{"id":13081,"date":"2015-07-15T10:40:35","date_gmt":"2015-07-15T08:40:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=13081"},"modified":"2015-07-15T10:43:02","modified_gmt":"2015-07-15T08:43:02","slug":"incearca-din-nou-esueaza-din-nou-esueaza-mai-bine-samuel-beckett","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/incearca-din-nou-esueaza-din-nou-esueaza-mai-bine-samuel-beckett\/","title":{"rendered":"\u201e\u00cencearc\u0103 din nou. E\u015fueaz\u0103 din nou. E\u015fueaz\u0103 mai bine\u201d \u2013 SAMUEL BECKETT"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_13084\" aria-describedby=\"caption-attachment-13084\" style=\"width: 230px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/1435585568.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-13084 size-medium\" src=\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/1435585568-230x300.jpg\" alt=\"1435585568\" width=\"230\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/1435585568-230x300.jpg 230w, https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/1435585568.jpg 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-13084\" class=\"wp-caption-text\">Surs\u0103 foto: <a href=\"http:\/\/www.pozible.com\/project\/190761\">pozible.com<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Samuel Beckett<\/strong>\u00a0(1906\u20131989), unul dintre marii scriitori care au definit identitatea cultural\u0103 a secolului XX, a excelat \u00een domenii diverse \u2014 de la dramaturgie la roman, de la nuvelistic\u0103 la poezie \u015fi eseu. N\u0103scut la Dublin \u00eentr-o familie de irlandezi protestan\u0163i, educat la Trinity College Dublin, unde a studiat franceza \u015fi italiana, Beckett s-a stabilit definitiv la Paris \u00een 1950, nemairevenind niciodat\u0103 \u00een Irlanda natal\u0103. Printre operele sale cele mai cunoscute, \u00een mare parte scrise de autor \u015fi \u00een francez\u0103, \u015fi \u00een englez\u0103, se num\u0103r\u0103 piesele de teatru A\u015ftept\u00e2ndu-l pe Godot, Sf\u00e2r\u015fitul jocului, Ce zile frumoase!, Eleutheria, romanele Murphy, Watt, Mercier \u015fi Camier, Molloy, Malone moare, Cum e, la care se adaug\u0103 numeroase volume de nuvele, povestiri \u015fi poezie. \u00cen 1969, lui Samuel Beckett i-a fost decernat Premiul Nobel pentru Literatur\u0103.<\/p>\n<p>Curtea Veche Publishing a publicat trei piese celebre din crea\u021bia dramatic\u0103 a lui Samuel Beckett, \u00een traduceri semnate de doi dintre cei mai talenta\u0163i poe\u0163i, dar \u015fi traduc\u0103tori rom\u00e2ni \u2014 Gellu Naum \u015fi Irina Mavrodin: A\u015ftept\u00e2ndu-l pe Godot (1952), Eleutheria (1947) \u0219i Sf\u00e2r\u015fitul jocului (1957).<\/p>\n<p>Samuel Beckett despre piesa \u201eA\u0219tept\u00e2ndu-l pe Godot\u201d:<\/p>\n<p>\u201eNu am idee despre teatru. Nu m\u0103 pricep deloc. Nu m\u0103 duc la teatru. Este un lucru admisibil.<\/p>\n<p>Dar ceea ce este f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 mai pu\u0163in admisibil, \u00een aceste condi\u0163ii, este s\u0103 scrii o pies\u0103 \u015fi apoi, dup\u0103 ce ai f\u0103cut-o, s\u0103 nu ai idee nici despre aceasta.<\/p>\n<p>Este din nefericire cazul meu.<br \/>\n\u2026Nu \u015ftiu mai mult despre aceast\u0103 pies\u0103 [A\u015ftept\u00e2ndu-l pe Godot] dec\u00e2t cel care ajunge s\u0103 o citeasc\u0103 cu aten\u0163ie.<br \/>\nNu \u015ftiu \u00een ce spirit am scris-o.<br \/>\nNu \u015ftiu mai mult despre personaje dec\u00e2t ceea ce spun ele, ceea ce fac \u015fi ceea ce li se \u00eent\u00e2mpl\u0103. \u00cen \u00eenf\u0103\u0163i\u015farea lor, am indicat pu\u0163inul pe care l-am putut \u00eentrez\u0103ri. Meloanele, de exemplu.<br \/>\nTot ce puteam \u015fti am ar\u0103tat. Nu este mult. Dar \u00eemi este de ajuns, \u015fi asta chiar din plin. A\u015f spune chiar c\u0103 m-a\u015f fi mul\u0163umit \u015fi cu mai pu\u0163in.<br \/>\nC\u00e2t despre dorin\u0163a de a g\u0103si \u00een toate acestea un sens mai ad\u00e2nc \u015fi mai \u00een\u0103l\u0163\u0103tor, sunt incapabil s\u0103 ar\u0103t vreun interes. Dar ar putea fi posibil\u2026\u201c<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/978-606-588-035-1_5.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-13090 size-medium\" src=\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/978-606-588-035-1_5-191x300.jpg\" alt=\"978-606-588-035-1_5\" width=\"191\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/978-606-588-035-1_5-191x300.jpg 191w, https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/978-606-588-035-1_5.jpg 195w\" sizes=\"auto, (max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Titlul este disponibil \u00een magazinul online <a href=\"http:\/\/www.curteaveche.ro\/asteptandu-l-pe-godot-eleutheria-sfarsitul-jocului-editia-a-ii-a.html\">curteaveche.ro<\/a> la pre\u021bul de 28 de lei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Samuel Beckett\u00a0(1906\u20131989), unul dintre marii scriitori care au definit identitatea cultural\u0103 a secolului XX, a excelat \u00een domenii diverse \u2014 de la dramaturgie la roman, de la nuvelistic\u0103 la poezie \u015fi eseu. N\u0103scut la Dublin \u00eentr-o familie de irlandezi protestan\u0163i, educat la Trinity College Dublin, unde a studiat franceza \u015fi italiana, Beckett s-a stabilit definitiv&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/incearca-din-nou-esueaza-din-nou-esueaza-mai-bine-samuel-beckett\/\" rel=\"bookmark\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201e\u00cencearc\u0103 din nou. E\u015fueaz\u0103 din nou. E\u015fueaz\u0103 mai bine\u201d \u2013 SAMUEL BECKETT<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13093,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[140,4489,1718,464,4491,4040,578,586,943,1392,1442,1537],"class_list":["post-13081","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","tag-asteptandu-l-pe-godott","tag-carte","tag-citat","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-dramaturgie","tag-editura-curtea-veche","tag-eleutheria","tag-literatura","tag-samuel-beckett","tag-sfarsitul-jocului","tag-teatru"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13081\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}