{"id":12686,"date":"2015-05-22T09:01:40","date_gmt":"2015-05-22T07:01:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=12686"},"modified":"2015-05-22T09:01:40","modified_gmt":"2015-05-22T07:01:40","slug":"sarbatoarea-literaturii-cehe-la-curtea-veche-publishing-bookfest-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/sarbatoarea-literaturii-cehe-la-curtea-veche-publishing-bookfest-2015\/","title":{"rendered":"S\u0103rb\u0103toarea literaturii cehe la Curtea Veche Publishing – Bookfest 2015"},"content":{"rendered":"

\u00centruc\u00e2t anul acesta Cehia este invitata de onoare a Salonului de Carte Bookfest, <\/a>Curtea Veche Publishing a preg\u0103tit patru noi titluri reprezentative pentru literatura ceh\u0103, \u00eent\u00e2lniri cu doi dintre autorii cehi publica\u021bi \u00een premier\u0103 \u00een Rom\u00e2nia – Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1 \u015fi Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal – \u0219i mai multe evenimente ce vor avea loc \u0103ntre 22 \u0219i 24 mai \u0219i vor pune \u00een valoare importan\u0163a acestor reprezentan\u0163i ai literaturii contemporane.<\/p>\n

Curtea Veche Publishing acord\u0103 o deosebit\u0103 aten\u021bie \u00een programul s\u0103u editorial literaturii europene contemporane, interesul deosebit pentru literatura ceh\u0103 de ast\u0103zi concretiz\u00e2ndu-se prin proiectul CARTEA CEH\u0102.<\/strong>\u00a0\u00a0Mun\u021bii Ro\u0219ii<\/a>\u00a0<\/em>de Petra H\u016flov\u00e1, Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103 <\/em>de <\/em>Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal, Dumnezei\u021bele din Moravia de\u00a0 Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1<\/a>, Povestiri din Mal\u00e1 Strana <\/em>de Jan Neruda\u00a0<\/em>sunt cele mai noi titluri ce apar \u00een aceast\u0103 serie.<\/p>\n

At\u00e2t aducerea celor patru titluri \u00een Rom\u00e2nia, c\u00e2t \u0219i organziarea evenimentelor de la Standul Ceh, sunt posibile cu sprijinul Ambasadei Cehiei \u00een Rom\u00e2niei, Centrului Ceh \u0219i al companiei CEZ Rom\u00e2nia, c\u0103rora le mul\u021bumim penutr \u00eencredere.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cartea ceh\u0103 la Curtea Veche Publsihing (22-24 iunie, Standul Republicii Cehe, Romexpo Bcuure\u0219ti, Pavilion C4):<\/p>\n

\"MuntiiVineri, 22 mai<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Ora 12.00 \u2013 Lansarea de la 12: <\/strong>Mun\u021bii Ro\u0219ii<\/em><\/strong><\/a> de Petra <\/strong>H\u016flov\u00e1<\/strong><\/p>\n

Particip\u0103: <\/em>Ji\u0159ina Vyor\u00e1lkov\u00e1 (Centrul Ceh), Helliana Ianculescu (traduc\u0103toarea c\u0103r\u021bii)<\/p>\n

\u201eMun\u0163ii Ro\u015fii\u201d, romanul de debut al tinerei scriitoare cehe Petra H\u016flov\u00e1, a constituit evenimentul literar al anului 2002 \u015fi a primit prestigiosul premiu Magnesia litera<\/em>, fiind tradus apoi \u00een numeroase limbi. Este povestea a cinci femei din trei genera\u0163ii care tr\u0103iesc la ad\u0103postul mun\u0163ilor \u015fi al str\u0103vechilor tradi\u0163ii mongole. \u00cent\u00e2mpl\u0103rile povestite compun un adev\u0103rat mozaic \u015fi \u00eel introduc pe cititor \u00een atmosfera inimitabil\u0103 \u015fi mai pu\u0163in cunoscut\u0103 a societ\u0103\u0163ii mongole.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ora 15.00 – Dezbatere: Trenduri \u00een literatura \u0219i cultura ceh\u0103 contemporan\u0103<\/em><\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1 (autoarea romanului D<\/em>umnezei\u021bele din Moravia)<\/em>,<\/strong> Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal (autorul romanului Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103<\/em>), Martin Vop\u011bnka, Roman R\u00e1\u017e<\/p>\n

