{"id":12359,"date":"2015-03-31T16:31:56","date_gmt":"2015-03-31T14:31:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=12359"},"modified":"2015-07-01T15:26:54","modified_gmt":"2015-07-01T13:26:54","slug":"luarea-ismailului-de-mihai-siskin-in-pregatire-la-curtea-veche-publishing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/luarea-ismailului-de-mihai-siskin-in-pregatire-la-curtea-veche-publishing\/","title":{"rendered":"„Luarea Ismailului” de Mihai \u015ei\u015fkin, \u00een preg\u0103tire la Curtea Veche Publishing"},"content":{"rendered":"

Luarea Ismailului<\/em> este titlul sub care Curtea Veche Publishing va publica primul roman scris de Mihail \u0218i\u0219kin. Despre volum vorbe\u015fte Antoaneta\u00a0Olteanu \u00een\u00a0Pledoarie pentru Ismail<\/a>, <\/em>recenzie ap\u0103rut\u0103 \u00een cel mai recent num\u0103r al revistei\u00a0Observator cultural \u0219i din care reproducem mai jos un fragment:<\/strong><\/p>\n

„Ultimul roman al lui Mihail \u015ei\u015fkin, care va ap\u0103rea \u00een cur\u00eend pe pia\u0163a rom\u00e2neasc\u0103, Luarea Ismailului<\/em>, a avut parte, ca o curiozitate, de mai multe ciud\u0103\u0163enii care l-au pus, din p\u0103cate, \u00eentr-un con de umbr\u0103 pe care nu-l merit\u0103.<\/div>\n
<\/div>\n
\u00cen primul r\u00eend, este primul roman al scriitorului, ap\u0103rut \u00een 1999 (\u00een revista Znamia<\/em>, iar, dup\u0103 un an, publicat \u00een volum; abia dup\u0103 aceea au urmat celelalte, P\u0103rul Venerei<\/em> \u2013 2005, respectiv Scrisorar<\/em> \u2013 2010, care i-au adus celebritatea). \u00cen multe \u0163\u0103ri \u00een care a fost tradus, din ra\u0163iuni de PR, a fost preferat, ca deschiz\u0103tor de drumuri, Scrisorar, dup\u0103 care, \u00een ordine invers\u0103, au urmat \u015fi celelalte romane. \u015ei este \u015fi el un roman la fel de premiat \u2013 \u00een patrie, a primit, \u00een anul 2000, un premiu prestigios, Russkii Booker, la care s-au ad\u0103ugat alte premii mai mici \u2013, a\u015fa c\u0103 nu putem s\u0103 afirm\u0103m c\u0103 a avut vreodat\u0103 soarta unei Cenu\u015f\u0103rese…<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"Foto<\/a>
Mihail \u015ei\u015fkin. Credit foto: Evgeniya Frolkova<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Titlul romanului este, ca de obicei la \u015ei\u015fkin, o capcan\u0103, ales aproape f\u0103r\u0103 leg\u0103tur\u0103 cu con\u0163inutul textului. Trimiterea la episodul celebru din istoria Rusiei, cucerirea cet\u0103\u0163ii Ismail, nu este dat unui roman istoric (scriitorul poveste\u015fte mereu cu pl\u0103cere episodul legat de inten\u0163ia unei edituri turce\u015fti de a traduce acest roman, dar, c\u00eend a aflat c\u0103 nu este un roman istoric \u015fi c\u0103 nu vorbe\u015fte despre momentul \u201eIsmail\u201c, nu a mai fost interesat\u0103 de traducerea respectiv\u0103!), ci al unui num\u0103r de circ, popular \u00een secolul al XIX-lea, ce presupunea ni\u015fte \u015foricei dresa\u0163i, care reproduceau, la scar\u0103 miniatural\u0103, cucerirea celebrei cet\u0103\u0163i. De o cucerire este vorba, multe personaje repet\u0103, aproape obsesiv, c\u0103 via\u0163a trebuie s\u0103 fie cucerit\u0103 \u201eprecum o cetate\u201c. Faptul c\u0103, \u00een final, eroul pleac\u0103 din Rusia, pe care o vede ca un co\u015fmar din care nu se poate elibera, ne arat\u0103 c\u00eet de dificil\u0103 este aceast\u0103 \u201ecucerire\u201c.<\/div>\n
<\/div>\n
Avem, ca \u015fi \u00een romanele ulterioare, linii narative sofisticate, care se p\u0103trund, abord\u0103ri stilistice extrem de variate, un amestec de fic\u0163iune \u015fi elemente biografice autentice, o plasare concomitent \u00een timp \u015fi \u00een afara timpului (\u015fi chiar a spa\u0163iului). \u00centr-un interviu extrem de important pe care scriitorul l-a dat, \u00een 2000, \u00een revistaItoghi<\/em>\u00a0 (1.), Mihail \u015ei\u015fkin, deja un scriitor care se remarcase printr-un stil propriu ce perpetua \u00een scrierile sale un fel de puzzle, un palimpsest spa\u0163io-temporal, \u00ee\u015fi define\u015fte foarte frumos aceast\u0103 particularitate narativ\u0103: \u201eTimpul cuvintelor, \u00eenmul\u0163it cu spa\u0163iul cuvintelor, ne d\u0103 stilul. \u00cen general, unitatea de m\u0103sur\u0103 a romanului este personajul. Aici [\u00een romanul Luarea Ismailului<\/em>] stilul este personajul\u201c.<\/div>\n
<\/div>\n
Luarea Ismailului<\/em> pare c\u0103 este un roman care se scrie singur, pe m\u0103sur\u0103 ce avanseaz\u0103 lectura cititorului \u015fi acesta face cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu personajele-demiurg (de aici notele cosmogonice de la \u00eenceput \u015fi schimbarea permanent\u0103 de planuri \u015fi perspective narative care deschid alte \u015fi alte direc\u0163ii de lectur\u0103 \u015fi de analiz\u0103). \u201eLumea\u201c e scris\u0103 dintr-o suflare, f\u0103r\u0103 corec\u0163ii, la cald, \u015fi universul creat, polifonic, mai mult sau mai pu\u0163in articulat, cap\u0103t\u0103 \u00eencet, \u00eencet credibilitate \u015fi via\u0163\u0103 proprie, chiar dac\u0103 totul se petrece \u201emereu \u015fi pretutindeni\u201c.<\/div>\n

