{"id":11084,"date":"2014-08-19T16:07:28","date_gmt":"2014-08-19T14:07:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=11084"},"modified":"2014-08-19T18:50:20","modified_gmt":"2014-08-19T16:50:20","slug":"bogdan-suceava-miruna-a-tale-acum-si-in-statele-unite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/bogdan-suceava-miruna-a-tale-acum-si-in-statele-unite\/","title":{"rendered":"Bogdan Suceav\u0103: „Miruna, a Tale” va fi lansat\u0103 \u0219i \u00een Statele Unite"},"content":{"rendered":"

Ne bucur\u0103m enorm ori de c\u00e2te ori un volum valoros dep\u0103\u0219e\u0219te barierele lingvistice \u0219i ajunge la iubitori ai c\u0103r\u021bilor din toat\u0103 lumea. Despre traducerea \u00een limba englez\u0103 a volumului\u00a0 „Miruna, o poveste<\/a>” de Bogdan Suceav\u0103 am mai povestit<\/a>. Pe 15 ianuarie, ‘Miruna, a Tale’ a fost publicat\u0103 \u00een Marea Britanie, \u0219i pe 14 mai cartea a devenit primul roman a c\u0103rui prezentare a fost g\u0103zduit\u0103 de European Bookshop, constituind \u00eenceputul unei serii de evenimente organizate \u00een colaborare cu Institutul Cultural Rom\u00e2n din Londra care vor prezenta operele altor autori rom\u00e2ni.<\/i> \u00cen aceast\u0103 toamn\u0103, mai exact pe 15 septembrie, volumul va fi publicat \u0219i \u00een Statele Unite ale Americii, a\u0219a c\u0103 la aflarea ve\u0219tii nu am ratat prilejul de a-l ruga s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219easc\u0103 aceast\u0103 bucurie cu noi:<\/em><\/p>\n

\"L1120942b\"<\/a>
Bogdan Suceav\u0103 \u0219i poetul Stephen Watts la prezentarea volumului Miruna, a Tale, la European Bookshop, Londra, pe 14 mai 2014.<\/figcaption><\/figure>\n

Nu avem de ce s\u0103 ne ascundem istoriile de familie. Nu avem cronici de mare vechime, din care s\u0103 str\u0103luceasc\u0103 efigiile unor cuceritori, ci amintirea unei lumi care nu mai este. A povesti azi despre lumea satelor de ieri nu reprezint\u0103 un gest de glorificare a unui trecut iluzoriu, ci de restituire a unei p\u0103r\u021bi a memoriei noastre personale.<\/p>\n

Se cuvin mul\u021bumiri lui Howard Sidenberg \u0219i echipei de la Twisted Spoon Press pentru interesul lor fa\u021b\u0103 de lumea pove\u0219tilor rom\u00e2ne\u0219ti. Mul\u021bumesc Dan Mayer pentru aceast\u0103<\/a> minunat\u0103 lucrare care a devenit coperta de la versiunea englez\u0103 a romanului „Miruna, o poveste<\/a>„.<\/p>\n