Moderatoare:<\/em> Lumini\u021ba Corneanu (critic literar)<\/p>\n

Scriitorii prezen\u0163i la dezbatere vor vorbi despre tendin\u021bele contemporane din literatura ceh\u0103, despre cei mai aprecia\u021bi autori cehi, \u00een Republica Ceh\u0103 \u015fi peste hotare, despre fenomenul bestseller-ului \u201ede acas\u0103\u201d \u0219i succesul interna\u021bional \u015fi, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, despre situa\u021bia rela\u021biilor romano-cehe pe plan literar \u0219i a traducerilor bilaterale.<\/p>\n

Moderatoarea panelului, criticul literar Lumini\u0163a Corneanu, a fost implicat\u0103 \u00een organizarea prezen\u0163ei Rom\u00e2niei, ca \u0163ar\u0103 invitat\u0103, \u00een 2012, la t\u00e2rgul interna\u021bional \u201eLumea C\u0103r\u0163ii\u201d de la Praga.<\/p>\n

\n

\u00a0Ora 17.00: \u00cent\u00e2lnire cu scriitorul <\/strong>Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal \u0219i lansarea romanului Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103\"Scrisoare<\/em><\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> \u0218tefania Nalbant (Curtea Veche Publishing), T.O. Bobe (scriitor), Svetlana C\u00e2rstean (poet\u0103)<\/p>\n

Moderator: <\/em>Mircea Dan Du\u021b\u0103 (traduc\u0103torul c\u0103r\u021bii)<\/p>\n

Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal \u0219i-a dovedit impresionanta for\u021b\u0103 artistic\u0103 chiar din romanul s\u0103u de debut,\u00a0Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103<\/em>,\u00a0retrospectiv\u0103 postmodern\u0103 a\u00a0unei jum\u0103t\u0103\u021bi de veac post-belice \u00een fosta Cehoslovacie, respectiv \u00een Cehia, titlu recompensat cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatur\u0103 (2011). Al\u0103turi de cunoscutul prozator ceh se vor afla \u015fi doi dintre reprezentan\u021bii postmodernismului rom\u00e2nesc, scriitorul T.O. Bobe \u0219i poeta Svetlana C\u00e2rstean.<\/p>\n

\u00a0Romanul de debut al lui Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal este saga unei familii din Cehoslovacia comunist\u0103, o poveste despre onoare, iubire, curaj, sacrificiu, moralitate, mituri, punctat\u0103 ici-colo cu mici accente fantastice. \u00cent\u00e2mpl\u0103rile se petrec \u00eentre sf\u00e2r\u015fitul celui de-al Doilea R\u0103zboi Mondial \u015fi \u00eenceputul anilor \u201990, dar sunt relatate \u00een manier\u0103 postmodernist\u0103, f\u0103r\u0103 respectarea unei cronologii precise. Cititorul are \u00een fa\u0163a ochilor pasaje disparate, ca piesele unui puzzle, care pot fi citite \u015fi \u00eembinate aproape oricum, modelul evident fiind \u015eotronul<\/em> lui Cort\u00e1zar. Titlul romanului face referire la prilejul cu care s-au \u00eendr\u0103gostit cei doi protagoni\u015fti, lu\u00e2nd parte la un curs de hitit\u0103.<\/p>\n

\u00a0Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal este unul dintre cei \u00een vog\u0103 autori cehi contemporani. S-a n\u0103scut \u00een 1966 la Praga, mama sa fiind de na\u0163ionalitate ceh\u0103, iar tat\u0103l, originar din Congo. P\u0103r\u0103se\u015fte Cehoslovacia \u00een 1987, \u00eendrept\u00e2ndu-se c\u0103tre Londra, unde studiaz\u0103 limba \u015fi literatura englez\u0103 la prestigioasa universitate King\u2019s College. Revine \u00een Cehia dup\u0103 c\u0103derea comunismului \u015fi alege o carier\u0103 de dasc\u0103l, pred\u00e2nd mai \u00eent\u00e2i la Universitatea Carolin\u0103 \u015fi ulterior devenind profesor de liceu. Debuteaz\u0103 \u00een 2008 cu romanul Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103<\/em>, volum foarte bine primit at\u00e2t de public, c\u00e2t \u015fi de critica literar\u0103, fiind \u00eencununat cu Premiul pentru Literatur\u0103 al Uniunii Europene \u015fi Premiul Josef \u0160kvoreck\u00fd. A mai publicat de asemenea volumele \u017divotopis \u010dernob\u00edl\u00e9ho jehn\u011bte <\/em>(2009) \u015fi Sokrates na rovn\u00edku <\/em>(2013).<\/p>\n

\n

\"DumnezeiteleOra 18.00 – \u00cent\u00e2lnire cu scriitoarea Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1 \u0219i lansarea romanului D<\/em>umnezei\u021bele din Moravia<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> Anca Irina Ionescu (traduc\u0103toarea c\u0103r\u021bii), Simona Sora (scriitoare), \u0218tefania Nalbant (Curtea Veche Publishing)<\/p>\n

