{"id":13273,"date":"2015-08-18T17:18:25","date_gmt":"2015-08-18T15:18:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=13273"},"modified":"2015-08-18T17:19:38","modified_gmt":"2015-08-18T15:19:38","slug":"anamaria-pop-o-viata-dedicata-literaturii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/anamaria-pop-o-viata-dedicata-literaturii\/","title":{"rendered":"Anamaria Pop – o via\u021b\u0103 dedicat\u0103 literaturii"},"content":{"rendered":"
\"646x404\"<\/a>
Surs\u0103 foto: adevarul.ro<\/figcaption><\/figure>\n

Colaborarea cu Anamaria Pop (1952 – 2015) a fost una dintre cele mai importante \u0219i \u00eendelungate ale editurii Curtea Veche. Cea mai cunoscut\u0103 traduc\u0103toare din limba maghiar\u0103 din Rom\u00e2nia ne-a ajutat, de-a lungul anilor, s\u0103 public\u0103m unele dintre cele mai valoroase c\u0103r\u021bi ale literaturii maghiare contemporane. Pentru activitatea sa a primit numeroase distinc\u021bii, printre care omagierea, \u00een anul 2010, la Gala Premiilor Observator Cultural, premii din partea Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u0219i a Pen Club-ului din Ungaria. \u00cen 2013, romanul \u201eSatantango<\/a>\u201d, tradus de Anamaria Pop, a primit premiul \u201eCea mai bun\u0103 traducere\u201d la Gala Bun de Tipar.<\/p>\n

La Curtea Veche Publishing au ap\u0103rut urm\u0103toarele c\u0103r\u021bi \u00een traducerea doamnei Anamaria Pop: \u201eMo\u015ftenirea Eszterei\u201d<\/a>, \u201eTurneu la Bolzano\u015fi\u201d<\/a>, \u201eLum\u00een\u0103rile ard p\u00een\u0103 la cap\u0103t<\/a>\u201d de S\u00e1ndor M\u00e1rai; \u201eVerbele auxiliare ale inimii\u201d<\/a>, \u201eO femeie\u201d<\/a>, \u201eHarmonia Caelestis\u201d<\/a>, \u201eEdi\u0163ie rev\u0103zut\u0103\u201d<\/a>, \u201eRubens \u015fi femeile neeuclidiene\u201d<\/a>, \u201eNici o art\u0103\u201d<\/a>,\u201eFancsiko \u015fi Pinta\u201d<\/a> de P\u00e9ter Esterh\u00e1zy; \u201eEUTELIA \u2013 EUTANASIA\u201d<\/a> de L\u00e1szl\u00f3 Bit\u00f3; \u201eR\u0103nile b\u0103tr\u00eenului continent<\/a>\u201d \u015fi \u201eApocalipsa memoriilor\u201d<\/a>,vol. I & II, de P\u00e9ter N\u00e1das; \u201eRuleta maghiar\u0103. Convorbiri cu Marko Bela\u201d<\/a> de Korossi P. Jozsef, \u201eSatantango<\/a>\u201d de L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai (c\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului Man Booker International \u00een 2015).<\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 edi\u021bie din Dilema Veche<\/a>, este dedicat\u0103 o pagin\u0103 doamnei Anamaria Pop \u0219i volumului \u201eSatantango<\/a>\u201d din care este reprodus un fragment. Cit\u0103m mai jos din articolul pe care v\u0103 invit\u0103m s\u0103 \u00eel citi\u021bi \u00een \u00eentregime pe site-ul dilemaveche.ro:\"satantango_coperta1\"<\/a><\/p>\n

\u00cen 2007 am fost invitat\u0103 la European First Novel Festival, \u00een Budapesta. Eram sigur\u0103 c\u0103 o s-o \u00eent\u00eelnesc pe Anamaria Pop.<\/strong> Pentru mine numele ei \u015fi tot ce citisem din literatura maghiar\u0103 erau str\u00eens legate. Nu ne-am v\u0103zut, dar i-am l\u0103sat atunci la ICR o carte a mea. Peste pu\u0163in timp mi-a scris s\u0103-mi mul\u0163umeasc\u0103 \u015fi s\u0103-mi spun\u0103 c\u0103 a citit-o.<\/em><\/p>\n