Mihail \u0218i\u0219kin, cel mai important scriitor rus contemporan \u0219i principalul candidat al Rusiei pentru premiul Nobel, a fost \u00een Bucure\u0219ti \u00een luna octombrie 2014 la invita\u021bia Curtea Veche Publishing. \u00cen Rom\u00e2nia, scriitorul este foarte cunoscut \u0219i \u00eendr\u0103git pentru volumul \u201cScrisorar<\/a>\u201d, ap\u0103rut la Curtea Veche Publishing \u00een 2012. \u00cen data de 4 octombrie 2013 a avut loc lansarea celui de-al doilea volum publicat \u00een Rom\u00e2nia, \u201cP\u0103rul Venerei<\/a>\u201d, opera autorului cea mai apreciat\u0103 de critica interna\u021bional\u0103. Ambele romane au fost publicate \u00een traducerea\u00a0Antoanetei Olteanu.<\/em><\/p>\n

Continuarea recenziei o pute\u021bi citi aici<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luarea Ismailului este titlul sub care Curtea Veche Publishing va publica primul roman scris de Mihail \u0218i\u0219kin. Despre volum vorbe\u015fte Antoaneta\u00a0Olteanu \u00een\u00a0Pledoarie pentru Ismail, recenzie ap\u0103rut\u0103 \u00een cel mai recent num\u0103r al revistei\u00a0Observator cultural \u0219i din care reproducem mai jos un fragment: „Ultimul roman al lui Mihail \u015ei\u015fkin, care va ap\u0103rea \u00een cur\u00eend pe pia\u0163a… „Luarea Ismailului” de Mihai \u015ei\u015fkin, \u00een preg\u0103tire la Curtea Veche Publishing<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,5,2348],"tags":[112,4489,2253,3827,2997,4491,1984,1130,2457,1249,2000,1416,1989,1983],"class_list":["post-12359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-guest-posts","category-stiri","tag-antoaneta-olteanu","tag-carte","tag-cel-mai-bun-roman","tag-cel-mai-bun-scriitor","tag-cel-mai-important-scriitor-rus","tag-curtea-veche-publishing","tag-mihail-siskin","tag-nobel","tag-parul-venerei","tag-premiul-nobel-pentru-literatura","tag-rusia","tag-scriitor","tag-scriitor-rus","tag-scrisorar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12359\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}