{"id":1522,"date":"2011-01-11T17:34:43","date_gmt":"2011-01-11T15:34:43","guid":{"rendered":"http:\/\/curteaveche.wordpress.com\/?p=1522"},"modified":"2011-01-11T17:34:43","modified_gmt":"2011-01-11T15:34:43","slug":"trei-tigri-tristi-de-guillermo-cabrera-infante-pentru-prima-oara-in-limba-romana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/trei-tigri-tristi-de-guillermo-cabrera-infante-pentru-prima-oara-in-limba-romana\/","title":{"rendered":"„Trei tigri tri\u015fti” de Guillermo Cabrera Infante pentru prima oar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Pentru iubitorii de lectur\u0103, traducerea c\u0103r\u0163ii lui Guillermo Cabrera Infante \u00een limba rom\u00e2n\u0103 este o mare bucurie. Publicat pentru prima oar\u0103 \u00een 1965, Trei tigri tri\u015fti <\/em>(sub numele original Tres tristes tigres<\/em>) a avut un caracter experimental \u015fi a reprezentat, la vremea aceea, o ruptur\u0103 de canoanele clasice ale romanului printr-o extraordinar\u0103 inova\u0163ie lingvistic\u0103: folosirea stilului colocvial, inserarea de jocuri de cuvinte (chiar titlul c\u0103r\u0163ii este un tongue twister<\/em> \u00een spaniol\u0103), referiri la alte opere literare, chiar \u015fi o tipografie de tip Sternian (introducerea de pagini goale \u00een sec\u0163iunea C\u00e2teva dezv\u0103luiri<\/em>).<\/p>\n

Traducerea acestui volum a constituit o provocare extraordinar\u0103, datorit\u0103 limbajului at\u00e2t de autentic folosit de c\u0103tre Cabrera Infante. \u00cen volum pot fi \u00eent\u00e2lnite fragmente sau chiar pagini \u00eentregi care redau vorbirea colocvial\u0103, de zi cu zi, cu gre\u015feli de pronun\u0163ie, de ortografie sau chiar si de punctuatie. Traduc\u0103torul acestui volum – Dan Munteanu Col\u00e1n, a reu\u015fit, prin traducerea extraordinar\u0103 pe care a realizat-o s\u0103 redea cu mare acurate\u0163e autenticitatea scriturii lui Cabrera Infante.<\/p>\n

Romanul a fost apreciat ca \u201euna dintre c\u0103r\u0163ile cele mai juc\u0103u\u015fe care a ajuns \u00een SUA din Cuba\u201d, \u201eun Ulise<\/em> cubanez mai modern, mai sexy, mai amuzant\u201d (Dalkey Archive<\/a>) prin care Cabrera Infante \u201cintr\u0103 \u00een primul r\u00e2nd al romancierilor latinoamericani, al\u0103turi de \u015eotron<\/em> al lui Cort\u00e1zar \u015fi Un veac de singur\u0103tate<\/em> al lui Garc\u00eda M\u00e1rquez\u201d (New York Review of Books<\/a>).<\/p>\n

Mario Vargas Llosa spune chiar c\u0103 \u201eniciun alt autor de limba spaniol\u0103, cu excep\u0163ia poate a inventatorului satului Macondo, nu a mai reu\u015fit s\u0103 creeze cu at\u00e2ta for\u0163\u0103 \u015fi culoare o mitologie citadin\u0103, a\u015fa cum a reu\u015fit cubanezul Guillermo Cabrera Infante\u201c, \u00een vreme ce Salman Rushdie a apreciat romanul ca fiind \u201ecel mai \u00eenc\u00e2nt\u0103tor\/sexy\/amuzant\/zgomotos\/inovator\/evocator roman pe care oricine, chiar \u015fi un englez, \u015fi-ar dori s\u0103-l citeasc\u0103\u201c.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Trei tigri tri\u015fti<\/em> prezint\u0103 o viziune fermec\u0103toare asupra vie\u0163ii \u015fi a personajelor colorate dintr-o ame\u0163itoare societate cubanez\u0103 pre-Castro, viziune n\u0103scut\u0103 din amintirile unui om separat, prin exil, at\u00e2t de \u0163ara, c\u00e2t \u015fi de tinere\u0163ea sa:<\/p>\n

