{"id":10602,"date":"2014-05-30T10:30:17","date_gmt":"2014-05-30T08:30:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/?p=10602"},"modified":"2014-05-30T10:31:06","modified_gmt":"2014-05-30T08:31:06","slug":"programul-cartea-ceha-la-curtea-veche-continua-cu-o-dubla-lansare-de-carte-la-bookfest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/programul-cartea-ceha-la-curtea-veche-continua-cu-o-dubla-lansare-de-carte-la-bookfest\/","title":{"rendered":"Programul \u201cCartea Ceh\u0103 la Curtea Veche\u201d continu\u0103 cu o dubl\u0103 lansare de carte la Bookfest"},"content":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing invit\u0103 cititorii la evenimentul de lansare a dou\u0103 noi volume de literatur\u0103 ceh\u0103. S\u00e2mb\u0103t\u0103, 31 mai, la ora 14.30 va avea loc prezentarea c\u0103r\u021bilor \u201cScrisori c\u0103tre Dubenka\u201d de Bohumil Hrabal \u0219i \u201cRug\u0103 pentru\u00a0Kate\u0159ina Horovitzov\u00e1\u201d de\u00a0Arno\u0161t Lustig<\/b>. Vor lua cuv\u00e2ntul <\/b>ES Ji\u0159\u00ed \u0160itler, Ambasadorul Cehiei \u00een Bucure\u0219ti, traduc\u0103torii Mircea Dan Du\u021b\u0103 \u0219i Anca Irina Ionescu, \u0219i C\u0103lin-Andrei Mih\u0103ilescu, scriitor, specialist \u00een literatur\u0103 comparat\u0103. Evenimentul va fi moderat de \u0218tefania Nalbant (Rights Director\u00a0Curtea Veche Publishing) \u0219i va avea loc la Standul Curtea Veche Publishing, Pavilion C2 Romexpo.<\/b><\/p>\n

\u201cScrisori c\u0103tre Dubenka\u201d <\/b>reune\u015fte eseurile epistolare scrise de Bohumil Hrabal \u00een perioada 1989\u20131991 \u015fi adresate Dubenk\u0103i \u2014 numele de alint pentru boemista american\u0103 April Gifford, care se hot\u0103r\u00e2se s\u0103 \u00eenve\u0163e limba ceh\u0103 pentru a putea citi operele lui Hrabal \u00een original. Scrisorile acestea nu-i vor fi niciodat\u0103 trimise, dar Dubenka devine o muz\u0103, destinatara ideal\u0103 \u015fi idealizat\u0103 a acestor texte pe care scriitorul \u00eensu\u015fi le numea \u201ereportaje lirice\u201c; ele reunesc, \u00eentr-o tehnic\u0103 asem\u0103n\u0103toare colajului, cronici ale evenimentelor importante care au dus la Revolu\u0163ia de catifea \u015fi care au urmat acesteia, amintiri legate de pierderea so\u0163iei sale, portrete ale diferitelor personalit\u0103\u0163i literare \u015fi politice importante \u00een epoc\u0103, impresii din c\u0103l\u0103toriile f\u0103cute \u00een Statele Unite \u015fi \u00een Marea Britanie. Urm\u00e2nd volutele imprevizibile ale memoriei, Bohumil Hrabal \u00eembin\u0103 istoria personal\u0103 cu proza poetic\u0103, pun\u00e2nd \u00eentr-o leg\u0103tur\u0103 rafinat\u0103 girafa \u00een fl\u0103c\u0103ri a lui Salvador Dal\u00ed, imaginile din Praga aflat\u0103 sub ocupa\u0163ie nazist\u0103, cutiile de sup\u0103 ale lui Andy Warhol, tancul roz, c\u0103su\u0163a sa din Kersko, satul \u00eenconjurat de p\u0103duri unde \u00eel a\u015fteapt\u0103 \u00eentotdeauna pisicile-copii, restaurantul-ber\u0103rie \u201eTigrul de Aur\u201c.<\/p>\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

Bohumil Hrabal<\/b> s-a n\u0103scut la Brno \u015fi a fost, p\u00e2n\u0103 la doi ani, fiul unei mame singure. Copil\u0103ria lui Hrabal a fost marcat\u0103 de dou\u0103 evenimente fundamentale: c\u0103s\u0103toria mamei \u015fi \u00eent\u00e2lnirea, la 10 ani, cu unchiul Pepin, venit \u00een vizit\u0103 pentru dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u015fi r\u0103mas vreme de patruzeci de ani.\u00a0 Hrabal, \u201eomul cu o sut\u0103 de meserii\u201c (telegrafist, agent de asigur\u0103ri, comis-voiajor, impiegat de mi\u015fcare, muncitor \u00een o\u0163el\u0103rie, printre altele) a studiat dreptul la Universitatea Carolin\u0103 din Praga. De\u015fi ini\u0163ial s-a \u00eendreptat c\u0103tre poezie, la \u00eenceputul anilor \u201950 Hrabal era deja membru al unui grup literar underground ca prozator. Primul s\u0103u succes notabil se va petrece \u00eens\u0103 \u00een 1963, odat\u0103 cu publicarea volumului de povestiri Perla dosit\u0103<\/i>: Hrabal avea 49 de ani. \u00centre 1963 \u015fi 1968, p\u00e2n\u0103 la interzicerea sa, Hrabal a publicat opt c\u0103r\u0163i \u015fi s-a impus definitiv ca unul dintre cei mai mari scriitori de limb\u0103 ceh\u0103 din toate timpurile. Din 1968 p\u00e2n\u0103 \u00een 1975, c\u00e2nd Hrabal a semnat un articol favorabil regimului, c\u0103r\u0163ile sale au circulat \u00een samizdat, iar dup\u0103 1975 a urmat o nou\u0103 perioad\u0103 de efervescen\u0163\u0103 \u00eentrerupt\u0103 de boala \u015fi moartea so\u0163iei sale, \u00een 1987. Dup\u0103 Revolu\u0163ia de catifea, editura Prazsk\u00e1 imaginace a avut ini\u0163iativa public\u0103rii integrale a operelor sale.<\/p>\n

