{"id":14254,"date":"2016-03-01T16:35:27","date_gmt":"2016-03-01T14:35:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=14254"},"modified":"2016-03-01T16:45:14","modified_gmt":"2016-03-01T14:45:14","slug":"literatura-vs-literatura-facilitata-si-remake-la-serile-italiene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/literatura-vs-literatura-facilitata-si-remake-la-serile-italiene\/","title":{"rendered":"\u201cLiteratura vs. Literatura facilitat\u0103 \u015fi remake\u201d la Serile Italiene"},"content":{"rendered":"

Miercuri, 24 februarie, reprezentan\u021bii editurii noastre au participat la dezbaterea \u201cLiteratura vs. Literatura facilitat\u0103 \u015fi remake\u201d g\u0103zduit\u0103 de c\u0103tre Libr\u0103ria Humanitas Kre\u0163ulescu.<\/p>\n

Invita\u021bii evenimentului, Smaranda Nicolau (actri\u021b\u0103, colaborator editura Curtea Veche), Doina Rusti (scriitoare, profesor universitar \u0219i scenarist), Oana Bosca-Malin (italienist\u0103, cercet\u0103toare a fenomenului literaturii facilitate) \u0219i Maria Iord\u0103nescu (psiholog specialist \u00een psihologia copilului) au dezb\u0103tut pe larg importan\u0163a \u015fi necesitatea conceptului de \u201crepovestire\u201d, pornind de la volumul \u201cLogodnicii\u201d de Umberto Eco, ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een colec\u0163ia \u201cC\u0103r\u0163ile Copil\u0103riei\u201d.<\/p>\n

Firul discu\u0163iei a inclus \u015fi \u00eentreb\u0103ri ca \u201cDe ce sunt importante volumele remake?\u201d sau \u201cAcest tip de literatur\u0103 reu\u015fe\u015fte s\u0103 p\u0103streze stilul \u015fi maniera narativ\u0103 originar\u0103?\u201d care au dat startul unei dezbateri concentrate pe echilibrul dintre filiera literar\u0103 \u015fi impactul psihologic asupra nivelului de \u00een\u0163elegere al copiilor.<\/p>\n

\u00centr-adev\u0103r, \u00eencercarea autorilor care repovestesc un roman celebru este c\u00e2t mai transparent\u0103 \u00een p\u0103strarea stilului literar \u015fi al artificiilor lingvistice, este necesar de \u00een\u021beles c\u0103 nu se dore\u015fte o \u00eenlocuire a nara\u0163iunii, ci o simplificare potrivit\u0103 nivelului de \u00een\u0163elegere al copiilor. S-a ajuns la concluzia c\u0103 aceste repovestiri ghideaz\u0103 apetitul tinerilor cititori \u015fi \u00eenl\u0103tur\u0103 eticheta de activitate plictisitoare \u015fi banal\u0103 pe care tot mai mul\u0163i copii se gr\u0103besc s\u0103 o atribuie lecturii. At\u00e2t psihologii c\u00e2t \u015fi criticii literari sunt de acord c\u0103 utilizarea unor volume repovestite func\u0163ioneaz\u0103 ca un numitor comun, cu elemente din ambele p\u0103r\u0163i, care reprezint\u0103 un prim pas \u00een achizi\u0163ionarea unei culturi generale \u00een materie de literatur\u0103 universal\u0103. \u015ei, de ce nu, volumele pot fi o metod\u0103 de culturalizare adresat\u0103 adul\u0163ilor, dup\u0103 cum a afirmat una din persoanele din public, prezente la eveniment.<\/p>\n

Un alt subiect cheie \u00een cadrul \u00eent\u00e2lnirii a pornit ca o paralel\u0103 \u00eentre programele na\u0163ionale de lectur\u0103 din alte \u0163\u0103ri care se folosesc de acest stil de \u201cliteratur\u0103 facilitat\u0103\u201d \u015fi programul na\u0163ional de lectur\u0103 \u201cC\u0103r\u0163ile Copil\u0103riei\u201d ini\u021biat de Curtea Veche Publishing \u0219i dezvoltat de Asocia\u021bia Curtea Veche. Marea Britanie \u0219i Italia au fost oferite drept exemplu pentru c\u0103 reu\u015fesc, de mai bine de c\u00e2teva decenii, s\u0103 includ\u0103 acest tip de repovestiri ca material auxiliar pentru \u00eenv\u0103\u0163area unei limbi str\u0103ine sau ca rescriere, mai accesibil\u0103, oferit\u0103 spre lecturare \u00eenainte de abordarea textului integral, mai greoi \u015fi mai \u00eenc\u0103rcat. Volumele din colec\u0163ia \u201cC\u0103r\u0163ile Copil\u0103riei\u201d sunt primele din Rom\u00e2nia care adopta acelea\u015fi valori \u015fi \u00eencurajeaz\u0103 copiii s\u0103 abordeze romane celebre ale literaturii universale, explicate \u015fi simplifcate pentru nivelul lor de \u00een\u0163elegere. La fel a fost \u015fi \u00een cazul volumului repovestit \u201cLogodnicii\u201d prezentat de invita\u021bi ca un exemplu de echilibru \u00eentre stilul caracteristic al lui Umberto Eco, at\u00e2t de vizibil \u00een repovestire, dar \u015fi ca un \u201cmanual\u201d pentru copii \u00een care se explic\u0103 ad litteram parcursul narativ al ac\u0163iunii.<\/p>\n

Aceast\u0103 edi\u0163ie a Serilor Italiene a ajuns la concluzia c\u0103 literatura repovestit\u0103 este un foarte bun prim pas de care cei mici se pot folosi pentru a putea pozi\u0163iona, cel pu\u0163in elementar, romane de importan\u0163\u0103 universal\u0103 \u00eentr-un clasament literar, dar \u015fi \u00eentr-un top al preferin\u0163elor personale.<\/p>\n

\"rsz__mg_2444\"<\/a><\/p>\n

\"articol<\/a><\/p>\n

\"rsz__mg_2465\"<\/a><\/p>\n

\"_mg_2473\"<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miercuri, 24 februarie, reprezentan\u021bii editurii noastre au participat la dezbaterea \u201cLiteratura vs. Literatura facilitat\u0103 \u015fi remake\u201d g\u0103zduit\u0103 de c\u0103tre Libr\u0103ria Humanitas Kre\u0163ulescu. Invita\u021bii evenimentului, Smaranda Nicolau (actri\u021b\u0103, colaborator editura Curtea Veche), Doina Rusti (scriitoare, profesor universitar \u0219i scenarist), Oana Bosca-Malin (italienist\u0103, cercet\u0103toare a fenomenului literaturii facilitate) \u0219i Maria Iord\u0103nescu (psiholog specialist \u00een psihologia copilului) au… \u201cLiteratura vs. Literatura facilitat\u0103 \u015fi remake\u201d la Serile Italiene<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14264,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[3271,578,4347,4327,4349,4348,2644,2957,4345,4346],"class_list":["post-14254","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","tag-asociatia-curtea-veche","tag-editura-curtea-veche","tag-literatura-facilitata","tag-logodnicii","tag-programul-national-de-lectura","tag-remake","tag-repovestire","tag-retold","tag-serile-italiene","tag-umberto-eco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14254\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}