De cunoscut nu ne-am cunoscut niciodat\u0103 \u00een carne \u015fi oase, dar cuvintele ei din cele c\u00eeteva e-mail-uri p\u0103strate \u00een Inbox \u015fi miile de pagini din autorii maghiari pe care i-a tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 r\u0103m\u00een semnele vii ale unei vie\u0163i care, de la un punct \u00eencolo, devine literatur\u0103. \u00cen chip de omagiu, reproducem \u00eenceputul romanului <\/em>Satantango de L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai, ap\u0103rut la Editura Curtea Veche \u00een 2012 \u00een traducerea Anamariei Pop. (A.M.S.<\/strong>) \u00a0<\/em><\/p>\n

\u00centr-o diminea\u0163\u0103 de la sf\u00eer\u015fitul lui octombrie, cu pu\u0163in timp \u00eenainte ca primele pic\u0103turi ale ploilor de toamn\u0103, ploi necru\u0163\u0103tor de lungi, s\u0103 fi c\u0103zut pe solul arid, cr\u0103pat, din partea de vest a coloniei (pentru ca apoi, p\u00een\u0103 la primul ger mai serios, marea de noroi ce duhnea s\u0103 fac\u0103 de neumblat drumurile \u00een pant\u0103, devenind astfel inaccesibil inclusiv ora\u015ful), Futaki se trezi \u00een dang\u0103t de clopot. Capela cea mai apropiat\u0103 era la 4 km, \u00een direc\u0163ia sud-vest, pe b\u0103tr\u00eenul r\u0103zor Hochmeiss, o construc\u0163ie p\u0103r\u0103sit\u0103 care nu numai c\u0103 nu avea clopot, dar \u00een timpul r\u0103zboiului i se d\u0103r\u00eemase \u015fi turnul, iar ora\u015ful era prea departe pentru ca de acolo s\u0103 se fi auzit ceva. De altfel, acest dang\u0103t de clopot, de o solemnitate metalic\u0103, sonor\u0103, nu i se p\u0103rea c-ar fi fost \u00eendep\u0103rtat, mai degrab\u0103 parc\u0103 l-ar fi t\u00eer\u00eet cu sine v\u00eentul, de undeva de foarte aproape (\u201eParc\u0103 dinspre moar\u0103\u2026\u201c). Se ridic\u0103 \u00een coate pe pern\u0103 s\u0103 poat\u0103 privi prin fereastra de la buc\u0103t\u0103rie, c\u00eet o gaur\u0103 de \u015foarece, dar dincolo de geamul aburit pe jum\u0103tate, colonia, \u00een alb\u0103striul zorilor \u015fi-n dang\u0103tul de clopot ce p\u0103rea c\u0103 se domole\u015fte, era \u00eenc\u0103 mut\u0103 \u015fi nemi\u015fcat\u0103: pe partea cealalt\u0103 se vedeau casele distan\u0163ate una de cealalt\u0103 \u015fi doar din cea a doctorului se prelingea lumin\u0103 prin fereastra cu perdelele trase, dar numai pentru c\u0103 de ani de zile locuitorul ei nu putea s\u0103 doarm\u0103 \u00een \u00eentuneric.\u00ce\u015fi re\u0163inu respira\u0163ia ca-n refluxul dang\u0103tului de clopot s\u0103 nu piard\u0103 nici m\u0103car un sunet deviat, fiindc\u0103 voia s\u0103 afle care-i adev\u0103rul (\u201ePrecis c\u0103 dormi \u00eenc\u0103, Futaki\u2026\u201c), iar pentru asta avea nevoie de fiecare sunet, chiar dac\u0103 unele erau at\u00eet de orfane. Cu pa\u015fii lui pisice\u015fti, legendar de moi, merse la fereastr\u0103 \u015fchiop\u0103t\u00eend pe cimentul buc\u0103t\u0103riei, rece ca ghea\u0163a (\u201eDar nimeni nu-i treaz? N-aude nimeni? Nimeni altcineva?\u201c), deschise oblonul \u015fi se aplec\u0103 \u00een afar\u0103. \u00cel izbi aerul aspru, umed, \u00ee\u015fi \u00eenchise pentru o clip\u0103 ochii; dar \u00een lini\u015ftea tot mai profund\u0103, accentuat\u0103 de c\u00eentatul coco\u015filor, l\u0103tratul \u00eendep\u0103rtat al c\u00eeinilor \u015fi v\u00eej\u00eeitul ne\u00eendur\u0103tor al v\u00eentului t\u0103ios dezl\u0103n\u0163uit cu c\u00eeteva minute mai devreme, \u00een zadar \u00ee\u015fi tot ciulea urechile, \u00een afar\u0103 de b\u0103t\u0103ile \u00een\u0103bu\u015fite ale propriei inimi nu auzea nimic, parc\u0103 totul ar fi fost doar un joc macabru al picotelii, parc\u0103 (\u201e\u2026ar dori cineva s\u0103 m\u0103 sperie\u201c).