Moderator:\u00a0<\/em>Mircea Dan Du\u021b\u0103 (traduc\u0103tor)<\/p>\n

O \u00eent\u00e2lnire cu Kate\u0159inaTu\u010dkov\u00e1, una dintre cele mai de succes prozatoare apar\u0163in\u00e2nd noii genera\u0163ii de prozatori cehi, urmat\u0103 de o lectur\u0103 public\u0103 din romanul Dumnezei\u021bele din Moravia<\/em>, un volum care s-a v\u00e2ndut, \u00een mai pu\u0163in de un an de la apari\u0163ie, \u00een peste 50. 000 de exemplare.<\/p>\n

\u00cen Carpa\u021bii Albi, distan\u021bele mari \u0219i izolarea au f\u0103cut posibil\u0103 p\u0103strarea vreme de secole a unei vechi tradi\u021bii magice, aceea a dumnezei\u021belor: ele erau vindec\u0103toare, cunosc\u0103toare ale ierburilor medicinale, puteau citi viitorul \u0219i refuzau s\u0103 ac\u021bioneze altfel dec\u00e2t \u00een numele binelui. Dora Idesov\u00e1 este ultima descendent\u0103 a unei familii de dumnezei\u021be, dar nu este continuatoarea lor; \u00een urma unor \u00eent\u00e2mpl\u0103ri dramatice, ea a crescut \u00eentr-un orfelinat. Dora este etnograf, tradi\u021bia dumnezei\u021belor i se pare demn\u0103 de a fi studiat\u0103 f\u0103r\u0103 grani\u021be ideologice, dar pentru ea nu poate fi un mod de via\u021b\u0103. Pe m\u0103sur\u0103 ce studiile ei avanseaz\u0103, Dora descoper\u0103 c\u0103 evenimentele care i-au influen\u021bat via\u021ba nu au stat sub semnul hazardului, ci al \u00eenfrunt\u0103rii dintre bine \u0219i r\u0103u.<\/p>\n

Romanul pseudo-documentar Dumnezei\u021bele din Moravia<\/em> a fost evenimentul literar al anului 2012 \u00een Republica Ceh\u0103. Ating\u00e2nd teme de istorie recent\u0103 comune \u021b\u0103rilor din fostul bloc comunist (politizarea \u0219i folosirea psihiatriei ca instrument de represiune, abuzurile \u0219i abrutizarea din orfelinate), cartea poate fi citit\u0103 ca o pledoarie pentru p\u0103strarea tradi\u021biei magico-religioase \u00een afara imixtiunilor ideologice, pe de-o parte, \u0219i ca un manifest pentru asumarea trecutului, oric\u00e2t de traumatic ar fi el, pe de alt\u0103 parte. Talentul exploziv al Kate\u0159inei Tu\u010dkov\u00e1 a atras aten\u021bia \u0219i pe plan interna\u021bional, Dumnezei\u021bele din Moravia<\/em> fiind deja sau afl\u00e2ndu-se pe cale de a fi tradus \u0219i \u00een german\u0103, polon\u0103, sloven\u0103, bulgar\u0103 \u0219i ucrainean\u0103. Romanul a fost deasemenea recompensat cu Premiul\u00a0Josef \u0160kvoreck\u00fd, Premiul pentru\u00a0Bestseller Ceh, Premiul Magnesia Litera, Premiul Cititorilor oferit de editura Kosmas \u0219i Premiul Cititorilor de Carte Ceh\u0103.<\/p>\n

\"invitatii-[bookfest]-cehi-i05\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/em>Ora 19.00 \u2013 Autori cehi la Curtea Veche Publishing<\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1 (autoarea romanului Dumnezei\u021bele din Moravia), Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal (autorul romanului Scrisoare de dragoste \u00een scriere cuneiform\u0103), \u0218tefania Nalbant (Curtea Veche Publishing), Mircea Dan Du\u021b\u0103 (traduc\u0103tor), Helliana Ianculescu (traduc\u0103tor), Anca Irina Ionescu (traduc\u0103tor)<\/p>\n

Moderatoare:<\/em> Gabriela Georgescu<\/p>\n

Curtea Veche Publishing acord\u0103 o deosebit\u0103 aten\u021bie \u00een programul s\u0103u editorial literaturii europene contemporane, interesul deosebit pentru literatura ceh\u0103 de ast\u0103zi concretiz\u00e2ndu-se prin proiectul CARTEA CEH\u0102.<\/p>\n

