{"id":15340,"date":"2016-08-23T16:46:26","date_gmt":"2016-08-23T14:46:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=15340"},"modified":"2016-08-23T16:46:26","modified_gmt":"2016-08-23T14:46:26","slug":"povesti-de-vacanta-la-curtea-veche-scrisorar-de-mihail-siskin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/povesti-de-vacanta-la-curtea-veche-scrisorar-de-mihail-siskin\/","title":{"rendered":"Pove\u0219ti de Vacan\u021b\u0103 la Curtea Veche – „Scrisorar” de Mihail \u0218i\u0219kin"},"content":{"rendered":"

Continu\u0103m recomand\u0103rile de lectur\u0103 pentru vacan\u021b\u0103 din partea echipei Curtea Veche Publishing cu minunantul volum „Scrisorar”<\/a> de Mihail \u0218i\u0219kin.<\/p>\n

S\u0103pt\u0103m\u00e2na aceasta, Alexandra Zegrean, colega noastr\u0103 din echipa\u00a0Asocia\u021biei Curtea Veche<\/a>, este cea care ne recomand\u0103 capodopera\u00a0lui\u00a0Mihail \u0218i\u0219kin:<\/p>\n

<<Da, vara este lung\u0103, dar nu-i a\u015fa c\u0103 timpul trece mult mai repede? Totu\u015fi, ceva din entuziasmul celor trei luni \u00ee\u0163i amintesc de vacan\u0163a din copil\u0103rie \u015fi parc\u0103 ai vrea s\u0103 stai, din nou, o zi \u00eentreag\u0103 \u015fi s\u0103 devorezi sute de pagini care, \u00een final, vor detrona ultima carte preferat\u0103.<\/p>\n

\u201cM-am \u00eentins s\u0103 m\u0103 bronzez, mi-am acoperit fa\u0163a cu tricoul, v\u00e2ntul fo\u015fne\u015fte ca un cear\u015faf apretat. \u015ei deodat\u0103 simt c\u0103 m\u0103 g\u00e2dil\u0103 ceva pe buric – deschid ochii \u015fi tu, \u00eentr-un fir sub\u0163ire, \u00eemi presari nisip pe burt\u0103.\u201d<\/em><\/p>\n

\n

\"4\"<\/p>\n

Zilele lungi cu soare insistent, \u00eentrerupt pe alocuri de un v\u00e2nt ascu\u0163it ce aduce a ploaie sunt f\u0103cute pentru „Scrisorar”. Stai de vorba cu Sa\u015fa \u015fi Volodia, z\u00e2mbe\u015fte-le cu dragoste chiar \u015fi c\u00e2nd povestea lor are momente de flux-reflux, \u00eemparte amintiri, d\u0103ruie\u015fte-le \u00een\u0163elegere, mustr\u0103-le uitarea, dar iart\u0103-le sl\u0103biciunile.<\/p>\n

De la ei \u00eenve\u021bi s\u0103 nu te ag\u0103\u021bi de cuvinte, oric\u00e2t de \u00eembietoare ar fi, din simplul motiv c\u0103…
\n\u201cSunt numai o traducere. Doar \u015ftii c\u0103 orice cuv\u00e2nt este numai o traducere proast\u0103 a originalului. Totul se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u00eentr-o limb\u0103 care nu exist\u0103. \u015ei acele cuvinte inexistente sunt cele adev\u0103rate.\u201d<\/em><\/p>\n

De ce „Scrisorar”? Pentru c\u0103 Mihail \u0218i\u0219kin traduce originalul \u015fi coloreaz\u0103 cuvintele inexistente p\u00e2n\u0103 \u00een punctul \u00een care tu \u00eensu\u0163i devii o pagin\u0103 \u00een romanul lui. V\u0103 recomand s\u0103 v\u0103 ag\u0103\u0163a\u0163i \u015fi s\u0103 citi\u0163i pe ner\u0103suflate aceast\u0103 carte din simplul motiv c\u0103 func\u0163ioneaz\u0103 ca o promisiune: f\u0103cut\u0103 din devotament, \u00eentre\u0163inut\u0103 din iubire \u0219i \u00eendeplinit\u0103 \u00eentr-un final lini\u015ftit.<\/p>\n

\u201cSimt c\u0103 totul va fi bine. Soarta numai ne sperie, dar ne p\u0103ze\u0219te, ne ap\u0103r\u0103 de o nenorocire adev\u0103rat\u0103.\u201d<\/em><\/p>\n

\"Scrisorar_coperta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Continu\u0103m recomand\u0103rile de lectur\u0103 pentru vacan\u021b\u0103 din partea echipei Curtea Veche Publishing cu minunantul volum „Scrisorar” de Mihail \u0218i\u0219kin. S\u0103pt\u0103m\u00e2na aceasta, Alexandra Zegrean, colega noastr\u0103 din echipa\u00a0Asocia\u021biei Curtea Veche, este cea care ne recomand\u0103 capodopera\u00a0lui\u00a0Mihail \u0218i\u0219kin: <<Da, vara este lung\u0103, dar nu-i a\u015fa c\u0103 timpul trece mult mai repede? Totu\u015fi, ceva din entuziasmul celor trei… Pove\u0219ti de Vacan\u021b\u0103 la Curtea Veche – „Scrisorar” de Mihail \u0218i\u0219kin<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15341,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[5],"tags":[3271,147,4489,4491,577,1984,4512,1313,4520,1983],"class_list":["post-15340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guest-posts","tag-asociatia-curtea-veche","tag-autor","tag-carte","tag-curtea-veche-publishing","tag-editura","tag-mihail-siskin","tag-povesti-de-vacanta","tag-recenzie","tag-recomandari-de-vacanta","tag-scrisorar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}