{"id":12364,"date":"2015-03-31T16:38:18","date_gmt":"2015-03-31T14:38:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=12364"},"modified":"2015-03-31T17:22:24","modified_gmt":"2015-03-31T15:22:24","slug":"antoaneta-olteanu-si-constantin-geambasu-omagiati-in-cadrul-premiilor-observator-cultural","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/antoaneta-olteanu-si-constantin-geambasu-omagiati-in-cadrul-premiilor-observator-cultural\/","title":{"rendered":"Antoaneta Olteanu \u0219i Constantin Geamba\u0219u, omagia\u021bi \u00een cadrul Premiilor Observator Cultural"},"content":{"rendered":"

Luni, 30\u00a0\u00a0martie 2015, la Teatrul Odeon, s-a desf\u0103\u015furat cea de-a IX-a edi\u0163ie a Premiilor\u00a0Observator cultural<\/em>. \u00cen cadrul Galei, s-au acordat opt premii la \u015fase categorii \u015fi Premiul \u201eGheorghe Cr\u0103ciun\u201c pentru\u00a0Opera Omnia<\/em>.<\/p>\n

Iren Arsene, director al Editurii Curtea Veche, a \u00eenm\u00e2nat premiul pentru traducere Antoanetei Olteanu, iar\u00a0Maja Wawrzyk, directoarea Institutului Polonez din Bucuresti, traducatorului Constantin Geamba\u0219u. Acestora li s-a oferit un trofeu realizat de\u00a0Elena Lot Vlad\u00a0\u015fi o Diplom\u0103 de Excelen\u0163\u0103. Scriitorul\u00a0Mihail \u015ei\u015fkin<\/a>\u00a0a trimis un mesaj special pentru Gal\u0103, destinat traduc\u0103toarei sale \u00een limba rom\u00e2n\u0103, Antoaneta Olteanu.<\/p>\n

Director al Departamentului de Filologie rus\u0103 \u015fi slav\u0103, doamna Antoaneta Olteanu<\/strong> este, ast\u0103zi, cea mai autorizat\u0103 voce din zona academic\u0103 \u00een domeniul culturii \u015fi civiliza\u0163iei ruse, \u00een Rom\u00e2nia. De-a lungul timpului, Antoaneta Olteanu a semnat peste 50 de traduceri, printre care \u201eP\u0103rul Venerei<\/a>”\u00a0\u0219i \u201eScrisorar<\/a>” de Mihail \u0218i\u0219kin, \u201ePrieten drag, tovar\u0103\u0219 al r\u0103posatului<\/a>” \u0219i \u201eUltima iubire a pre\u0219edintelui<\/a>„, ale lui Andrei Kurkov \u0219i multe altele.<\/p>\n

Curtea Veche Publishing a avut o \u00eendelungat\u0103 \u0219i frumoas\u0103 colaborare cu doamna Olteanu, care s-a concretizat nu doar prin traducerea c\u0103r\u021bilor, ci \u0219i prin sugestii de publicare \u0219i prin primirea autorilor ru\u0219i \u00een cadrul lans\u0103rilor de carte.<\/p>\n

Constantin Geamba\u0219u este membru al departamentului de Filologie Rus\u0103 \u0219i Slav\u0103 din cadrul Facult\u0103\u021bii de Limbi \u0219i Literaturi Str\u0103ine. Pasionat de cultura \u015fi civiliza\u0163ia polon\u0103, precum \u0219i literatur\u0103 polon\u0103, domnul Geamba\u0219u a tradus pentru Curtea Veche Publishing c\u0103r\u021bile \u201ePrezen\u021ba Mitului<\/a>\u201d \u0219i \u201eEste Dumnezeu fericit?<\/a>\u201d, ambele scrise de Leszek Kolakowski \u0219i \u201eDrumul spre adev\u0103r. Autobiografie<\/a>\u201d de Lech Walesa.<\/p>\n

Pentru lista complet\u0103 a laurea\u0163ilor celei de-a IX-a edi\u0163ii a Premiilor Observator Cultural 2015 pute\u021bi accesa site-ul\u00a0www.observatorcultural.ro<\/a>.<\/p>\n

Din juriul celei de-a IX-a edi\u0163ii au f\u0103cut parte: Carmen Mu\u015fat (pre\u015fedinta juriului), Bianca Bur\u0163a-Cernat, Adina Dini\u0163oiu, Adrian L\u0103c\u0103tu\u015f, Antonio Patra\u015f, Iulia Popovici \u015fi Claudiu Turcu\u015f. Trofeele oferite laurea\u0163ilor au fost realizate de sculptorul Elena Dumitrescu,<\/p>\n

\"2010_08120136\"<\/a><\/p>\n

Antoaneta Olteanu<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"11020278_10152800565345893_2628826730432023925_n\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Echipa Observator Cultural\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luni, 30\u00a0\u00a0martie 2015, la Teatrul Odeon, s-a desf\u0103\u015furat cea de-a IX-a edi\u0163ie a Premiilor\u00a0Observator cultural. \u00cen cadrul Galei, s-au acordat opt premii la \u015fase categorii \u015fi Premiul \u201eGheorghe Cr\u0103ciun\u201c pentru\u00a0Opera Omnia. Iren Arsene, director al Editurii Curtea Veche, a \u00eenm\u00e2nat premiul pentru traducere Antoanetei Olteanu, iar\u00a0Maja Wawrzyk, directoarea Institutului Polonez din Bucuresti, traducatorului Constantin Geamba\u0219u.… Antoaneta Olteanu \u0219i Constantin Geamba\u0219u, omagia\u021bi \u00een cadrul Premiilor Observator Cultural<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12380,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[99,112,387,464,4491,3829,913,920,1984,1244,3828,1583],"class_list":["post-12364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","tag-andrei-kurkov","tag-antoaneta-olteanu","tag-constantin-geambasu","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-decernare-de-premii","tag-lech-walesa","tag-leszek-kolakowski","tag-mihail-siskin","tag-premiile-observator-cultural","tag-traducatori-la-curtea-veche","tag-traducere"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}