\u201eRug\u0103 pentru Kate\u0159ina Horovitzov\u00e1\u201c<\/b> este probabil cel mai cunoscut roman al lui Arno\u0161t Lustig, unul dintre marii scriitori ai Holocaustului, are ca surs\u0103 de inspira\u0163ie un fapt real\u00a0 \u015fi a fost scris \u00eentr-o singur\u0103 noapte. Kate\u0159ina Horovitzov\u00e1 este o t\u00e2n\u0103r\u0103 cu visuri mari: s\u0103 fie o dansatoare faimoas\u0103. Nu \u015fi-a contrazis niciodat\u0103 tat\u0103l, dar odat\u0103 ajuns\u0103 pe rampa de triere\u00a0 a\u00a0 lag\u0103rului, via\u0163a vrea cu orice pre\u0163 s\u0103 \u00eenving\u0103: \u201eNu vreau s\u0103 mor\u201d, spune ea \u015fi \u00ee\u015fi p\u0103r\u0103se\u015fte familia \u00een voia unei sor\u0163i at\u00e2t de clare pentru a se al\u0103tura unui grup de industria\u015fi ce fac parte dintr-un transport special, parte a unui schimb de prizonieri. C\u00e2t cost\u0103 o via\u0163\u0103? Destul, dar suportabil, din punctul de vedere al conduc\u0103torului informal al grupului de privilegia\u0163i, domnul Herman Cohen. Sub protec\u0163ia lui se va afla Kate\u0159ina Horovitzov\u00e1 \u015fi domnul Cohen, om de cuv\u00e2nt \u015fi de afaceri, este mul\u0163umit de rigoarea nem\u0163easc\u0103 ce presupune chitan\u0163e, \u00eenscrisuri \u015fi documente de tot felul; acestea sunt dovezi ale \u00een\u0163elegerii la care s-a ajuns, dovezi irefutabile ale solu\u0163iei finale<\/i> \u00een urma c\u0103reia un tren trebuie s\u0103 \u00eei duc\u0103 spre libertate.<\/p>\n

Arno\u0161t Lustig<\/b>, <\/b>scriitorul, scenaristul \u015fi jurnalist, (1926-2011) s-a n\u0103scut la Praga, unde a locuit p\u00e2n\u0103 \u00een 1942, c\u00e2nd a fost deportat la Terez\u00edn, de unde mai apoi a fost trimis la Auschwitz \u015fi Buchenwald. \u00cen martie 1945 a reu\u015fit s\u0103 fug\u0103 dintr-un tren care mergea c\u0103tre Dachau \u015fi a ajuns din nou la Praga, unde a luat parte la Insurec\u0163ia din mai 1945. Dup\u0103 r\u0103zboi, a urmat \u015ecoala de Studii Politice \u015fi Sociale, iar \u00eentre 1948-1949 a luat parte la primul conflict arabo-israelian \u00een calitate de jurnalist. Sus\u0163in\u0103tor al politicii lui Alexander Dub\u010dek \u015fi prieten apropiat al lui V\u00e1clav Havel, Lustig a ales s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Cehoslovacia dup\u0103 invazia trupelor Pactului de la Var\u015fovia; s-a stabilit pentru o lung\u0103 perioad\u0103 \u00een Statele Unite, unde a \u0163inut cursuri de literatur\u0103 \u015fi film \u00een diferite universit\u0103\u0163i amerincane. \u00cen 2003 s-a \u00eentors definitiv la Praga, unde a \u015fi murit. De-a lungul timpului, i-au fost acordate numeroase premii: Premiul Festivalului de Film de la Locarno, Premiul Festivalului de Film de la Monte Carlo, Premiul Gottwald, Premiul B’nai B’rith, National Jewish Book Award, Premiul Emmy, Publishers Weekly Award, Premiul Franz Kafka.<\/p>\n

\u00a0\"ruga_pt_katerina_coperta\"<\/a> \"scrisori_catre_dubenka_coperta\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curtea Veche Publishing invit\u0103 cititorii la evenimentul de lansare a dou\u0103 noi volume de literatur\u0103 ceh\u0103. S\u00e2mb\u0103t\u0103, 31 mai, la ora 14.30 va avea loc prezentarea c\u0103r\u021bilor \u201cScrisori c\u0103tre Dubenka\u201d de Bohumil Hrabal \u0219i \u201cRug\u0103 pentru\u00a0Kate\u0159ina Horovitzov\u00e1\u201d de\u00a0Arno\u0161t Lustig. Vor lua cuv\u00e2ntul ES Ji\u0159\u00ed \u0160itler, Ambasadorul Cehiei \u00een Bucure\u0219ti, traduc\u0103torii Mircea Dan Du\u021b\u0103 \u0219i Anca… Programul \u201cCartea Ceh\u0103 la Curtea Veche\u201d continu\u0103 cu o dubl\u0103 lansare de carte la Bookfest<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10604,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[7,8,2348],"tags":[196,4489,267,4491,896,1526,1664],"class_list":["post-10602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-lansari","category-stiri","tag-bookfest","tag-carte","tag-carti","tag-curtea-veche-publishing","tag-lansare-de-carte","tag-targ-de-carte","tag-volum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10602\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curteaveche.ro\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}