Guillermo Cabrera Infante<\/strong> s-a n\u0103scut \u00een Cuba anilor \u201820. P\u0103rin\u0163ii s\u0103i au f\u0103cut parte dintre fondatorii Partidului Comunist, iar la venirea Revolu\u0163iei Infante Cabrera a colaborat cu membrii acesteia, fiind primul delegat al departamentului cultural din Ministerul Educa\u0163iei. De-a lungul timpului, a fost redactor la reviste importante, critic de film \u015fi chiar director al Institutului de Cinematografie, pe m\u0103sur\u0103 ce Fidel Castro \u00eenainta la putere.<\/p>\n

\u00cen momentul \u00een care a blamat primele decizii de cenzur\u0103 ale regimului, c\u0103r\u0163ile sale au fost interzise \u00een Cuba. Trei tigri tri\u015fti<\/em> nu a circulat niciodat\u0103 \u00een \u0163ara evocat\u0103 at\u00e2t de colorat \u00een paginile sale. \u00cen jurul unui om de o valoare de net\u0103g\u0103duit s-a creat o cortin\u0103 de t\u0103cere, fapt ce a generat numeroase voci critice<\/a>.<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
http:\/\/libreriamichelena.blogspot.com\/2009\/01\/no-esos-autores-no-se-publican-en-cuba.html<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

Primele declara\u0163ii pe care le-am f\u0103cut \u00eempotriva lui Castro au fost \u00een Iulie 1968,\u00a0 la cincisprezece luni dup\u0103 ce cartea mea (Trei tigri tri\u015fti, n. t. ) fusese publicat\u0103, \u015fi nici nu-i po\u0163i \u00eenchipui c\u00e2t de repede s-a creat un vid \u00een jurul meu. Am \u00eencetat s\u0103 mai apar \u00een antologii. Pot s\u0103-\u0163i povestesc despre o serie \u00eentreag\u0103 de antologii unde era men\u0163ionat efectiv oricine, \u015fi eu nu ap\u0103ream <\/em> (<\/em>declara\u0163ie \u00eentr-un interviu<\/a> acordat lui Marie-Lise Gazarian Gautier de la Dalkey Archive Press cu c\u00e2\u0163iva ani \u00eenainte de moartea sa din 2005) <\/em><\/p>\n

De\u015fi mai discret\u0103 dec\u00e2t a altor membri faimo\u015fi ai Boomului hispanoamerican, de care a \u00eencercat s\u0103 se deta\u015feze \u00een repetate r\u00e2nduri, cariera lui Cabrera Infante nu a fost lipsit\u0103 de apreciere din partea lumii literare, acesta primind \u00een 1964 Premiul Biblioteca Breve, iar \u00een 1997, Premiul Miguel de Cervantes pentru \u00eentreaga activitate.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pentru iubitorii de lectur\u0103, traducerea c\u0103r\u0163ii lui Guillermo Cabrera Infante \u00een limba rom\u00e2n\u0103 este o mare bucurie. Publicat pentru prima oar\u0103 \u00een 1965, Trei tigri tri\u015fti (sub numele original Tres tristes tigres) a avut un caracter experimental \u015fi a reprezentat, la vremea aceea, o ruptur\u0103 de canoanele clasice ale romanului printr-o extraordinar\u0103 inova\u0163ie lingvistic\u0103: folosirea… „Trei tigri tri\u015fti” de Guillermo Cabrera Infante pentru prima oar\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[18,4489,315,365,444,464,483,577,650,719,809,868,893,902,1010,1038,1147,1178,1296,1388,1400,1416,1420,1560,1583,1593,1594,1624],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-carte","tag-9am","tag-carte","tag-cenzura","tag-colocvial","tag-cuba","tag-curtea-veche","tag-dan-munteanu-colan","tag-editura","tag-fidel-castro","tag-guillermo-cabrera-infante","tag-interzis","tag-joc-de-cuvinte","tag-lansare","tag-latinoamerican","tag-mario-vargas-llosa","tag-metropotam","tag-observator-cultural","tag-parteneri-media","tag-radio-romania-cultural","tag-salman-rushdie","tag-sapte-seri","tag-scriitor","tag-scriitori-la-curtea-veche","tag-three-sad-tigres","tag-traducere","tag-trei-tigri-tristi","tag-tres-tristas-tigres","tag-valoare"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}