Mul\u021bumesc lui Alistair Ian Blyth pentru aceast\u0103 extraordinar\u0103 traducere; Alistair s-a confruntat cu dificultatea g\u0103sirii cuvenitelor echivalen\u021be menite s\u0103 redea idei reprezent\u00e2nd societatea tradi\u021bional\u0103 european\u0103; din c\u00e2te am v\u0103zut eu, aceast\u0103 traducere e una dintre cele mai reu\u0219ite lucr\u0103ri realizate de Alistair. Mul\u021bumiri Institutului Cultural Rom\u00e2n \u0219i tuturor celor care au contribuit la programul TPS. Mul\u021bumiri echipei de la Curtea Veche Publishing \u0219i celor care au lucrat la cele dou\u0103 edi\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti, \u00een special lui R\u0103zvan Petrescu (care e nu doar un scriitor excep\u021bional, ci \u0219i un adev\u0103rat maestru \u00een tot ceea ce \u021bine de munca editorial\u0103), lui Grigore Arsene (care a acordat maximum de sus\u021binere acestui roman), \u0218tefaniei Nalbant \u0219i Cristianei Chiriac, precum \u0219i tuturor prietenilor mei care lucreaz\u0103 \u00een echipa editorial\u0103. Mul\u021bumirile mele lui Mihail Vakulovski, care a realizat prefa\u021ba primei edi\u021bii \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Deloc \u00een cele din urm\u0103, mul\u021bumiri tuturor celor care au comentat \u0219i \u0219i-au exprimat interesul \u0219i aprecierea \u00eenc\u0103 de c\u00e2nd aceast\u0103 lucrare a fost publicat\u0103, cu alese mul\u021bumiri pentru Sanda Cordo\u0219, Lumini\u021ba Marcu, Paul Cernat, Radu Voinescu \u0219i Adrian Buz. Aceasta e istoria manuscrisului de 110 pagini la care am scris \u0219i rescris vreme de 15 ani. (C\u0103ci de n-ar fi, nu s-ar povesti.)<\/p>\n

Bogdan Suceav\u0103<\/p>\n

\n<\/blockquote>\n

\"L1120939b\"<\/a>
Cu poetul Stephen Watts, la prezentarea volumului Miruna, a Tale, la European Bookshop, Londra, pe 14 mai 2014.<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\"mirunma<\/a><\/p>\n

„Miruna, a Tale”, disponibil\u0103 pe site-ul Twisted Spoon:\u00a0http:\/\/www.twistedspoon.com\/miruna.html<\/a><\/span><\/p>\n

Un fragment din carte (\u00een englez\u0103<\/span>):\u00a0http:\/\/issuu.com\/twistedspoon\/docs\/miruna_excerpt<\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Postfa\u021ba autorului:\u00a0http:\/\/issuu.com\/twistedspoon\/docs\/miruna_afterword<\/a><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Writing from Romania at Twisted Spoon Press:\u00a0http:\/\/www.twistedspoon.com\/titles.html#romanian<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Pagina Goodreads: https:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/18779299-miruna-a-tale<\/div>\n
<\/div>\n

\u00a0Acest articol este disponibil \u0219i \u00een limba englez\u0103<\/a>.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne bucur\u0103m enorm ori de c\u00e2te ori un volum valoros dep\u0103\u0219e\u0219te barierele lingvistice \u0219i ajunge la iubitori ai c\u0103r\u021bilor din toat\u0103 lumea. Despre traducerea \u00een limba englez\u0103 a volumului\u00a0 „Miruna, o poveste” de Bogdan Suceav\u0103 am mai povestit. Pe 15 ianuarie, ‘Miruna, a Tale’ a fost publicat\u0103 \u00een Marea Britanie, \u0219i pe 14 mai cartea… Bogdan Suceav\u0103: „Miruna, a Tale” va fi lansat\u0103 \u0219i \u00een Statele Unite<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11087,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[3319,32,2304,4489,3325,464,4491,577,3324,3334,715,3328,3335,3330,2581,3318,3320,3322,3326,3321,3331,3332,1308,3329,1480,1487,3333,1583,3323,3327,1664],"class_list":["post-11084","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carte","category-guest-posts","tag-a-tale","tag-adrian-buz","tag-bogdan-suceava","tag-carte","tag-cristiana-chiriac","tag-curtea-veche","tag-curtea-veche-publishing","tag-editura","tag-engleza","tag-european-bookshop","tag-grigore-arsene","tag-howard-sidenberg","tag-londra","tag-luminita-marcu","tag-mihail-vakulovski","tag-miruna","tag-miruna-a-tale","tag-miruna-o-poveste","tag-multumiri","tag-o-poveste","tag-paul-cernat","tag-radu-voinescu","tag-razvan-petrescu","tag-sanda-cordos","tag-statele-unite","tag-stefania-nalbant","tag-stephen-watts","tag-traducere","tag-traducere-romaneasca","tag-twisted-spoon-press","tag-volum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11084","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11084"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11084\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11084"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11084"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11084"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}