a n\u0103scut \u00een 1971 \u00een ora\u0219ul Efremov din regiunea Tula, dar a crescut \u0219i a studiat la Moscova, unde a absolvit Institutul de Literatur\u0103 \u201eMaxim Gorki\u201c. De-a lungul timpului, a publicat proz\u0103 \u0219i poezie \u00een revistele Zvezda, Oktiabr, Nov\u00eei Mir \u0219i altele. Este prima femeie din Rusia care a devenit redactor-\u0219ef al unei reviste pentru b\u0103rba\u0163i, XXL, pe care o conduce \u0219i \u00een prezent. Pe l\u00e2ng\u0103 activitatea publicistic\u0103, Marina Stepnova este \u0219i traduc\u0103toare \u2014 a tradus \u00een limba rus\u0103 piesa lui Mihail Sebastian Steaua f\u0103r\u0103 nume, care se afl\u0103 pe afi\u0219ele a numeroase teatre din Rusia \u0219i din Ucraina.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne-am bucurat s\u0103 particip\u0103m la \u00eent\u00e2lnirile Marinei Stepnova, autoarea c\u0103r\u021bii \u00a0„Femeile lui Laz\u0103r” (Curtea Veche Publishing), din cadrul FILIT (Festivalul Interna\u021bional de literatur\u0103 \u0219i traducere Ia\u0219i). Autoarea de origine rus\u0103 a participat \u00een cadrul evenimentelor organizate de FILIT la \u00eent\u00e2lniri cu cititorii, sesiuni de autografe \u0219i discu\u021bii \u00een jurul volumului „Femeile lui Laz\u0103r”. \u00cent\u00e2lnirile cu… Marina Stepnova \u00een cadrul Festivalului Interna\u021bional de literatur\u0103 \u0219i traducere Ia\u0219i<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15782,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,8],"tags":[4489,4491,577,3728,4629,4628],"class_list":["post-15778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-lansari","tag-carte","tag-curtea-veche-publishing","tag-editura","tag-femeile-lui-lazar","tag-filit","tag-marina-stepnova"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15778\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}