\u00a0Privi cu triste\u0163e cerul sinistru, resturile p\u00eerjolite ale verii invadate de l\u0103custe, \u015fi avu dintr-odat\u0103 revela\u0163ia felului \u00een care trece prim\u0103vara, vara, toamna \u015fi iarna peste acelea\u015fi crengi uscate ale salc\u00eemilor, sim\u0163ind cum timpul, un m\u0103sc\u0103rici \u00een sfera nemi\u015fcat\u0103 a eternit\u0103\u0163ii, ademenind vicioasele linii satanice peste h\u00eertoapele haosului \u015fi cre\u00eend \u00een\u0103l\u0163imea, trece nebunia drept necesitate\u2026 \u015fi se v\u0103zu pe sine chinuindu-se \u00eentr-o ultim\u0103 crispare pe crucea de lemn a leag\u0103nului \u015fi a sicriului, pentru ca-n final, despuiat de tot \u015fi de toate \u2013 f\u0103r\u0103 trese \u015fi decora\u0163ii \u2013, s\u0103 ajung\u0103, \u00een r\u00eenjetul unei sentin\u0163e ce pocne\u015fte uscat \u015fi al harnicilor jupuitori de piei, pe m\u00eena sp\u0103l\u0103torilor de mor\u0163i, unde apoi va trebui s\u0103 vad\u0103, \u00eentr-un mod necru\u0163\u0103tor, m\u0103sura lucrurilor umane, f\u0103r\u0103 ca m\u0103car o singur\u0103 potec\u0103 s\u0103-l conduc\u0103 \u00eenapoi, pentru c\u0103 atunci o s\u0103-i fie clar deja \u015fi faptul c\u0103 intrase \u00eentr-o partid\u0103 cu juc\u0103tori necinsti\u0163i, rezultatul fiind decis de mult, \u00een finalul c\u0103reia i se va fura p\u00een\u0103 \u015fi ultima arm\u0103, speran\u0163a c\u0103 odat\u0103 ajunge \u015fi el acas\u0103. \u00ce\u015fi \u00eentoarse capul \u00eentr-o parte, spre cl\u0103dirile aflate \u00een partea de r\u0103s\u0103rit a coloniei, odinioar\u0103 aglomerate \u015fi g\u0103l\u0103gioase, acum d\u0103r\u0103p\u0103nate \u015fi p\u0103r\u0103site, \u015fi privi cu o aten\u0163ie amar\u0103 cum primele raze ale soarelui buh\u0103it, ro\u015fiatic p\u0103trund printre grinzile acoperi\u015fului jumulit al unei case \u0163\u0103r\u0103ne\u015fti aflate \u00een paragin\u0103. \u201e\u00cen cele din urm\u0103 ar trebui s\u0103 decid. Nu pot s\u0103 r\u0103m\u00een aici.\u201c<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Continuarea o pute\u021bi citi aici<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Colaborarea cu Anamaria Pop (1952 – 2015) a fost una dintre cele mai importante \u0219i \u00eendelungate ale editurii Curtea Veche. Cea mai cunoscut\u0103 traduc\u0103toare din limba maghiar\u0103 din Rom\u00e2nia ne-a ajutat, de-a lungul anilor, s\u0103 public\u0103m unele dintre cele mai valoroase c\u0103r\u021bi ale literaturii maghiare contemporane. Pentru activitatea sa a primit numeroase distinc\u021bii, printre care… Anamaria Pop – o via\u021b\u0103 dedicat\u0103 literaturii<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13277,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[2068,1],"tags":[92,464,4491,4069,578,2336,2332,2484],"class_list":["post-13273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-citate-2","category-uncategorized","tag-anamaria-pop","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-dilema-veche","tag-editura-curtea-veche","tag-literatura-maghiara","tag-satantango","tag-traducator"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13273"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13273\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}