Detalii despre criteriile ce stau la baza alegerii titlurilor \u0219i autorilor, \u00eentr-o interesant\u0103 dezbatere moderat\u0103 de Gabriela Georgescu, av\u00e2ndu-i ca invita\u021bi pe reprezentan\u021bii editurii, precum \u0219i pe cunoscu\u0163ii traduc\u0103tori rom\u00e2ni din literatura ceh\u0103 Anca Irina Ionescu, Helliana Ianculescu \u0219i Mircea Dan Du\u021b\u0103.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 23 mai<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ora 17.00 \u2013 DEZBATERE \u2013 V<\/strong>\u00e1clav Havel, Dizident \u00eentr-un univers absurd<\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> Emil Constantinescu (fost Pre\u0219edinte al Rom\u00e2niei), Adrian Cioroianu (istoric), Iulia Popovici (critic de teatru), Franti\u0161ek Zachoval (directorul Centrului Ceh)<\/p>\n

Moderator:<\/em> Matei Martin (jurnalist cultural)<\/p>\n

Scena Agora \/ Pavilion C4<\/p>\n

 <\/p>\n

Duminic\u0103, 24 mai<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"PovestiriOra 12.00 \u2013 Lansarea de la 12<\/strong>: <\/strong>Povestiri din Mal\u00e1 Strana<\/em><\/strong> de Jan Neruda<\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em>Ji\u0159ina Vyor\u00e1lkov\u00e1 (Centrul Ceh),\u00a0Anca Irina Ionescu (\u00eengrijitor de edi\u021bie)<\/p>\n

(dubl\u0103 lansare, al\u0103turi de Karel Hynek M\u00e1cha, Pagini alese. Versuri \u015fi proz\u0103. <\/em>Editura Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti,2015)<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Volumul Povestiri din Mal\u00e1 Strana <\/em>(traducere de Lia Toader \u0219i Drago\u0219 Vr\u00e2nceanu, edi\u021bie \u00eengrijit\u0103 de \u00a0Anca Irina Ionescu), ap\u0103rut \u00een 1878, este o construc\u021bie caleidoscopic\u0103, alc\u0103tuit\u0103 din treisprezece povestiri la prima vedere f\u0103r\u0103 leg\u0103tur\u0103, cu personaje care migreaz\u0103 dintr-o povestire \u00eentr-alta, iar ac\u021biunile unora dintre ele, aparent benigne, au consecin\u021be neb\u0103nuite. Cu un umor amar \u0219i un spirit de observa\u021bie acut, Neruda folose\u0219te aceste povestiri pentru a explora teme de mare actualitate \u00een epoc\u0103 \u0219i, pentru el, teme de activism politic \u0219i cultural.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ora 13.00 \u2013 DEZBATERE \u2013 Bohumil Hrabal, Povestitorul de la Tigrul de Aur<\/strong><\/p>\n

Particip\u0103:<\/em> Mircea C\u0103rt\u0103rescu (scriitor), Filip Florian (scriitor), Anca Irina Ionescu (tr\u0103duc\u0103toare), Sorin Paliga (traduc\u0103tor),Franti\u0161ek Zachoval (Directorul Centrului Ceh Bucure\u0219ti)<\/p>\n

Moderatoare: <\/em>Luiza Vasiliu (jurnalist cultural)<\/p>\n

Scena Agora \/ Pavilion C4<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00centruc\u00e2t anul acesta Cehia este invitata de onoare a Salonului de Carte Bookfest, Curtea Veche Publishing a preg\u0103tit patru noi titluri reprezentative pentru literatura ceh\u0103, \u00eent\u00e2lniri cu doi dintre autorii cehi publica\u021bi \u00een premier\u0103 \u00een Rom\u00e2nia – Kate\u0159ina Tu\u010dkov\u00e1 \u015fi Tom\u00e1\u0161 Zme\u0161kal – \u0219i mai multe evenimente ce vor avea loc \u0103ntre 22 \u0219i 24… S\u0103rb\u0103toarea literaturii cehe la Curtea Veche Publishing – Bookfest 2015<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,8,2348,2279],"tags":[196,4489,303,4491,3894,3901,3889,896,3892,3891,3902,3893,3888],"class_list":["post-12686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-lansari","category-stiri","category-targuri","tag-bookfest","tag-carte","tag-cehia","tag-curtea-veche-publishing","tag-dumnezeitele-din-moravia","tag-jan-neruda","tag-katerina-tuckova","tag-lansare-de-carte","tag-muntii-rosii","tag-petra-hulova","tag-povestiri-din-mala-strana","tag-scrisoare-de-dragoste-in-scriere-cuneiforma","tag-tomas-zmeskal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12686"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12686\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}